Transcript · Telugu → English

Film Production Insights and Challenges

Looking at the sets, they felt so natural. How much care did you take

with the sets? We went directly to the interviews, including Suma garu's

interview, and even there, the sets felt very natural.

What kind of care did you take with the sets?

Well...

One good thing about this film is the production design.

Mm.

It's outstanding.

Next level.

Yeah, because we built that world in great detail. Thanks

to my production designer, Shivam Rao.

Well...

He traveled with me. First of all, before that, he

didn't know Rayalaseema at all.

Mm.

So first, we went around all those villages and showed him.

Someone unfamiliar with it was able to do all this?

Yeah.

Mm.

We went around all the villages completely, showed him all the houses, how it is in Rayalaseema,

what the atmosphere is like, how the heat is.

Mm.

So we traveled that extensively, photographed everything, and brought it back.

We designed it properly

Mm.

and did it.

And the hardships women faced in that era, their self-respect, so

Were you able to sh-sh-show any of that through Jayamma's character?

How much were you able to show?

Yeah, even in the second half,

if you look at Jayamma's scenes, the way she confronts Hector,

she…

the stand she takes in that situation, and

at the same time,

especially when she is home alone without her husband for many days,

um,

she displays anger. That is very realistic

for women, actually.

Um.

So, she is a very good female character.

And to make it on such a huge budget, that means

you need that kind of guts, too. And when you explained this,

how did they react and support you?

Mythri.

Um.

First of all, when I told our producers about the idea, they were excited.

They said, "Definitely, let's make a good story," and

When it comes to a period film, many producers are afraid, but Mythri...

That's why they backed it so well and lent so much

support, like, bringing in Mr. Arnold Vosloo, a Hollywood actor

and having many foreign action masters work on it, and

For the British cast, we brought in actors from many countries

Um.

Using horses and doing all this is a very expensive affair.

Um.

So, they believed in the story and that a subject like this should be told.

That's why they believed and supported it so much.

So, huge sets, VFX, action, on one side

romance, how did Jayamma get along with such a rough man?

So, it's a complete, full meal. So, when directing this,

whether in the execution or when thinking about the script, we proceed one way.

At the time of execution.

Changes keep happening in that. So, were there any changes at that time?

Were you able to do it exactly as you had envisioned?

Mm-hmm.

In the execution.

Since we worked on the script for many days, we were very clear about it.

Mm-hmm.

There may have been small changes, but there were no major changes.

Mm-hmm.

We kept shooting exactly what we had envisioned.

And how did you feel that the person cast as the villain was right for that role?

How did you decide?

That.

Oh, but at first, I didn't think it would be him.

Mm.

But once the entire character was written, we needed another British villain.

We needed a white villain. So not just any actor, because it was a

very

important character.

Mm.

Because he was playing a demon.

He doesn't wield weapons and fight from the start like a demon.

His whole philosophy is his ideology.

If he just does a close-up of his eyes, there'd be a shot where a thousand people would die.

That's it.

Mm.

So, to pull something like that off, how powerful an actor must he be? How much aura must an actor have?

So, when it was like that, I thought I'd see how far I could go and try.

I tried it randomly like that.

Mm.

I really liked The Mummy as a child.

Mm.

So, I approached Mr. Arnold Vosloo, who played an important character in it.

He loved the script. So, he agreed immediately.

So, in the entire movie, was there any part or scene that was difficult to shoot?

Or something that made you feel a little uncertain during execution,

wondering whether it would turn out as envisioned?

Those fears are always there.

Mm.

Definitely.

They're there for each and every scene.

They are.

Mm.

Like, whether this will turn out as envisioned or not.

But at the same time, if it turns out even better than you imagined—

What's that happiness even like?

That’s a different thing altogether.

If, in a single take, it comes out exactly as intended,

it feels so good. You can’t describe it. It’s an experience. You have to feel it.

Mm.

Ultimately, that’s what cinema is— achieving it brick by brick.

We keep working toward it. So when it happens, it’s difficult in many scenes. In many

scenes, we worked really hard.

End of transcript · 851 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

sets చూస్తే natural గా అసలు sets విషయంలో మీరు ఎంత care తీసుకున్నారు అనేది మేము interviews లో direct గా వెళ్లి సుమ గారి interview లో కూడా చూశాము చాలా natural గా అనిపించాయి sets విషయంలో ఎలాంటి care తీసుకున్నారు ఆ

one good thing అండి ఈ సినిమాలో ఏంటంటే production design ఉమ్ outstanding ఉంటుంది next level యా ఎందుకంటే చాలా detailed గా ఆ ప్రపంచాన్ని build చేశాం thanks

to my production designer శివం రావు. ఆ తను నాతో పాటు travel చేశాం first ఏంటంటే ముందు అసలు తను రాయలసీమ కాదు తనకు తెలియదు ఉమ్

సో ముందు ఆ ఊర్లన్నీ తిరిగాం చూపించాం తెలియని person ఏ ఇదంతా చేయగలిగారు యా ఉమ్ complete గా ఊర్లన్నీ తిరిగాము, ఇల్లులన్నీ చూపించాము, రాయలసీమలో ఎలా ఉంటది,

అసలు ఆ వాతావరణం ఎలా ఉంటది, heat ఎలా ఉంటది ఉమ్ సో అంత extensive గా తిరిగి ప్రతి దాన్ని photography చేసుకొని తీసుకువచ్చి proper గా design చేసి ఉమ్

