Transcript · English → Spanish
Dialogue from a Dramatic Scene
Pastel blanco.
No soy muy de dulces, gracias.
¿Le das vueltas a que te gané la partida, eh?
En realidad, estaba
pensando en ese pobre diablo que les echaste a los perros hoy.
Y me preguntaba qué pensaría Dumas de todo esto.
¿Cómo dice?
Alexandre Dumas. Escribió Los tres mosqueteros.
Sí, por supuesto, doctor.
Supuse que sería un admirador.
Le puso a su esclavo el nombre del protagonista de su novela.
Si Alexandre Dumas hubiera estado allí hoy,
me pregunto qué habría pensado de ello.
¿Duda que lo aprobara, eh?
Sí. Su aprobación sería muy dudosa en el mejor de los casos.
Francés de corazón blando.
Alexandre Dumas es negro. Negro.
¿Son estos los papeles de Pony Hilda? Sí, lo son. ¿Me permite?
Por supuesto. Gracias.
Ese es su contrato de compraventa,
su historial de propiedad y, por supuesto, sus papeles de libertad, doctor.
¿Tendría tinta y pluma para mí?
Allí mismo, en esa mesita. Gracias.
Gracias.
Brunhilde von Schaft.
Considérese una mujer libre.
Sr. Candy.
Normalmente, diría Auf Wiedersehen.
Pero como lo que Auf Wiedersehen significa en realidad es hasta volver a vernos,
y como no deseo volver a verle jamás, a usted, señor, le digo adiós.
Adiós. Vámonos.
Vamos.
Un momento más, doctor.
¿Qué?
Es una costumbre aquí en el Sur,
una vez concluido un trato comercial,
que las dos partes se den la mano.
Implica buena fe.
No soy del Sur. ¡Pero usted sí!
En mi casa, doctor.
Así que me temo que debo insistir. ¿Insistir? ¿En qué? ¿En que le dé la mano?
Oh, entonces me temo que yo
debo insistir en la dirección opuesta.
No lo hará, creo que sí lo hará. ¿Cree que lo haré? No, no lo creo.
Creo que eres un mal perdedor.
Y yo creo que eres un ganador pésimo.
Sin embargo, aquí en el condado de Chickasaw, un trato no está cerrado
hasta que las dos partes se hayan estrechado la mano.
Incluso después de todo, firmar papeles no significa una mierda.
No me das la mano.
Si no te doy la mano,
¿vas a tirar a la basura 12 000? No lo creo.
¡Sr. Pooch!
Si intenta irse de aquí antes de que este alemán amante de los negros me dé la mano,
la liquidas.
¿De verdad quieres que te dé la mano?
Insisto.
Si insistes.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (English)
White cake. I don't go in for sweets, thank you. You broodin' about me gettin' the best of ya, huh? Actually, I was thinking of that poor devil you fed to the dogs today.
And I was wondering what Dumas would make of all this. Come again. Alexandre Dumas. He wrote The Three Musketeers. Yes, of course, Doctor. I figured you must be an admirer.
You named your slave after his novel's lead character. If Alexandre Dumas had been there today, I wonder what he would have made of it. You doubt he'd approve, huh? Yes. His approval would be a dubious proposition at best.
Soft hearted Frenchie. Alexandre Dumas is black. Black. Are these Pony Hilda's papers? Yes, they are. May I? Of course. Thank you. That is her bill of sale,
her ownership history, and of course, her freedom papers, Doctor. Would you have ink and pen for me? Right over there on that little table. Thank you. Thank you. Brunhilde von Schaft.
Consider yourself a free woman. Mr. Candy. Normally, I would say Auf Wiedersehen. But since what Auf Wiedersehen actually means is till I see you again, and since I never wish to see you again, to you, sir, I say goodbye.
Goodbye. Let's go. Come on. One more moment, Doctor. What? It's a custom here in the South,
once a business deal is concluded, that the two parties shake hands. It implies good faith. I'm not from the South. But you are! In my house, Doctor.
So I'm afraid I must insist. Insist? On what? That I shake your hand. Oh, then I'm afraid I must insist in the opposite direction. You're not, I think, you are. Would you think I am? No, I don't. I think you are a bad loser.
And I think you're an abysmal winner. Nevertheless, here in Chickasaw County, a deal ain't done until the two parties have shook hands. Even after all that paper signing don't mean shit. You don't shake my hand.
If I don't shake your hand, you're going to throw away 12 000? I don't think so. Mr. Pooch! If she tries to leave here before this nigger loving German shakes my hand, you cut her ass down.
You really want me to shake your hand? I insist. If you insist.
