Transcript · English → Portuguese
Dolly Parton Discusses Identity and Freedom
Dolly,
de onde venho, teria chamado você de caipira?
Se tivesse chamado, teria sido algo muito natural,
mas eu provavelmente teria
chutado suas canelas ou algo assim.
Não, na verdade—
Mas quando penso em caipiras, estou pensando no seu tipo de gente?
Acho que provavelmente sim. As pessoas que cresceram onde eu cresci
eram as
que você consideraria do tipo Li'l Abner, Daisy Mae e coisas desse
tipo. Eles tiraram esse tipo de coisa de
pessoas como nós, mas éramos pessoas muito orgulhosas,
pessoas com muita classe. Era classe do interior, mas era
muita
classe. E a maioria da, hum,
minha gente não tinha tanto estudo, mas eles são muito, muito
inteligentes. Muito bom senso, senso prático, como chamávamos.
Dolly, você era assim quando era criança?
Não exatamente.
Quer dizer, você não tinha a, você não tinha a peruca loira—
Não.
mas quando você ia para a escola, quando você tinha
11, 12, 13,
você já era assim?
Bem, v-você quer dizer, o corpo, o corpão?
É, foi o que eu quis dizer.
Sim, imaginei que fosse isso.
Bem, na verdade, sempre fui muito abençoada.
Quando criança, me desenvolvi rápido. Outros parentes da minha família,
sabe, também foram assim.
Minha assistente me perguntou uma coisa e vou pôr a culpa nela, porque eu
não teria
coragem de outra forma. É tudo seu?
Bem, não posso te mostrar aqui na televisão.
Vou acreditar na sua palavra.
Bem, me fazem essa pergunta, e eu se-sempre respondo,
porque as pessoas
ficam impressionadas com tudo isso, e muita gente diz que eu coloquei,
muita gente…
digo que tenho. Sempre digo que, se eu não tivesse naturalmente,
eu sou
o tipo de pessoa que teria mandado fazer.
Você não precisa ter essa aparência. Você é muito bonita.
Você não precisa usar perucas loiras, não precisa usar roupas
extravagantes,
certo?
Não, é uma… com certeza é uma escolha.
Não gosto de ser igual a todo mundo.
Eu sempre costumo dizer que nunca me rebaixaria a ponto de estar
na moda.
Essa é a coisa mais fácil do mundo de se fazer.
Então decidi que faria algo
que pelo menos chamasse a
atenção. Depois de passar o choque da
ridícula
aparência que eu tinha e tudo mais, veriam que havia
partes minhas a serem apreciadas. Sou muito autêntica onde importa, que é
por dentro e na minha visão de vida
e a forma como me importo com as pessoas
e como me importo comigo mesma, e com as coisas com que me importo.
Mas eu escolhi fazer isso, e é, bem, o show business é uma piada
lucrativa, e sempre gostei de contar piadas,
sabe?
Mas você já sentiu que é uma piada, que as pessoas zombam de você?
Ah, sei que zombam de mim. Mas, na verdade, todos esses anos as
pessoas, sabe, acharam que a piada era comigo,
mas, na verdade, foi com
o público. Sei exatamente o que faço e posso mudar a qualquer momento.
Ou faço mais piadas sobre mim do que qualquer um, porque eu
gosto… Sei, como eu digo, estou segura de mim como pessoa.
Tenho certeza do meu talento. E, para mim, e tenho certeza
do meu amor pela vida e coisas do tipo. Estou muito contente.
Gosto do tipo de pessoa que sou. Então posso me dar ao luxo de brincar
e inventar moda com maquiagens, roupas e tudo mais, porque eu
sou segura, bem, de mim mesma.
Escute, me fale sobre esse seu casamento,
esse homem que ninguém parece
ver nunca. Soubemos que estava aqui. Soubemos que estava na cidade—
mas nenhum de nós o viu. Carl Dean.
Mm-hmm.
Você não o vê muito. Fica na estrada a maior parte do tempo.
Você disse: "Eu sei que este casamento durará para sempre.
Esse homem me dá tudo de que preciso."
Como você sabe?
Bem, preciso de liberdade. Esse homem me dá liberdade.
Então por que se casar?
Bem, por que não?
Por quê?
