Transcript · English → Arabic
Discussion on Houthi Support and Jewish Identity
حسنًا.
أؤيد الحوثيين تمامًا بوصفي يهوديًا.
أنت قلت ذلك يا نورم.
أجل، تمامًا.
يقول علم الحوثيين: "الله هو الأعظم.
الموت لأمريكا، الموت لإسرائيل، اللعنة على اليهود،
النصر للإسلام."
مم-هم. نعم، أنا على علم بذلك.
كيف توفّق... كيف توفّق بين هذا؟
لا أجد أي مشكلة في التوفيق بينهما لسبب بسيط جدًا،
وستسمح لي... يمكنك أن تختلف، لا مشكلة لديّ في ذلك.
منذ،
منذ أول لحظات وعيي بحياتي الخاصة، حسنًا،
كان والداي
يمقتان الألمان.
لم يكونا يمقتان النازيين،
بل كانا يمقتان ويكرهان الألمان.
في الواقع، أتذكر بوضوح
أن والدي أوصى لي ذات مرة بكتاب عن المحرقة النازية،
فسألته،
كما تعلم: "ما الذي يميز هذا الكتاب؟"
فقال لي: "أعجبني
أن المؤلف لم يتحدث عن النازيين،
كان يتحدث عن الألمان.
أما الآن، كان والداي إنسانين محترمين للغاية.
لم تكن التفاحة بعيدة عن الشجرة.
لكنني استطعت أن أفهم ذلك
الشعور. فالوحيدون،
اليهود الوحيدون
الذين عرفهم الحوثيون
هم الإسرائيليون.
إنها حقيقة مؤسفة
أنهم لا يعرفون،
ولم يختبروا قط أي أنواع أخرى
من اليهود.
أتذكر أنني سألت أمي ذات مرة، بدافع الفضول فحسب،
«هل قابلتِ يومًا…
هل سبق أن تعاملتِ مع ألماني كان
محترمًا؟»
فقالت لي، بعد أن فكرت مليًا،
وقالت: «أتذكر
جنديًا ألمانيًا واحدًا.
كانت على وجهه نظرة مذنبة نوعًا ما.»
كان ذلك كل ما تتذكره. واحدًا.
لذا لا يفاجئني
أنها كانت تكره كل الألمان.
هل أتمنى
لو كان الحوثيون أكثر تمييزًا
في شعاراتهم، في شعاراتهم؟ بالطبع أتمنى ذلك.
لكن هل أفهم من أين يأتي ذلك؟
نعم.
وهل سيؤثر ذلك
الشعار الخاص بهم
في
تقديري
لحقيقة أنهم وحدهم
بين شعوب العالم
يلجؤون إلى القوة المسلحة
لوقف
الإبادة الجماعية في غزة؟
عليّ أن أطرح على نفسي السؤال،
كيف كان سيشعر والداي
لو أن هذا الجيش غير النظامي
كان موجودًا في تلك
النقطة على خريطة العالم
حيث يمكنهم التأثير في
نتيجة الحل النهائي،
وهؤلاء الناس، هؤلاء الناس غير النظاميين
القادمين من العصور الوسطى،
كانوا يكرسون كل مواردهم
الجسدية وطاقتهم الأخلاقية
لوقف
الإبادة.
كيف كان سيرد والداي؟ هل كانا سيسألان: «ما هي
شعاراتهم السياسية؟»
لا أظن ذلك. هذا رد فعلي الصادق.
لا أحاول أن أكون خطابيًا معك.
لقد طرحت عليّ سؤالًا محددًا،
هكذا استدللتُ على الأمر.
وينبغي أن نوضح أن ذلك الحصار—
…
ذلك الحصار الذي فرضه الحوثيون
تلتف عليه الإمارات والسعودية
والأردن،
مما أنشأ ممراً برياً لتزويد إسرائيل
بـ
مكانسها الكهربائية وسلعها الاستهلاكية.
السؤال التالي.
جملة واحدة أخرى فقط.
نعم، تفضل.
بأسلوب حديثك البطيء
والمباشر المعتاد،
شعب إسرائيل حيّ.
