Transcript · English → Portuguese
Bus Incident Involving Family Safety
Desculpe, alguém sabe de quem é este carrinho?
Desculpe, o quê?
O carrinho.
Ah, então é desta senhora.
É por aqui, desculpe?
Desculpe,
motorista. Motorista, motorista, motorista, motorista. Pare, pare, pare o autocarro. Pare o autocarro.
Primeiro, o meu filho não está seguro. Segundo, acabou de deixar a minha filha e
o meu companheiro na paragem de autocarro.
Eu sei, minha amiga. Estou a recolher a rampa.
Ela podia ter vindo à porta da frente.
Ela estava à frente da porta. Tem de parar o autocarro. O meu filho
não está...
Senhor, o meu filho não está na zona. O meu filho não está na zona.
Está bem.
Senhor, por favor, pare o autocarro. O meu filho ainda não está na zona.
Não me culpe, sim.
O meu filho não está na zona.
Espere. Espere.
O meu filho não está na zona.
Espere, espere.
Pode vir pôr o meu filho... Agora tem de baixar a rampa.
Deixou a minha filha e o meu companheiro.
Escute, escute, não me culpe de nada. Está entendendo o que estou dizendo?
Por favor—
Não… Se está me gravando, não me grave em público. Isso é falta de educação.
Por favor.
Não… Está me gravando?
Estou gravando, senhor.
Não, não me grave.
Agora você precisa me deixar descer do ônibus. Você acabou de deixar meu parceiro—
Sim, escute.
E minha filha no ponto de ônibus.
Se, se, escute. O que você precisa entender é isto.
Sim.
Você conversa comigo.
Sim.
Você não vem brigar comigo.
Não, não, eu estou—
Vamos ter uma… Espere, espere.
Não, você acabou de deixar meu—
Vamos conversar.
Sim. Meu amigo—
Vamos conversar.
Meu amigo, estou sendo respeitoso.
Sim. Não, não—
Estou sendo respeitoso.
Espere. Me escute.
O que acabou de acontecer é muito grave.
Me escute. Me escute.
É muito grave, senhor.
Vamos—
Está muito mal, senhor.
Vamos conversar.
Está bem.
Vamos conversar.
Sim.
Não me ataque.
Sim.
Pode fazer o que quiser com a sua gravação.
Sim.
Isso é consigo. Porque anda por aí a armar ciladas às pessoas.
Não, não faço isso.
Isso… Não, não.
Senhor, acabou de ir embora.
Não, não.
Olhe, olhe, o meu filho ainda não está seguro.
Não, você anda por aí… Ouça, só pode dizer que perguntou, eu parei.
Sim.
Sim? Tudo o que faço, você para. Não precisa gravar-me—
Sim.
porque está a armar ciladas às pessoas.
Não, não estou.
É isso que está a tentar fazer.
Não, não.
Pode ir brincar. Só estou a dizer—
Acabou de sair, acabou de sair.
é gravá-lo.
O meu filho não está seguro.
Vá proteger o seu filho.
Estou a tentar—
Faça o que precisa de fazer.
Você, você precisa, agora precisa deixar-nos sair porque o meu,
minha filha está no ponto de
ônibus.
Não. Eu... posso esperar o dia todo, todo, todo.
Você pode ligar para eles virem até aqui.
Posso ligar para eles virem.
Posso esperá-los o dia todo.
Certo. Vou fazer isso.
Vocês são as pessoas que armam ciladas para os outros.
Não, senhor.
É isso que você, é isso que está tentando fazer.
Você acabou de ir embora.
Você já acionou sua câmera para me gravar e me fazer parecer mal.
Não, nós... nós tivemos problemas.
Venha conversar comigo.
Não, amigo.
Venha conversar comigo.
Você acabou de deixá-los.
Sim, tudo bem.
Certo.
Ligue para eles. Posso esperar aqui o dia todo.
Espere aqui. Obrigado, amigo.
Mas você está armando para as pessoas.
Não estou armando para ninguém.
Você é uma vergonha. É o que você é.