Bem—
Quero dizer, se o que mais quer é liberdade, por que ter um marido—
Não, quero dizer—
escondido em algum lugar para vê-lo seis semanas por
ano?
Mas ele tem a mesma liberdade. Veja, a questão é que
você não encontra uma pessoa com quem
possa ser feliz e que aceite você do jeito que é,
e possa compartilhar
as coisas, planejar o futuro e curtir o seu lar.
Temos a nossa base, nossas raízes, temos tudo o que todo mundo está
procurando, que é a felicidade no casamento.
Tenho mais o que fazer do que ficar à toa no quarto pensando: "Ah, o que
o Carl vai fazer hoje? Será que está com alguém?", e coisas assim.
End of transcript · 778 words · machine translated
Original transcript (English)
Dolly, where I come from, would I have called you a hillbilly? If you had've, it would've been something very natural, but I would've probably kicked your shins or something.
No, actually- But when I think of hillbillies, am I thinking of your kind of people? I think you probably are. Uh, the people that grew up where I was were the ones that you would consider the Li'l Abner people, Daisy Mae, and that sort of
thing. They took that kind of, uh, thing from people like us, but we were very proud people, people with a lot of class. It was country class, but it was a great deal of class. And, uh, most of, um,
my people were not that educated, but they are very, very intelligent. Good common sense, horse sense, we called it. Dolly, did you look like this when you were a kid? Not quite. I mean, you didn't have the, you didn't have the blonde wig-
No ... but when you went to school, when you were 11, 12, 13, was it this about you? Well, y- you mean, uh, the full, uh, figure?
Yeah, that's what I meant. Yeah, I thought that's what you meant. Well, actually, I've always been pretty well blessed. Uh, as a child I grew up fast. Uh, other members of my family, you know, have done the same.
My assistant asked me something, and I'm gonna blame it on her 'cause I wouldn't have had the nerve otherwise. Is it all you? Well, I can't show you here on television. I'll take your word for it.
Well, I get asked that question, and I alw- always answer that by, 'cause people are in awe of the whole thing, and a lot of people say I have, a lot of people say I have. I always say that if I hadn't have had it on my own,
I'm just the kind of person that would've had me some made. You don't have to look like this. You're very beautiful. You don't have to wear the blonde wigs, you don't have to wear the extreme clothes,
right? No, it's a, it's certainly a choice. I don't like to be like everybody else. I've often made the statement that I would never stoop so low as to be fashionable.
That's the easiest thing in the world to do. So I just decided that I would do something that would at least get the attention. Once they got past the shock of the ridiculous
way I looked and all that, then they would see there was parts of me to be appreciated. I'm very real where it counts, and that's inside, and as far as my outlook on life and the way I care about people and the way I care about myself, and the things that I care about.
But I just chose to do this, and it's, uh, show business is a money-making joke, and I've just always liked telling jokes, you know? But do you ever feel that you're a joke, that people make fun of you? Oh, I know they make fun of me. But actually, all these years the
people, you know, have, has thought the joke was on me, but it's actually been on the public. I know exactly what I'm doing, and I can change it at any time. Or I make more jokes about myself than, than anybody, because I enjoy... I know, like I say, I am sure of myself as a person.
I'm sure of my talent. And to me, and I'm sure of, of my love and for life and that sort of thing. I'm very content. I like the kind of person that I am. So I can afford to piddle around and do-diddle around with makeups and clothes and stuff, because I am secure with, uh, myself.
Listen, tell me about this marriage of yours, this man whom nobody ever seems to see. We heard that he was here. We heard that he was in town- ... but none of us have seen him. Carl Dean. Mm-hmm.
You don't see him very much. You're on the road most of the time. You've said, "I know that this marriage will always last. This man gives me everything I need." How do you know? Well, I need freedom. The man gives me freedom.
So why get married? Well, why not? Why? Well- I mean, if what you want most is freedom, why have a husband-
No, I mean- ... tucked away someplace to see six weeks a year? But he has the same freedom. See, the thing of it is, you don't find a person that
you can be happy with and that can accept you the way you are, and can share the things and to plan for the future, and to enjoy your home. We have our foundation, we have our roots, we have all the things that everybody's looking for, and that's happiness in a marriage.
I've got better things to do than to sit around in my room thinking, "Oh, what's Carl doing tonight? I wonder if he's with somebody," and this and that.
