Transcript · Telugu → English
Celebration of Ranabali Film Success
Mr. Shiva!
Please come this way.
If you stand here and speak, the lighting will be good.
Go ahead and speak.
Hi, everyone.
Hi, everyone.
Yeah.
To everyone who came to talk about the film Ranabali,
and to the Ranabali team, the technicians who worked on the team, congratulations,
all the best, and first,
we'll definitely talk about the film.
As I was sitting and thinking about what to say, and Vijay bro,
when I thought about what to say, all the Khushi days immediately
came back to me all at once.
I remembered all the happy bonding that I had with you,
all of it.
And...
When there's so much love, you don't know where to begin talking about those people.
So...
So...
I love you, bro. This film...
Rather than expressing this love here, may this film be a huge blockbuster.
Come home and give me a hug
<numerusform
Ah, I think, just as emotionally as you feel, I want to hug you
and celebrate this success.
I can’t express it in any more words.
Ah, fourteenth, I want to come to your home and hug you and
celebrate with you.
Ah, Ranabali—
Sixteenth.
Ah, sixteen, sorry, sorry, sixteenth.
Ah, so, one more thing.
I know you’re all waiting for Vijay garu to speak and for Rashmika garu’s words.
I know.
So I won’t waste much time.
But I’ll conclude after speaking about one purpose of the film.
See, we have so many films coming out.
Commercial films, family dramas, so many films come out.
Films in certain genres come very rarely.
I mean, like, long ago when our superstar Krishna garu made Alluri Seetarama
Raju, we saw a film like that.
We saw that patriotic effect in RRR too, in our Rajamouli sir's direction.
direction. Now, a film like Ranabali is very rare.
A film that generations, whether the current one or earlier ones, have seen
and celebrated as a patriotic film in theaters— how long has it been?
So, a patriotic film like Ranabali, with extreme detail and
technical excellence, extraordinary performances, music, visuals, and all that.
Rahul put in so much effort and wrote a story,
then brought that story to life with extreme detail.
Rahul, where are you? And I want to tell you one thing.
Lately, here's how it is:
As soon as a film becomes a blockbuster, our remuneration goes up commercially.
We make films with big stars and keep running after that.
We keep at it.
At a time like that, even after making an extraordinary film like Shyam Singha Roy, you have enough
Taking the time, not for money, but for a vision in your heart,
and the respect you wanted to earn from the audience,
this effort you made
I sincerely hope will be a super success, as your fellow director.
Rahul.
Because even in an ordinary social drama, a ten-minute flashback episode
if there is one somewhere, imagine what it's like. Directors know how much torment we endure for it.
All of them
know, and people in the industry know.
I'm telling everyone here, it's not an easy thing to make films like this.
If a VFX shot doesn't come out right, the film's release gets delayed by two or three months.
Yet you and your team worked day and night on a full-length two-
and-a-half-hour film with VFX and the
detailing of that era, the costumes, bringing that entire culture to life, you
put so much
effort into it, only those who saw you directly on set know.
I understand. What that team did for that respect
You should watch this film for that effort. And after a long time,
for our generations, for us, and our family members to once again feel patriotic
and celebrate a patriotic film together with our families, for these two reasons,
definitely watch Ranabali, all of you, on the sixteenth.
Likewise, Rashmika garu, it's very rare for a
director, while watching a film, to think, “Man, we absolutely have to make a film
with these actors. We have to write a story for these actors,”
to feel that way.
You're always at the top of that list.
Especially, I never got the chance when I watched Girlfriend,
in those final pre-climax and climax portions, when I saw your performance,
when I saw it,
I just couldn't bring myself to call you directly and tell you that this is how
I felt.
I was taken aback. I felt one thing, though.
One day, I'll do a role. I'll write one for her, and it can't be ordinary.
That's what I thought.
Yeah, yeah, an extraordinary actress TFI has found.
And people are celebrating
your acting, I promise, I promise. Then…
coming to—
That's it, I still have a lot of people to talk about, and coming to Naveen garu and Ravi garu,
two films are already done, and we'll keep doing more.
A producer can make a film like Ranabali only once in their lifetime.
But the thing is,
a director wrote a film called Ranabali, and a hero believed in it.
The support they gave them to make the film they envisioned,
not just for them, but for me too,
for Buchi too, for so many directors…
Sir, with our vision, how many in the industry today have a director's vision one hundred percent
We can make films only because of Mr. Naveen, Mr. Ravi and Mythri.
And we're all proud of your banner, sir, and
Thank you so much, sir. God bless you, sir, God bless you.
