Transcript · English → Portuguese
Public Recording Rights Discussion
Oi, como vai? Oi, tudo bem. Como você está? Tudo bem.
Poderia pedir para você parar, por favor? Parar? Sim, por favor.
Quem é você? Sou Leanne Ortega. Como vai você? Leanne Ortega? Sim, como vai?
Prazer em conhecer você. E você é?
Ah, eu gostaria de permanecer anônimo agora. Tudo bem. Sim. Então, o que estava acontecendo?
Você quer que eu pare de gravar? Bem, eu só estou me perguntando, hum, por que está gravando?
E, sim.
Ah, por que estou gravando? Sim.
Só estou tirando fotos em público, só isso. Tudo bem. Sim.
Hum, você está aqui para o seu compromisso ou como podemos ajudar? Não estou em liberdade condicional.
Ah, tudo bem. Sim.
Hum, então, eu não gostaria de ser gravada.
Bem, você veio até mim e começou a falar comigo, certo? Sim.
Então, se você não quer ser gravada,
não se aproxime e comece uma conversa com o cara que está gravando. Tudo bem.
Também não tenho certeza se alguém aqui no nosso saguão gostaria de ser gravado.
E, na verdade, eu posso gravá-los, mas não vou fazer isso.
Não vou gravá-los porque eles só estão aqui pela condicional.
Estou gravando os funcionários públicos, que são vocês,
que são pagos com o dinheiro dos impostos.
Essas pessoas pagam o seu salário, então não vou gravá-las.
Não é contra a lei eu fazer isso,
mas por respeito a eles, não vou fazer.
Estou pedindo para você não me gravar. Tudo bem. Ah, você está me pedindo?
Estou pedindo para você não me gravar, por favor. Tudo bem. Certo. Posso te perguntar uma coisa?
Fique à vontade. Pode me dar cinco dólares?
Hum, não posso te pagar. Não pode me pagar? Tudo bem. Então, eu tenho que pedir.
Não posso parar de gravar.
Então, eu meio que tenho essa política de que
qualquer pessoa com quem eu fale que me peça coisas aleatórias, entende o que quero dizer?
Eu simplesmente peço cinco dólares a elas.
É meio que a minha mania. Certo.
Então, hum, vou pedir para você parar de me gravar.
Se você não está aqui para uma consulta, então, hum, então, então o quê?
Se você está aqui para uma consulta, eu vou precisar disso.
Quero dizer, isto é aberto ao público. Estou aqui a negócios, então...
Hum, por favor, chame a segurança, por favor. É, eu só, eu entrei aqui.
Eu queria dar uma olhada no seu espaço.
Eu ia pegar um destes panfletos para os meus espectadores,
sabe, para ver que tipo de coisas vocês oferecem.
Eu estava reparando naquilo de apoio do tribunal.
Achei isso muito legal. É, eu acho.
Vou destacar isso no meu story.
Isso é maravilhoso. Mas veja, só estou andando pelas áreas públicas acessíveis.
Não estou indo atrás da sua área, certo?
Então, quero dizer, tenho o direito constitucional de fazer isso. Com certeza.
Também podemos lhe dar outros panfletos, se quiser. Então, eu já tenho um panfleto.
Se tiver outros recursos, também podemos lhe fornecer isso.
Se quiser obter outros recursos,
podemos ajudar você com isso. Então, você disse 'com certeza'.
Então, eu tenho o direito constitucional de entrar aqui? Bem, não.
Estou dizendo que, se quiser obter outros recursos,
podemos lhe fornecer esses recursos, se você quiser.
Sim, eu adoraria saber sobre os recursos que vocês têm.
Mas você me disse que ia me pedir para parar de gravar.
E aí, quando eu disse que não ia fazer isso, você disse que ia
vou chamar a segurança aqui. Estou pedindo para não me gravar.
Mas a senhora está aqui fora falando comigo.
Então, se não quer ser gravada, por que não volta para a sua sala? É.
Obrigado. E a senhora não deveria iniciar o uso da força.
O que a senhora está fazendo é iniciar a violência, senhora.
A senhora está tentando fazer a segurança vir e usar força e coerção para me remover
daqui quando estou exercendo uma atividade constitucionalmente protegida, senhora.
Olá. Oi. Oi.
Este senhor, eu pedi para ele parar de gravar a mim e a outros no nosso saguão.
