Transcript · English → Portuguese
Late Night Argument Over Plans
Aonde você vai?
O que está acontecendo?
Ei, hum—
Hã?
Desculpa, esqueci de te contar que minha amiga me convidou para sair.
Você esqueceu de me contar, é? E eu dormindo.
Eu q—
Como você esquece de me contar, é?
Porque você estava dormindo. Não queria te acordar.
Não queria me acordar, é? Mas eu te trouxe comigo de avião.
Por que não me contou isso antes?
Não fica assim. Eu não ia
ver minha amiga—
Isso não faz sentido. São 12h30—
É minha, é minha amiga—
no meio da noite
que não vejo há anos.
Mas por que não me contou isso antes enquanto estávamos jantando num restaurante
cinco estrelas?
Ela acabou de decidir. Tipo, ela não sabia se estaria disponível
ou não, então—
Então, quando vou dormir, você levanta, se arruma toda.
Você nem estava assim mais cedo hoje, e agora está pronta pra sair e curtir
com sua amiga. Isso não faz o menor sentido pra mim.
E eu paguei sua passagem pra vir até aqui.
Por que você continua dizendo isso? Só porque pagou minha passagem pra cá—
Estou dizendo isso porque—
Tenho que fazer o que você quer...
Isso me incomoda. Olha como eu estou linda...
Mas só estou dizendo, isso não... é...
Eu realmente tenho que me explicar?
Eu vou sair.
Só, só, só deixa... Não, não, não, não.
Eu ia voltar antes de você acordar.
Posso fazer uma coisa? Só, só me deixa ver seu celular, então.
Deixa eu ver.
Então, qual amiga é? Por que você não me contou isso no
jantar?
É minha... minha amiga. Ela—
Então deixa eu ver seu celular.
Eu te falei que tinha, que tenho amigas aqui, né?
Deixa eu, deixa eu ver seu celular.
Não vou deixar você ver meu celular. Isso não, isso não vai acontecer.
Ah, não vai deixar eu ver seu celular, hein?
Não.
Bem, por que não?
Porque essa é a sua... é a minha privacidade, tipo—
Se ela é só sua amiga, me deixa ver seu celular. Só quero ver.
Tá, espera, eu tô
Então ela vai te buscar?
pedindo pra você usar seu celular?
Ela vai te buscar?
Sim.
Então me deixa ver seu celular. Só quero confirmar.
Não.
Só quero confirmar.
Eu, ela vai me deixar lá. Vou de Uber até lá.
Uau. Você acha que eu sou trouxa, né?
Não tô dizendo isso. Tipo, eu...
você acha que só porque você
me trouxe aqui, eu vou ficar com você?
Não, eu... por quê? Você acabou de... você está aqui há menos de 24 horas.
Bem, você está aí dormindo o tempo todo.
Tipo, eu—
Como assim? Acabamos de comer um jantar cinco estrelas.
É uma, é uma, é uma noite agradável lá fora.
É—
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (English)
Where you going? What's going on? Hey, um- Huh? Sorry, I forgot to tell you that my friend invited me out.
You forgot to tell me, huh? And I'm asleep. I w- How do you forget to tell me, huh? Because you were sleeping. I didn't wanna wake you up. You didn't wanna wake me up, huh? But I flew you out with me.
Why didn't you tell me this earlier? Don't feel like that. I wasn't gonna go see my friend- That don't make no sense. It's 12:30- It's my, it's my homegirl-
... in the middle of the, in the night ... I haven't seen in, like, years. But why didn't you tell me this earlier while we were out eating at a five-star restaurant? She just came up with it. Like, she didn't know if she was available
or not, so- So when I go to sleep, you get up, and you get dolled up. You weren't even looking like this earlier today, and now you ready to go and kick it with your friend. That don't make no sense to me. And I flew you out here.
Why do you keep saying that? Just because you flew me out here- I'm saying that because- ... I have to do what you want ... I feel some type of way. Look at how good... But I'm just saying, it don't, i- is it...
Do I really gotta explain myself? I'm just gonna go. Just, just, just let, no, no, no, no. I was gonna be back by the time you got up. Can I, can I do one thing? Just, just let me see your phone, then.
Let me see. So what, which friend is it? Why didn't you tell me about this over, over dinner? It's my, it's my homegirl. She- So let me see your phone.
I told you I had, I have friends here, right? Let me, let me see your phone. I'm not gonna let you see my phone. That's not, that's not happening. Oh, you ain't gonna let me see your phone, huh? No.
Well, why, why not? 'Cause that's your, that's my privacy, like- If it's just your friend, let me see your phone. I just wanna see. Okay, wait, am I- So is she picking you up?
... asking you, am I asking you to use your phone? Is she picking you up? Yes. So let me see your phone. I just wanna see confirmation. No.
I just wanna see confirmation. I'm, she's gonna drop me off. I'm gonna take an Uber there. Wow. You think I'm Boo Boo the Fool, don't you? I'm not saying that. Like, I'm, just because you, you thinking just because you
brought me here, you want me to just stick with you? No, I, why, you just been, you been here less than 24 hours. Well, you're over here sleeping the whole time. Like, I'm- What do you mean? We just ate a five-star dinner.
It's a, it's a, it's a nice night outside. It's-