Mr. Ravi and all of you, thank you so much.
On the sixteenth, I'll watch this movie along with all of you too.
We will celebrate that patriotism, Ranabali and Vijay Deverakonda sir
performances and
all. Ah, Rahul, all the best, man. Ah, thank you
so much. Thank you, everyone. Thank you.
Thank you, Mr. Shiva and over to Mr. Harish Shankar.
End of transcript · 995 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
శివ గారు! ఇట్టా రండి. ఈడ్ నిలబడి మాట్లాడాలంటే మంచిగా lighting కొడతది. మాట్లాడండి. అందరికీ Hi.
అందరికీ Hi అండి. యా Ranabali filmని విశేష చెప్పడానికి వచ్చిన అందరికీ అలాగే Ranabali teamకి teamలో పనిచేసిన technicians, అందరికీ congratulations and all the best also and first
definitelyగా సినిమా గురించి మాట్లాడతాం. ఏం మాట్లాడాలి అని నేను ఇందాక కూర్చుని ఆలోచిస్తున్నప్పుడు and విజయ్ బ్రో ఒకసారి ఏం మాట్లాడాలి తలుచుకున్నప్పుడు immediateగా నాకు Khushi days అంతా ఒకసారి అంతా memorize అయినాయి. ఎంత happy bonding అంతా నీతో నాకు ఉండింది అనేది మొత్తం అంతా
గుర్తుకొచ్చింది. And సో ఎక్కువ ప్రేమ ఉన్నప్పుడు ఎక్కడి నుంచి మొదలు పెట్టాలని అర్థం కాదు ఆ మనుషుల గురించి. So
I love you bro. ఈ సినిమా నేను ఈ-ఈ ప్రేమను ఎక్కడ చెప్పడం కంటే ఈ సినిమా పెద్ద blockbuster, ఇంటికొచ్చి ఒక hug ఇచ్చి ఆహ్ I think నువ్వెంత emotionalగా feel అవుతావో అంత emotionalగా నేను hug చేసుకొని
నేను ఈ successని celebrate చేసుకోవాలని ఉంది. ఇంక అంతకంటే నేను ఇంకా ఎక్కువ మాటల్లో నేను చెప్పలేను. ఆహ్ fourteenth I want to come to your home and want to hug you and celebrate with you. ఆహ్ Ranabali-
sixteenth ఆ sixteen sorry, sorry sixteenth. ఆ సో and one more thing. మీరందరూ విజయ్ గారు మాట్లాడడానికి, రష్మిక గారు మాటల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారని తెలుసు
so ఎక్కువ time waste చేయను. But సినిమాకున్న ఒక purpose గురించి మాత్రం మాట్లాడేసి నేను ముగిస్తాను. See మనకి ఎన్నో సినిమాలు వస్తా ఉంటాయి. Commercial films, family డ్రామాలు చాలా సినిమాలు వస్తుంటాయి. కొన్ని genresలో సినిమాలు చాలా rareగా వస్తాయి.
అంటే ఇప్పుడు like మనం ఎప్పుడో మన superstar కృష్ణ గారు చేసినప్పుడు Alluri Seetarama Raju లాంటి సినిమా చూశాం. అలాగే RRRలో కూడా ఆ patriotism తాలూకా effect చూశాము మన రాజమౌళి sir directionలో. ఇప్పుడు very rare అండి ఒక Ranabali లాంటి filmని generations మనం ఇప్పుడున్న generation గాని ముందు గాని చూసి
ఒక patriotism filmని మనం theatreలో celebrate చేసుకొని ఎన్ని రోజులు అవుతుంది. సో అలాంటి ఒక patriotism film Ranabali with extreme detailing and technical values, extraordinary performances, extraordinary music and visuals and, and all. ఎంతో కష్టంతో ఒక రాహుల్ ఒక కథ రాసి ఆ కథని extreme detailingతో చేశాడు and
రాహుల్ where are you? And I want to tell you one thing recentlyగా ఇప్పుడు ఎలా అంటే ఒక సినిమా blockbuster అవ్వంగానే మనకి remunerationలు పెరుగుతాయి, commercialగా సినిమాలు, పెద్ద starsతో వెళ్ళిపోవాలి ఇలా పరిగెడుతూ ఉంటాం.