Certo. Você pode—
Você é uma vergonha
Pode destrancar esta porta, por favor?
Pode destrancar esta porta?
Não, não preciso. Ligue para eles, vou esperar aqui até eles chegarem.
Está bem. Está bem. Obrigada.
Se eu os deixasse.
Obrigada.
Você é—
Stacey!
Vai se foder.
Você já tinha montado a sua câmara. Sabia o que estava a fazer.
Não, porque temos sempre este problema, diferente—
Não, não, não, você é uma vergonha. Não. Venha conversar comigo.
Eu estou. Eu estou.
Não, você n- você não esteve. Não esteve. Não esteve.
A sua câmara já estava ligada.
Está tudo bem. Está tudo bem.
A sua câmara já estava ligada.
A minha, a minha câmara está sempre ligada porque—
Não, não.
Temos sempre este problema, amigo.
Não, não.
Eu—
Se você é uma pessoa civilizada—
Eu sou, mas você acabou de os deixar.
Venha conversar, diga: "Motorista, foi isto que aconteceu." O…
a situação vai, é… vai se resolver.
Sim.
Nada é uma situação de vida ou morte, meu amigo.
É. Não, eu entendo, meu amigo.
Você entende?
Estou sendo respeit— Sempre sou respeitoso.
Sempre que há—
Não, se você tivesse vindo até mim e dito—
Sim.
“Motorista, pare”—
Eu disse. Eu disse.
Eu pararia.
Eu disse. Entrei em pânico porque você pode enten— você tem que entender, entrei em pânico porque
meu filho ainda não está seguro.
Não, tudo bem. Meu amigo, tranquilo. Tranquilo.
Vamos, cara? Foda-se. Vamos de ônibus.
Eu não estava brigando com você. Eu não estava brigando com você.
Era só você vir, se explicar, poderíamos ter resolvido a situação.
E agradeço por você ter parado, meu amigo.
Não, eu paro a qualquer momento.
É, agradeço. Vou apertar sua mão—
Esse é o meu trabalho.
porque, escuta—
Esse é o meu trabalho.
Tem de entender que nós, enfrentamos isso o tempo todo, mas o meu único
problema foi—
Cara.
Eu, eu—
O meu trabalho—
Sim.
É atender os clientes.
Sim.
Sim?
E eu respeito isso.
Seja qual for o pedido, assim que for seguro para eu fazê-lo—
Sim, sim.
Eu o farei a qualquer momento.
Com certeza. Eu, eu—
Não estou com pressa.
Sim.
Não estou com pressa de ir a lugar nenhum.
Com—
Estou sendo pago—
Com certeza.
De agora até o fim.
Com— com certeza.
Então, se pudermos concordar com isso—
Meu amigo, eu entrei em pânico—
Se pudermos concordar com isso, então está tudo bem.
Escute, entrei em pânico porque meu filho não estava seguro.
Foi por isso que gritei.
Não, porque se você me chamar, foi por isso que parei.
Sim, sim. Sim, sim, sim.
Então podemos fazer isso.
Eu estava sendo totalmente respeitoso.
Quando você fala da sua... da sua esposa—
Sim.
E sua filha está lá, eu digo, "Esperarei por você até o fim, até que
eles venham."
Obrigado. E eu respeito isso.
Não estou com pressa.
Sim, sim, eu respeito isso. Olhe, escute.
Por favor.
Eu respeito isso, mas não vou incriminar ninguém, meu amigo.
Foi só—
Sim.
Entrei em pânico.
Certo, entendemos.
Vamos agora. Sim, sim.
Está tudo resolvido. Está tudo resolvido.
Meu amigo, muito obrigado, sim?
Sim, não, eu que agradeço.
Vamos tomar—
End of transcript · 1,116 words · machine translated
Original transcript (English)
Sorry, does anyone know whose buggy this is? Sorry, what? The buggy. Oh, this lady then. Is it this way, sorry?
