Transcript · English → Japanese
Barry Weiss Lecture on American Values
「フリー」のCEOで、
プレスのCEO兼CBSニュースの編集長 、
バリー・ワイスをお迎えください。
今夜はまず皆さんに感謝したい
私の反キリスト講演に参加してく れて。 これを見ているメディア記者の皆 さん、
あるいはこの書き起こしを精読し ている皆さん、 今のは冗談です。
反キリストの話をするのは私の 毎週の秘密会合だけです。
テルアビブでモサドの監督を受け ています。
冗談でないのは、ここにいられるこ とを 心から感謝していることです。
ベルリンで
真の友人であり同志でもあるマテ ィアス・デプフナーと、 アクセル
シュプリンガーという、道徳的に明 確な価値観を持つ 企業と共に。
その価値観を
守る意思のある指導者たちと。そし てもちろん、 皆さんと一緒にいられてうれしい です。
故郷では、広くある人物の言葉と されている言葉があります。
ビスマルクです。
「神は愚か者と、 酔っぱらいと、そしてその…に特別 な摂理を授ける」
「アメリカ合衆国」と。さて、 ドイツの首相が
実際にその皮肉めいた 賛辞を口にしたかは分かりません。
でも私はそれが大好きです、多くの 人も同じです。 なぜなら、それはより深い
真実を突いているからです。私の国 、アメリカは とても幸運な
場所です。生まれるのに幸運な場所 であり、 たどり着くにも幸運な
場所です。だから世界中のあらゆる 場所から人々が 今なお私たちの海岸を目指し、
何かを築く場所としてやって来る のです。 その中には、フランクフルト生まれ の
今夜の受賞者もいます。
今夜、 私はある男性をご紹介できる喜び にあずかります。
その人生と
人柄は、私が考える 典型的な
アメリカ精神を体現しています。異 端的で、意欲的、
大胆不敵な人物です。
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (English)
Please welcome on stage the CEO of the Free Press and editor-in-chief of CBS News, Barry Weiss. I wanna begin tonight by thanking you all for attending my lecture on the Antichrist. For all the media journalists who
are watching this or poring over this transcript, that was a joke. I only talk about the Antichrist at my secret weekly meeting supervised by the Mossad in Tel Aviv. What's not a joke is that I'm deeply grateful to be here in Berlin with
Mathias Döpfner, a true friend and ally, and with Axel Springer, a company with morally clear values and leaders willing to stand up for them. And obviously, I'm happy to be here with all of you. Back home, there is a quote widely attributed to
Bismarck, "God has a special providence for fools, drunkards, and the United States of America." Now, who knows if the German chancellor actually uttered the backhanded compliment. But I love it, as do so many others, because it gets to a higher
truth about my country, that America is a very lucky place. It's a lucky place to be born, and it is a lucky place to end up. It's why people from every corner of the globe still reach for our shores as a place to build, including our Frankfurt, Frankfurt-born honoree.
Tonight, I have the pleasure to introduce a man whose life and whose character embodies what I think of as the quintessential American spirit: heretical, driven, audacious