అలాంటి timeలో Shyam Sing Roy లాంటి ఒక extraordinary film తీసి కూడా నువ్వు enough time తీసుకుని passionతోని డబ్బులు కాదు నీ మనసులో ఉండే ఒక visualని, ఆ ఒక respectని నువ్వు audienceని సంపాదించాలని చేసిన ఈ ప్రయత్నం super success అవ్వాలని నీ fellow directorగా మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నాను
రాహుల్. ఎందుకంటే ఒక మామూలు social dramaలోనే ఒక పది నిమిషాల flashback episode ఎక్కడో ఉంటే ఎలాంటిది? దాని కోసం ఎంత నరకయాతన పడతామనేది directors అందరికీ తెలుసు, industry వాళ్ళకి తెలుసు.
ఇక్కడ మీ అందరికీ చెప్తున్నా it's not an easy thing అండి ఇలాంటి filmsని చేయడం. ఒక VFX shot correctగా రాకపోతే రెండు, మూడు నెలలు ఆగిపోతుంది సినిమా release. అలాంటిది day and night నువ్వు, నీ team work చేసి ఒక full length two and half hours filmని with VFX and ఆ రోజుల్లో ఉండే detailingని, costumes, ఆ culture అదంతటినీ తీసుకురావడానికి నువ్వు
ఎంత effort పెట్టావనేది అది setలో నిన్ను directగా చూసిన వాళ్ళకే అర్థమవుతుంది. ఆ respect కోసం ఆ team ఏం చేశారో effort కోసం ఈ సినిమా చూడాలండి. అలాగే చాలా రోజుల తర్వాత మన generationsకి, మనకి, మన family membersకి మళ్ళీ ఒక patriotism
filmని familiesతో అందరం కలిసి celebrate చేసుకునే అవకాశం ఉన్నందుకు ఈ రెండు కారణాల కోసం తప్పకుండా sixteenthన Ranabali మీరందరూ చూడండి. ఆ అట్లాగే రష్మిక గారు and చాలా rareగా ఒక directorకి మనం ఏదైనా film చూస్తున్నప్పుడు అరే ఈ actorsతో ఎట్టి పరిస్థితుల్లో మనం film చేయాలి, ఈ actorsకి ఒక కథ రాయాలి అని ఎప్పుడూ
అనిపిస్తా ఉంటది. అందులో ఎప్పుడూ మీరు topలో ఉంటారు. Especially ఎప్పుడూ నాకు సందర్భం రాలేదు Girlfriend సినిమా నేను చూసినప్పుడు ఆ last pre climax, climax portionsలో అసలు performance చూసినప్పుడు
I just like అంటే directగా మీకు phone చేసి నాకు ఇట్లా అనిపించిందని చె-చెప్పబుద్ధి కాలేదు. I was like struck అయిపోయాను అన్నమాట. ఒక్కటి మాత్రం అనిపించిందన్నమాట. ఒకరోజు చేస్తా ఒక role, తనకు రాస్తా అది మాత్రం మామూలుగా ఉండకూడదు అని.
యా, యా ఒక TFIకి దొరికిన ఒక extraordinary actress మీరు and people are celebrating your acting promise, promise. ఆ then coming to సో అంతే నేను ఇంకా చాలా మంది మాట్లాడాలి and come to మన నవీన్ గారు and రవి గారు
already రెండు సినిమాలు అయిపోయినాయి ఇంకా చేస్తూనే ఉంటాం మేము. ఏంటంటే ఒక Ranabali లాంటి filmని ఒక నిర్మాత ఎప్పుడైనా lifeలో ఒకసారి చేయగలడండి. కానీ వాళ్ళు ఏంటంటే ఆ Ranabali అనే film ఒక director రాశాడు, ఒక hero నమ్మాడు. వాళ్ళు అనుకున్న సినిమాను వాళ్ళు తీయాలి అని వాళ్ళకి ఇచ్చిన support
గాని, ఇది గాని అలాగ వాళ్ళకే కాదు నాకు గాని, బుచ్చికి గాని ఎంతమంది directors సార్ మా visionతో ఈరోజు industryలో ఎంతమంది director vision hundred percent తీయగలుగుతారంటే just because of నవీన్ గారు, రవి గారు and మైత్రి అండి. And we all are proud of your banner sir and
thank you so much sir. God bless you sir, God bless you. ఆ రవి గారిని, మిమ్మల్ని and thank you so much అండి. sixteenthన మీ అందరితో పాటు నేను కూడా ఈ సినిమా చూస్తాను. We will celebrate that patriotism, Ranabali and విజయ్ దేవరకొండ sir performances and
all. ఆ Rahul all the best man. ఆ Thank you so much. Thank you everyone. Thank you. Thank you శివ గారు and over to హరీష్ శంకర్ గారు.