E ele não está aqui por um motivo de emprego. Sim.
Ele está em uma área pública e tem o direito de estar aqui. Ele pode gravar.
Acho que acabamos de conversar há alguns minutos. Ah, tudo bem.
Então, tudo bem ele ficar sentado gravando todo mundo? É um espaço público.
Tudo bem. Ele não tem uma chave, fechadura ou cartão de acesso para restringir o acesso.
Acho que ele está ciente disso. Certo. Combinado. Todo mundo bem? Sim.
E todos os outros.
Então, ele só vai perguntar aos outros clientes se eles querem ser gravados e isso é tudo.
Está tudo bem? Sim. É uma área pública. Parece maravilhoso.
Eu só queria ter certeza de que podíamos fazer isso e registrar tudo. Certo.
Estamos todos ferrados. Muito obrigado. Obrigado. Certo. Obrigado.
Tudo bem, obrigado. Há mais alguma coisa em que posso ajudar, senhor?
Sim, então você se informou um pouco?
Então você entendeu isso? Entendi, sim.
Eu só quero ter certeza de que está tudo bem. Certo, agradeço por isso.
Sim, algum outro recurso com o qual eu possa ajudar?
Não, apenas o panfleto era a única coisa. Certo, apoio judicial.
Olha só para isto, temos um monte deles aqui, pessoal.
Não, eu só estava garantindo que estamos bem,
e só lhes pedi para pararem de me gravar. Foi só isso.
Nós tínhamos ouvido um alarme, então só viemos verificar, mas se você está bem.
Ah, há um alarme lá atrás? Certo. Vocês acionaram o alarme por minha causa?
Não, não é por sua causa, senhor.
Há um alarme lá atrás. Acho que há um alarme lá atrás.
Desculpe. Certo, sim.
Não tem nada a ver comigo, né? Não tenho certeza, então.
Certo. Obrigado. Tudo bem, senhora.
Vou procurar uma assistência do tribunal na versão em inglês para você,
e posso conseguir isso para você, ok? Ok. Tudo bem, obrigado.
Tenha um bom dia. Você também.
Ah, quando voltar aqui para fora, senhora.
Sim? A senhora disse que ia me dar o seu cartão de visitas. Sim, eu vou fazer isso.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Ah, lá vem ela.
Oi. Olá. Aqui está o meu cartão. Certo, muito obrigado. Sim. Então estamos combinados?
Então eu posso entrar aqui e gravar, certo?
Até onde eu sei, foi isso que o policial disse.
E acho que só por respeito, você sabe que eu lhe pedi várias vezes para não
me gravar, mas.
Exatamente, e eu entendo que algumas pessoas não gostam de ser gravadas,
mas você trabalha para o público, certo? Você paga os impostos, então.
Sim, eu trabalho para o público. Nós podemos responsabilizar o nosso governo, certo?
Há jurisprudência sobre isso. Blick contra
Knife, que estabelece que temos permissão para gravar funcionários públicos no exercício de
suas funções, certo,
também há Catsby contra os EUA, que estabelece que não há expectativa de privacidade em público.
Se você não quer ser gravado, de verdade,
a única maneira de contornar isso é trabalhar no setor privado.
Então vou ter uma boa noite.
Tenha um bom fim de semana. Você também. Obrigado.
End of transcript · 1,190 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, how are you? Hi, good. How are you doing? Good. Could I ask you to stop, please? Stop? Yes, please. Who are you? I'm Leanne Ortega. How are you? Leanne Ortega? Yes, how are you? Nice to meet you. And you are? Oh, I would like to remain anonymous right now. Okay. Yeah. So, what was going on?
You want me to stop recording? Well, I'm just wondering, um, why are you recording? And, yeah. Oh, why I'm recording? Yeah. I'm just taking pictures in public, that's all. Okay. Yeah. Um, are you here for your appointment, or how can we help? I'm not on probation.
Oh, okay. Yeah. Um, so, I would not like to be recorded. Well, you came up to me and started talking to me, right? Yeah. So, if you don't want to be recorded, don't come up and start a conversation with the guy recording. Okay.
I'm not sure if anybody here in our lobby would like to be recorded either. And I've actually, I can record them, but I'm not going to. I'm not going to record them because they're just here for probation. I'm recording the public employees, which is you guys, that you're paid by tax dollars.
