Transcript · English → French
Normalization of Israel in American Media
Laissez-moi vous montrer comment vos séries préférées normalisent Israël
Du champagne israélien.
Vous savez quoi ? Ça mérite une bouteille du meilleur
d'Israël.
C'était quoi ?
C'est le krav-maga, le système officiel d'autodéfense de l'
armée israélienne.
Mme Solis, laissez-moi vous dire ce que j'ai appris dans l'
armée israélienne.
Un groupe sans engagement est un groupe qui échouera.
Oh, et le père de Connie a ramené toute sa famille
en Israël.
Israël compte plus de six millions d'individus,
chacun ayant son propre point de vue sur la
situation.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle. Elle a eu une vie extraordinaire.
Elle était dans l'armée israélienne.
Ton prof t'a déjà assigné un pays ?
L'Arabie saoudite.
Non, ça, c'est Israël.
Bon, je sais ce que vous pensez. Ces répliques sont juste anecdotiques.
Ce n'est pas si profond. Ce ne sont que, vous savez, de petites scènes par-ci par-là.
Ce n’est pas si grave. Oui, je sais. C’est bien le problème.
Tout d’abord, le simple fait qu’ils emploient le mot Israël et non
Palestine, qui est le nom légitime, légitime Israël
en tant qu’État. Mais le problème est bien plus profond que ça.
Quand Israël est mentionné littéralement dans presque toutes les sitcoms, ce n’est
pas seulement légitimer Israël en tant qu’État, c’est aussi l’ancrer
dans la culture américaine. C’est une normalisation par
la familiarité. Ils donnent l’impression qu’Israël est quelque chose
de familier,
que ce soit par une réplique anodine, une référence positive, ou même
en présentant les Israéliens comme des alliés ou des gens normaux.
Par exemple, dans Friends, quand il a une relation avec une
soldate de Tsahal. Regardez comment ils présentent la soldate de Tsahal
comme un être humain normal et innocent avec qui on peut tout simplement avoir une relation
avec,
malgré le fait que ce soient des psychopathes sadiques qui n'ont aucun
égard
pour la vie humaine, quelle qu'elle soit.
Êtes-vous dans les FDI ?
Oui.
Comptez-vous tuer des enfants à l'avenir, des enfants palestiniens ?
Je veux bombarder Gaza. Je me fiche des enfants.
Je me fiche des civils.
Je me fiche d'eux.
Mais bien sûr, la population américaine ne sait pas
ça, parce que tout ce qu'elle sait,
c'est à quel point le krav-maga est génial ou quel est le meilleur vin d'Israël.
Et c'est exactement pour ça qu'une toute petite référence ou une réplique
anodine peut suffire. Mais quand cela s'accumule et qu'on l'entend cent fois dans chaque
autre sitcom, cela fait partie de la culture américaine,
et c'est le cas. C'est aussi pour ça qu'ils ont
des acteurs américains
dans leurs publicités, vous savez, pour promouvoir leurs hôtels
et leurs complexes hôteliers dans leurs
pays. C'est pour la même raison que les politiciens
s'y rendent toujours.
C'est pour la même raison que toutes ces célébrités font ces voyages en Israël,
et c'est exactement ce que veut Israël.
Il veut que la population américaine l'accepte comme quelque chose de normal, comme partie intégrante de
la culture américaine, pour que lorsqu'il est attaqué par le reste du
monde
pour ses actes inhumains contre l'humanité, euh, qui
le soutient ? Qui le défend ? Les Américains.
End of transcript · 524 words · machine translated
Original transcript (English)
Let me show you how your favorite shows normalize Israel Israeli champagne. You know what? This calls for a bottle of Israel's finest. What was that?
It's Krav Maga, the official self-defense system of the Israeli army. Mrs. Solis, let me tell you what I learned in the Israeli army. A group without commitment is a group that will fail.
Oh, and Connie's dad moved her entire family back to Israel. Israel is made up of over six million individuals, each with a unique view on the situation.
I've never met anyone like her. She's had the most amazing life. She was in the Israeli army. Your teacher assign you a country yet? Saudi Arabia. No, that's Israel.
Now, I know what you're thinking. Well, these are just throwaway lines. It's not that deep. It's just, you know, small scenes here and there. It's not that big. Yeah, I know. That's the problem. First of all, the very fact that they are using the word Israel and not Palestine, which is the rightful name, legitimizes Israel
as a state. But the problem is much deeper than that. When Israel is mentioned in literally almost every sitcom, then it's not just about legitimizing Israel as a state, but actually embedding it into American culture. This is normalization through familiarity. They make Israel seem like something
that is familiar, whether it's one throwaway line, a positive reference, or even portraying Israelis as allies or normal people. For example, in Friends, when he has a relationship with a IDF soldier. Look how they portrayed the IDF soldier
as a normal, innocent human being that you can just have any relationship with, despite the fact that they are sadistic psychopaths who have no regard whatsoever for human life.
Are you in the IDF? Yes. Do you plan on killing kids in the future, Palestinian kids? I want to bomb Gaza. I don't care about the kids. I don't care about the civilians.
I don't care about them. But of course, the American population doesn't know that because all they know is of how great Krav Maga is or Israel's finest wine. And that is exactly why it could be one teeny-tiny, small reference or
throwaway line. But when it compounds and when we hear it 100 times in every other sitcom, it becomes a part of the American culture, and it has. It's the same reason why they have American actors in their advertisements, you know, advertising their hotels
and resorts in their country. It's the same reason why politicians are always visiting there. It's the same reason why all these celebrities go on these trips to Israel, and that's exactly what Israel wants.
It wants the American population to accept it as normal, to accept it as part of the American culture, so that when they are attacked by the rest of the world for their inhumane acts against humanity, uh, who supports them? Who defends them? The Americans.