చేశాం అండ్ ఆ కాలంలో మహిళలు పడ్డ కష్టాలు, వాళ్ళ ఆత్మగౌరవం, సో జయమ్మ character through ఇవి ఏమైనా చూపించగల-గల-గలగగలిగారా? ఎంత percent చూపించగలిగారు యా ఇప్పుడు ఆ జయమ్మ second half లో ఉన్న

characters scene చూసినా కూడా తను Hector ని ఎదుర్కొనే విధానం, తను ఆ ఎలా stand తీసుకుంటది ఆ అక్కడ వచ్చిన situation లో and at the same time especially అక్కడ ఇంట్లో కూడా భర్త లేకుండా చాలా రోజులు ఉన్నప్పుడు తను

ఉమ్ ఒక కోపం ప్రదర్శిస్తుంది. అది అది very realism actually ఆడవాళ్ళది ఉమ్ సో అవి ఎలా very good female character తనది

అండ్ ఇంత భారీ budget తో నిర్మించాలి అని అంటే సో అంత guts కూడా ఉండాలి and దీన్ని మీరు explain చేసేటప్పుడు how they react and how they supported you మైత్రి ఉమ్

first of all నేను అంటే ఎప్పుడైతే idea చెప్పాను మా producers were excited అంటే ఖచ్చితంగా ఇది మంచి కథ చేద్దాము అనేసి and period film అన్నప్పుడు చాలా మంది producers భయపడతారు but ఇది మైత్రి కాబట్టి వాళ్ళు they back చేశారు దీన్ని చాలా చక్కగా and ఎంతో support చేశారు like అంటే ఇప్పుడు Arnold Vosloo గారిని తీసుకురావడం hollywood actor

ని and ఎంతో మంది foreign action masters చేశారు దీనికి and British casting కోసం ఎన్నో దేశాల నుంచి actors లను తీసుకు వచ్చాము ఉమ్ గుర్రాలు పెట్టి చేయడం ఇవన్నీ చేయడం is very expensive affair ఉమ్

సో వాళ్ళు కాకపోతే కథను నమ్మారు కాబట్టి and ఇలాంటి subject చెప్పాలి కాబట్టి వాళ్ళు believe చేశారు కాబట్టే చాలా అలా support చేశారు. సో భారీ sets, VFX, action, ఒక పక్కన romance, ఇంత మొరటువాడితో జయమ్మ ఎలా వేగింది? సో complete full meals ఉంది. సో దీన్ని direct చేసేటప్పుడు ఆ

execution లో కానీ మనం script అనుకున్నప్పుడు ఒక వే లో వెళ్తూ ఉంటాం execution time లో అవి changes అవుతూ ఉంటాయి. సో ఆ time లో ఏమైనా changes జరిగాయా? as it is అనుకున్నది అనుకున్నట్టు చేయగలిగారా? ఉమ్

execution లో Script మీద చాలా రోజులు work చేశాం కాబట్టి చాలా clear గా ఉన్నాం ఉమ్ చిన్న చిన్న మార్పులు జరిగి ఉంటాయి but ఎక్కడ major changes అయితే ఏం చేయలా ఉమ్

as it is ఏమనుకున్నామో అవే shoot చేసుకుంటూ వచ్చాము. అండ్ villain గా తీసుకున్న ఆయన అసలు ఆ place కి తనే అని ఎలా అనుకున్నారు? అది ఆ but first ఆయనే అని నేను అనుకోలేదు

ఉమ్ but ఎప్పుడైతే character అంతా రాసేసిన తర్వాత ఇంకొక British villain కావాలి, ఒక white villain కావాలి. సో general actors కాదు ఎందుకంటే అది ఒక చాలా important character

ఉమ్ ఎందుకంటే తను ఒక రాక్షసుడి పాత్ర. రాక్షసుడి లాగా అంటే తను ఏదో first నుంచి ఆయుధాలు పట్టుకొని fight చేయడు. తనదంతా philosophy అంటే ideology. వాడు just కళ్ళ మీద closeup పెడితే అక్కడ ఒక వెయ్యి మంది చచ్చిపోయే shot

అంత. ఉమ్ సో అలాంటిది పడాలంటే ఎంత powerful actor ఉండాలి, ఎంత aura ఉండాలి actor కి. సో అలా ఉన్నప్పుడు సరే ఎవరన్నా ఎంత వరకు వెళ్లి try చేయగలం అని చూసుకుంటే, అలా నేను try చేశాను random గా

ఉమ్ నాకు మమ్మీ చిన్నగా చాలా ఇష్టం ఉమ్ సో అందులో important character చేసిన Arnold Vosloo గారిని try చేయడం జరిగింది. వాళ్ళు He loved the script. సో immediate గా ఆయన ఒప్పుకున్నారు.

సో ఆ movie మొత్తంలో ఏ part of scene తీయడం కష్టం అనిపించింది and execution time లో కొంచెం అనిపించిందా అనుకున్నది అనుకున్నట్టుగా వస్తదా అని ఆ భయాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి ఉమ్

ఖచ్చితంగా ఉంటుంది each and every scene కి ఉంటుంది. ఉంటది ఉమ్ అంటే ఇది అనుకున్నట్టు వస్తుందా రావట్లేదా అని.

కాకపోతే at the same time అనుకున్నదానికన్నా బాగా వస్తే అన్నా వస్తే happiness ఎలా ఉంటది అసలు అది వేరండి అసలు single take లో అనుకున్నది అనుకున్నట్టుగా వస్తే అది చాలా బాగుంటది అంటే అది చెప్పలేం అది experience అది feel అవ్వాలి

ఉమ్ ఇంకా ultimate గా అదే కదా సినిమా అనేది ఒక brick by brick దాన్ని achieve చేసుకుంటూ వెళ్తాం. సో అది వచ్చినప్పుడు, కష్టం అయితే చాలా scene లలో ఉంది, ఎన్నో scene లలో కష్టపడి చేశాము.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.