These individuals pay your salary, so I'm not going to record them. It's not against the law for me to do that, but out of respect for them, I'm not going to. I'm asking you not to record me. Okay. Oh, you're asking me? I am asking you not to record me, please. All right. Okay. Can I ask you something?
Go right ahead. Can I get five bucks? Um, I can't pay you. You can't pay me? Okay. So, I'm having to ask. I can't stop recording. So, I kind of have like this policy that anyone that I talk to that like asks me for random things, you know what I mean?
That I just ask them for five bucks. It's kind of like my little thing. Okay. So, um, I'm going to ask you to stop recording me. If you're not here for an appointment, then, um, then, then what? If you're here for an appointment, I'm going to have that.
I mean, this is open to the public. I'm here for business, so. Um, please call the security, please. Yeah, I just, I came in here. I wanted to check out your area. I was going to grab one of these pamphlets for my viewers, you know, to see what stuff you guys offer.
I was noticing the court care thing. I thought that was really cool. Yeah, I do. I'm going to highlight that in my story. That's wonderful. But see, I'm just walking around in the public accessible areas. I'm not going behind your area, right?
So, I mean, I have a constitutional right to do this. Absolutely. We can give you other pamphlets, too, if you'd like. So, I do have a pamphlet. If you have other resources, we can provide you with that, too. If you'd like to get any other resources, we can help you with that. So, you said absolutely.
So, I do have a constitutional right to come in here? Well, no. I'm saying if you want to get any other resources, we can provide you with that resources if you'd like. Yeah, I would love to hear about the resources you have. But you told me that you're going to ask me to stop recording.
And then when I said I'm not going to do that, you said you're going to get security over here. I'm asking you not to record me. But you're out here talking to me, ma am. So, if you don't want to be recorded, why don't you go back to your office? Yeah. Thank you. And you shouldn't initiate force.
What you're doing is you're initiating violence, ma am. You're trying to get security to come up and use force and coercion to remove me out of here when I'm engaged in a constitutionally protected activity, ma am. Hello. Hi. Hi. This gentleman, I've asked him to stop recording me and others in our lobby.
And he's not here for an employment reason. Yes. He's in a public area, and he has a right to be here. He's allowed to record. I think we just talked a few minutes ago. Oh, okay. So, he's okay to just sit and record everybody? It's a public space. All right. He doesn't have a key or a lock or a key card on it to restrict access.
I think he's aware of that. Okay. Sounds good. Everybody else doing okay? Yeah. And everybody else. So, he'll just ask other clients if they want to be recorded and that's everything. Everything's okay? Yeah. It's a public area. Sounds wonderful. I just want to make sure we were okay to do that and get everything. Okay.
We're all screwed. Thank you so much. Thank you. Okay. Thank you. All right, thank you. Is there anything else I can help you with, sir? Yeah, so you got a little education then? So you understand that? I did, yeah. I just want to make sure everything's okay. Okay, appreciate that.
Yeah, any other resources I can help you with? No, just that the pamphlet was the only thing. Okay, court care. Look at this, we got a whole bunch of them here, guys. No, I was just making sure that we're okay, and I just asked them to stop recording me. That was it.
We just had heard an alarm, so we just came to check it out, but if you're good. Oh, there's an alarm back there? Okay. You guys pushed the alarm on me? No, there's not on you, sir. There's an alarm back there. I think there's an alarm back there. Sorry. Right, yeah.
It's not related to me at all, huh? I'm not sure, so. Okay. Thank you. All right, ma am. I will look for a court care in English version for you, and I can get that for you, okay? Okay. All right, thank you. Have a nice day. You too.
Oh, when you come back out, ma am. Yes? You said you were gonna get me your business card. Yes, I will do that. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Oh, here she comes. Hi. Hey. Here's my card. Okay, thank you so much. Yeah. So we're good then?
So I can come in here and record, right? As far as I know, that's what the deputy said. And I think just out of respect, you know I asked you several times not to record me, but. Exactly, and I understand that some people don't like to be recorded,
but you work for the public, right? You pay the tax dollars, so. Yeah, I work for the public. We're able to hold our government accountable, right? There's case law on that. Blick v. Knife, which states that we're allowed to record public officials in the course of their duties, right,
there's also Catsby U S., which states there's no expectation of privacy in public. If you don't want to be recorded, really, the only way to get around that is to work in the private sector. So I'm gonna have a nice night. Have a good weekend. You too. Thank you.
