Transcript · english → French
english → French transcript
à Gaza après sa retraite, dit-il, quand il a vu ses collègues américains et les FDI
tuer des civils. Ce soldat est le lieutenant-colonel Anthony Aguilar, un vétéran des Forces spéciales.
des Bérets verts de l'U.S. Army. Il est à Washington. Je lui ai parlé d'un lieu juste
près de la frontière de Gaza. J'ai vu les FDI tirer sur des foules de Palestiniens.
J'ai vu les FDI tirer un obus de char d'un char Merkava.
sur une foule, détruisant la voiture de civils qui s'éloignaient simplement du
site. J'ai vu des tirs d'obus de mortier sur la foule pour la maîtriser.
En tant que soldat professionnel avec une très longue carrière,
Quel était votre avis professionnel sur ce qui se passait ?
Mon avis professionnel sur la manière dont les sites ont été établis était amateur,
inexpérimenté, non formé, sans aucune idée de comment mener des opérations de cette ampleur.
Ce serait mon évaluation la plus clémente. Pour être tout à fait franc, je dirais qu'ils sont
criminels. Jamais, de toute ma carrière, n'ai-je vu un tel niveau de brutalité
et l'usage d'une force indiscriminée et inutile contre une population civile, non armée,
affamée. Je n'ai jamais vu ça dans tous les endroits où j'ai été déployé.
jusqu'à mon arrivée à Gaza, aux mains de Tsahal et des sous-traitants américains.
D'après ce que vous savez, pensez-vous avoir été témoin de crimes de guerre ? Je--
--crois que vous le dites avec conviction. Sans aucun doute, j'ai été témoin de crimes de guerre.
J'ai été témoin de crimes de guerre commis par l'armée israélienne, sans aucun doute,
utilisant des tirs d'artillerie, de mortier, et de char sur des civils non armés. C'est un crime de guerre.
On peut longtemps résister à la faim, mais les forces finissent par s'amenuiser et
la mortalité peut augmenter exponentiellement, et c'est ce qui semble se produire à Gaza.
Israël affirme que ses forces n'ont pas ciblé de civils. Nous avons des témoignages oculaires
qui s'ajoutent aux preuves considérables qu'elles l'ont fait de façon routinière.
Jeremy Bowen, BBC News, Jérusalem.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (english)
in Gaza after he retired and left, he says, when he saw American colleagues and the IDF killing civilians. The soldier is Lieutenant Colonel Anthony Aguilar, a Special Forces veteran of the U.S. Army's Green Berets. He's in Washington. I spoke to him from a spot just near the Gaza border. I witnessed the Israeli defense forces shooting at the crowds of Palestinians. I witnessed the Israeli defense forces firing a main gun tank round from the Markava tank
into a crowd of people, destroying a car of civilians that were simply driving away from the site. I witnessed mortar rounds being fired at the crowds of people to keep them controlled. As a professional soldier with a very long career, what was your professional opinion of what was happening? My professional opinion of how the sites were established was what I would describe as amateur,
inexperienced, untrained, no idea of how to conduct operations of this magnitude. That would be my most benign assessment. In my most frank assessment, I would say that they're criminal. In my entire career, have I never witnessed the level of brutality and use of indiscriminate and unnecessary force against a civilian population, an unarmed, starving population? I've never witnessed that in all of the places I've been deployed to war
until I was in Gaza at the hands of the IDF and U.S. contractors. Based on the knowledge you have, do you think that you were a witness then to war crimes? I think you're saying that very emphatically. Without question, I witnessed war crimes. I witnessed war crimes being held by the Israeli defense forces, without a doubt, using artillery rounds, mortar rounds, firing tank rounds into unarmed civilians. It's a war crime.
People can resist hunger for a long time, but in the end, their strength ebbs away and deaths can rise exponentially, and that is what seems to be happening now in Gaza. Israel insists its forces have not targeted civilians. Now we have eyewitness testimony to add to the considerable evidence that they've done so as a matter of routine. Jeremy Bowen, BBC News, Jerusalem.
