Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
The debate… But still we have not…— No, Mr. President.— Let us see.— Mr.
spent eight hours listening…— Eight?— Uh- huh.… to you describing a country
very far from the one all Venezuelan women and mothers are feeling.
Here we have reached the extreme, we have reached…— Please, please. … the extreme
of listening… … that there is an increase in milk production, when you know……
of listening… … that there is an increase in milk production, when you know……
hay mujeres, madres, que asisten a bodegas...
and have come to…
to using force for one liter of milk because they have nothing to take home.
This is the moment to give answers to the country,
… who in these thirteen years have lost their children, their husbands……
… who in these thirteen years have lost their children, their husbands……
and for whom justice has not been done. This is what we wanted to hear,
Esto es lo que queríamos escuchar, la Venezuela decente y
does not want to move toward communism.
It wants respect for property and we want a Venezuela
of solidarity…… a Venezuela of justice,
a Venezuela of self- improvement.— Please. How can you talk about respecting
hablar de que respeta al sector privado en Venezuela...
...cuando se ha dedicado a expropiar, que es robar?
which is stealing? — Stealing?— When you have devoted yourself to insulting……
comerciantes... ...hasta pequeñas posadas, a quienes ni siquiera se le
han resarcido su propiedad. Dígale la verdad a Venezuela.
There is a decent Venezuela here…
… that wants a profound transformation and that this is the moment to confront…
y que es el momento de enfrentar...
… with seriousness and with responsibility
this historic challenge we have ahead of us. Time is up for them. It is time for a
new Venezuela.
Yes, accept the debate, President.
Good.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El debate... Pero todavía no... —No, presidente. —A ver. —Presidente, tenemos ocho horas escuchando... —¿Ocho? —Ajá. ...usted describir un país muy distante del que estamos sintiendo todas las mujeres y las madres venezolanas. Aquí hemos llegado al extremo, hemos llegado... —Por favor, por favor. —...al extremo de escuchar...
...que hay aumento en la producción de leche, cuando usted sabe... ...que hoy en día hay mujeres, madres, que asisten a bodegas... ...a automercados y han llegado a... a la fuerza por un litro de leche porque no tienen qué llevar a sus casas. Este es el momento de darle respuestas al país, a las más de 180 mil madres
y mujeres... ...que en estos 13 años han perdido a sus hijos, a sus esposos... ...a sus padres, y a los cuales no se les ha hecho justicia. Esto es lo que queríamos escuchar, la Venezuela decente y la que no quiere definitivamente avanzar hacia el comunismo.
Quiere respeto a la propiedad y queremos una Venezuela de solidaridad... ...una Venezuela de justicia, una Venezuela de superación. —Por favor. ¿Cómo puede usted hablar de que respeta al sector privado en Venezuela... ...cuando se ha dedicado a expropiar, que es robar?
—¿Robar? —Cuando se ha dedicado a insultar... ...sí, las propiedades de empresarios, comerciantes... ...hasta pequeñas posadas, a quienes ni siquiera se le han resarcido su propiedad. Dígale la verdad a Venezuela. Aquí hay una Venezuela decente... ...que quiere una transformación profunda
y que es el momento de enfrentar... ...con seriedad y con responsabilidad este desafío histórico que tenemos por delante. El tiempo se les acabó. Es el momento de una nueva Venezuela. Sí, acepte el debate, presidente.
Bien.