لا أفهم العلاقة بين هذين التصريحين، لكن لا بأس.
لن يذهبوا إلى أي مكان.
مم-هم.
حرروا غزة! حرروا غزة!
ووو-هوو!
أريد، أريد، أريد أن أتحدث إليك بصراحة.
إن اتجه الأمر إلى مكان ما،
وأنا أعتقد أن مشكلة كامنة الآن،
إن اتجه الأمر إلى مكان ما،
فذلك من صنعك أنت.
لقد تماديت كثيراً.
نعم.
لقد قالوا بالفعل… كتاب ألّفته في
في عام 2008، أُخذ العنوان من
شيء كتبه غيديون ليفي
في إشارة إلى عملية الرصاص المصبوب،
وكان العنوان، هذه المرة تمادينا كثيرًا
Far.
وعملية الرصاص المصبوب الآن مجرد مقارنة
باهتة، باهتة، باهتة
بما حدث لشعب غزة،
ولا أقول ذلك بشماتة.
أنا فقط أقول،
إذا ذهبت إلى مكان ما،
فذلك من صنعك أنت.
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay. I totally support the Houthis as a Jew. You said that, Norm. Yeah, totally. The Houthi flag says, "God is the greatest.
Death to America, death to Israel, a curse upon the Jews, victory to Islam." Mm-hmm. Yes, I'm aware of that. How do you rec- how do you reconcile this? I have no problem reconciling it for this very simple reason,
and you'll allow me... You can disagree, I have no problem with that. From the, from my first conscious moments in my own life, okay, my parents loathed the Germans.
They didn't loathe the Nazis, they loathed, they hated the Germans. In fact, I vividly recall my father once recommended me a book on the Nazi Holocaust, and I asked him,
you know, "What makes this book special?" And he said to me, "I liked it that the author didn't talk about Nazis, he talked about Germans." Now, my parents were very decent human beings.
The apple did not fall far from the tree. But I could understand that sentiment. The only, the only Jews the Houthis have known
are the Israelis. It's a regrettable fact that they don't know, have never experienced any other kinds of Jews.
I remember I once asked my mother, just out of curiosity, "Did you ever meet... Did you ever come into contact with a German who was decent?" And she said to me, she thought hard,
and she said, "I remember one German soldier. He had a kinda guilty look on his face." That was all she could remember. One. So it doesn't surprise me
that she loathed all Germans. Do I wish the Houthis were more discriminating in their, in their slogans? Of course I wish it. But do I understand where it comes from?
Yes. And will that slogan of theirs color my appreciation
of the fact that alone among the world's peoples they are resorting to armed force to stop the genocide in Gaza?
I have to ask myself the question, how would my parents have felt if this ragtag army happened to be situated on the point in the world's map
where they could inflect the outcome of the Final Solution, and these people, this ragtag people hailing back to the Middle Ages, they were investing all of their physical
resources and moral energy to stopping the extermination. How would my parents react? Would they ask, "What are their political slogans?"
I don't think so. That's my honest reaction. I'm not trying to be rhetorical with you. You asked me a concrete question, that's how I reasoned it through. And we should be clear that that blockade-
... that, that blockade that the Houthis have imposed is circumvented by the UAE, Saudi Arabia, and Jordan, which has created a land corridor to supply Israel with
its vacuum cleaners and consumer goods. Next question. Just one more sentence. Yes, please do.
In your characteristically slow and pointed speech pattern, Am Yisrael Chai. I don't understand the relationship of those two statements, but okay. They're not going anywhere.
Mm-hmm. Free Gaza! Free Gaza! Woo-hoo! I, I, I wanna speak honestly to you. If it does go somewhere,
and I do believe a problem is lurking now, if it does go somewhere, it's of your own making. You've gone too far. Yeah.
They said already... A book I wrote in 2008, it was taken, the title was taken by something written by Gideon Levy referring to Operation Cast Lead, and the title was, This Time We've Gone Too
Far. And Cast Lead is now a pale, pale, pale comparison to what's happened to the people of Gaza, and I don't say it with glee.
I'm just saying, if you do go somewhere, it's of your own making