Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Countries with greater military strength impose themselves, and that cannot be. After the Second
World War, the goal was to guarantee a space where each nation would have the
same representation. There have been problems since then, but today we are experiencing
a situation where the UN has lost more and more strength, and that cannot be. The
role of multilateral diplomacy must be recovered, and it is sad, to say the least,
what is happening, because in the end it is not a matter of whether one agrees with one regime
or another, but rather that the civilian population pays the price, the bombing of a girls' school,
and in all countries, in the end, those who suffer are the people.
So, that is why Mexico's call is to always promote the peaceful resolution of
conflicts and avoid wars, always striving for peace.
Where does the self-determination of peoples stand, Madam President? Does the world need a
liberator?
No, a liberator? No, not one person. It is respect for self-determination, and that
is the United Nations declaration, it is not only in our Constitution, but
it is in the United Nations Charter and its formation, the self-determination of
peoples. So, it is respect for the self-determination of peoples.
If there is a country where human rights are violated, it is within the multilateral framework
where the solution must be found, not through invasions or wars. That is our
position, this has always been our position, and always seeking a solution.
End of transcript · 255 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Se imponen los países con mayor fuerza militar y eso no puede ser. Después de la Segunda Guerra Mundial el objetivo era garantizar un espacio en donde cada nación tuviera la misma representación. Ha habido problemas desde entonces, pero hoy estamos viviendo una situación en donde la ONU ha perdido cada vez más fuerza y no puede ser. Tiene que recuperarse el papel de la política diplomática multilateral y es triste, por decirlo menos,
lo que ocurre, porque al final no es un asunto de si uno está de acuerdo con un régimen u otro, sino que quien paga es la población civil, el bombardeo de una escuela de niñas y en todos los países al final quienes sufren es los pueblos. Entonces, por eso el llamado de México a elevar siempre la solución pacífica de los conflictos y evitar las guerras, siempre pugnar por la paz.
¿Dónde queda la autodeterminación de los pueblos, presidenta? ¿El mundo necesita un libertador? No, ¿un libertador? No, una persona no. Es el respeto a la autodeterminación y esa es la declaración de las Naciones Unidas, no sólo es nuestra Constitución, sino que está en la Carta de Naciones Unidas y su formación, la autodeterminación de los
pueblos. Entonces, es el respeto a la autodeterminación de los pueblos. Si hay un país en donde hay violación a los derechos humanos, es en el marco multilateral donde debe encontrarse la solución, no a partir de invasiones o guerras. Esa es nuestra posición, siempre ha sido esta nuestra posición y siempre buscar la solución.
