Transcript · Spanish → Japanese
Spanish → Japanese transcript
ねえ、君は日本のファンなんだよね ？
そうです。
ちょうど上の方に選手たちが見え ますね。
今の気分は？ 日本サッカーのファンになったき っかけは何ですか？
そうですね、何よりも『FIFA』のゲー ムがきっかけでした。
2018年のロシアW杯の時に『FIFA』のゲ ームが出て、
日本代表でプレイしたんです、もち ろんゲームで。そこから追うようになりました。
それに、2022年のカタールW杯では、 ドイツや
スペインがいるグループを勝ち抜 きましたからね。
それでファンとしての熱がさらに 高まって、今は、そうですね、
ここモンテレイの街に彼らが来て くれて、本当にワクワクしています。
ユニフォームを着て、バンダナも巻 いて来ました。
だから、せめて鈴木や久保だけでも 見られたらと思っています。
彼らは私のお気に入りの選手なん です。
ちょうどその辺りを聞こうと思っ ていました。もちろん久保が一番有名ですが、
レアル・マドリード、レアル・ソシ エダ、マジョルカ。
でも、ゴールキーパーの名前を挙げ ましたね。
今後、世界最高の一人になる可能性 を秘めた
選手ですね。
そのアプローチですが、森保ジャパ ンの中で 他に注目している選手はいますか？
そうですね、今回は来られなかった 南野。 リヴァプールでも少しプレーして いました。
もちろん、同じくリヴァプールで プレーしている遠藤も。
今、彼らに会えることを期待してい ます。
あの上に何人かいるのが見えまし た。
だから、せめて写真かサインか、
何でもいいから手に入れたいです ね。 せめて姿を見るだけでも。
確かに、間違いなくグループを 勝ち抜くチームだと思います。
オランダにも勝つと思います。
もしかしたら、それほど多くの スター選手は連れてきていないか もしれませんが。
そして、これほど多くのスター選手 、 国際的なスター選手を擁する日本 を見るのは、
スタメンを見れば、 欧州でプレーする選手ばかりです。
ですから、強豪国になり得ると思い ますし、 このワールドカップで
サプライズを起こすかもしれませ ん。
ご存知のように、日本人に関する コンテンツはバイラルになり、
この辺りでも話題になっています。
私が言いたいのは、ワールドカップ を超えた、
日本代表への熱狂をどう表現しま すか？
モンテレイの人々と、 異文化へのアプローチはどのよう なものですか？
そしてもちろん、 見慣れない他の選手たちに対して も。
まあ、私はモンテレイ出身ではあり ませんが、 メキシコ人です。
ですから、メキシコ人はいつも 外国人を温かく迎え入れると思い ますし、
このワールドカップは、私たちが訪 れる人々を
どのように温かく迎え入れるかの、 明確な例になると思います。
イラクやボリビアとの プレーオフでも見られましたが、
大お祭り騒ぎでしたし、 今回のW杯も大盛況になると思いま す。
最後に、この都市で、 日本にとって歴史的な一戦があり ます。
チュニジア戦は、 ワールドカップ史上1000試合目とな ります。
このFIFAの祭典などに向けて、 森保ジャパンをどう見ていますか？
繰り返しますが、 彼らはグループを首位通過するで しょう。
グループを首位突破し、 その1000試合目にも勝つと信じてい ます。
幸いにもチケットが手に入ったの で、 本当に楽しみです。
ですから、日本代表の 素晴らしいパフォーマンスを期待 しています。
素晴らしいですね。
End of transcript · 662 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
A ver amigo, me dices que tú eres aficionado a Japón, ¿no? Así es. Justamente estamos viendo a algunos jugadores en las alturas. ¿Cómo te sientes o cómo nació esa afición por el fútbol nipón? Pues bueno, nació más que nada por el FIFA.
En el Mundial de Rusia 2018 salió el FIFA del juego y jugué con la selección de Japón, el juego obviamente, y pues de ahí nació un seguimiento. Luego hay que recordar que en Qatar 2022 le ganan un grupo donde estaba Alemania y España. Entonces creo que mi afición creció un poco más y ahora, pues bueno,
es muy emocionante poder tenernos aquí en la ciudad de Monterrey. Vengo con mi playera, vengo con una bandana. Así que espero por lo menos ver a Suzuki o a Kubo, que son de mis jugadores favoritos. Justo te iba a preguntar por ahí, porque obviamente Kubo es el más conocido,
Real Madrid, Real Sociedad de Mallorca. Pero mencionas al arquero, al que posiblemente se convierta en uno de los mejores del mundo en los próximos años. Ese acercamiento, ¿a quién más tienes visto desde el combinado de Morillas?
Bueno, a Minamino, que no logra venir, jugó un poco en el Liverpool. Obviamente también a Endo, que también juega en el Liverpool. Esperamos poder verlos ahorita. Vi que había unos por allá arriba. Así que espero, espero poder por lo menos conseguir una foto o un autógrafo o
lo que sea, ¿no? Por lo menos verlos. Claro, creo que será una selección que obviamente va a ganar el grupo. Yo creo que sí le va a ganar a Holanda. Una selección que a lo mejor ya no viene con tantas figuras. Y ver a Japón con tantas figuras, con figuras internacionales,
que si vemos su once, su once es con una jugadora que juegan en Europa. Así que creo que puede ser una potencia y que puede dar una sorpresa en esta Copa del Mundo. Como tú has visto, los contenidos con los japoneses se han vuelto virales, han andado por acá.
A lo que voy con eso es, ¿cómo describirías ese furor por la selección de Japón más allá del Mundial? ¿Cómo es el regio y ese acercamiento hacia otra cultura? Y obviamente otros jugadores a los cuales no se han acostumbrado. Bueno, yo no soy regiomontano, pero soy mexicano.
Entonces creo que el mexicano siempre arropa a los extranjeros y creo que este Mundial va a ser un claro ejemplo de cómo vamos a arropar a los que vienen. Lo vimos en el repechaje con los iraquíes, con los bolivianos, que fue una total fiesta y creo que este Mundial va a ser una festividad total.
Por último, aquí en la ciudad, encuentro histórico para Japón, el partido 1000 en la historia de las Copas del Mundo contra Túnez. ¿Cómo ves el combinado de Moriyasu para esa festividad de FIFA y demás? Repito, van a ganar el grupo. Yo creo que van a ganar el grupo y van a ganar ese partido número 1000.
Afortunadamente tengo boleto, logré conseguir boleto, así que sí, sí, sí. Entonces, pues espero ver un gran rendimiento por parte de los japoneses. Perfecto.