Sorry, driver. Driver, driver, driver, driver. Stop, stop, stop the bus. Stop the bus. One, my son isn't secured. Two, you've just left my daughter and my partner at the bus stop. I know, my friend. I'm putting the ramp up.
She could have come to the front door. She was at the front of the door. You need to stop the bus. My son is not in... Sir, my son is not in the bay. My son is not in the bay. Okay.
Sir, please stop the bus. My son is not yet in the bay. Don't blame me, yeah. My son is not in the bay. Hold on. Hold on. My son is not in the bay.
Hold on, hold on. Can you just come and put my son... You need to now deploy the ramp. You've left my daughter and my partner. Listen, listen, don't blame me on nothing. You understand what I'm saying? Please-
Don't... If you're recording me, don't record me in public. That's rude. Please. Do not... Are you recording me? I am recording, sir. No, don't record me.
You need to now let me off the bus. You've just left my partner- Yeah, listen ... and my daughter at the bus stop. If, if, listen. What you need to understand is this. Yes.
You communicate with me. Yes. You don't have a go at me. No, no, I am- Let's have a... Hold on, hold on
... no, you've just left my- Let's have a conversation. Yes. My friend- Let's have a conversation ... my friend, I'm being respectful.
Yes. No, no- I'm being respectful ... hold on. Hear me out. What's just happened is really bad. Hear me out. Hear me out.
It's really bad, sir. Let's- It's really bad, sir ... let's have a conversation. Okay.
Let's have a conversation. Yes. Don't have a go at me. Yes. You can do whatever you wanna do with your picture.
Yes. That's your business. Because you go out to set people up. No, I don't. That's... No, no. Sir, you've just driven off.
No, no. Look, look, my son is not yet secure. No, you go out... Listen, all you can say, you asked, I've stopped. Yes. Yeah? All I do, you stop. You don't have to record me-
Yes ... because you're setting up people. No, I'm not. That's what you're trying to do. No, no.
You can go and play. All I'm saying is- You've just left, you just left ... is record it. My son is not secured. Go and secure your child.
I'm try- Get what you need to. You, you need, you now need to let us off because my, my daughter is at the bus stop.
No. The... I can wait all, all, all day long. You can call them for them to come down here. I can call them for them to come. I can wait them all day. Okay. I will do that.
You are the people that go out there setting people up. I'm not. No, sir. That's what you, that's what you're trying to do. You've just driven off. You set your camera on already to record me to make me look bad.
No, we, we had troubles. Come and have a conversation with me. No, my friend. Come and have a conversation with me. You've just left them.
Yeah, that's fine. Okay. Call them. I can wait here all day. You wait here. Thank you, my friend. But you're setting up people.
I'm not setting up anybody. You're a disgrace. That's what you are. Okay. Can you- You're a disgrace ... can you undo this door, please?
Can you undo this door? No, I don't need to. Call them, I'm gonna wait here until they get here. Okay. Okay. Thank you. If I left them. Thank you.
You're- Stacey! Fuck off. You've already set your camera up. You know what you were doing. No, because we always have this problem, different-
No, no, no, you're a disgrace. No. Come and have a conversation with me. I am. I am. No, you d- you didn't. You didn't. You didn't. Your camera was on already. It's okay. It's okay.
Your camera was on already. My, my camera's always on because- No, no ... we always have this problem, my friend ... no, no
... I'm- If you're a civilized individual- I am, but you just left them ... you come and have a conversation, say, "Driver, this is what's happened." The, the situation will be, uh, will be redeemed.
Yes. Nothing is life and death situation, my friend. Yeah. No, I understand, my friend. You understand? I'm being respect- I'm always respectful.
Whenever there's- No, if you'd come to me and said- Yes ... "Driver, stop"- I did. I did
... I would stop. I did. I panicked because you can under- you gotta understand, I panicked because my son's not yet secured. No, okay. My friend, it's cool. It's cool. Shall we go, man? Fuck it. We're going on the bus.
I wasn't having a go at you. I wasn't having a go at you. All you could have come, explain yourself, we could have dealt with the situation. And I appreciate you stopping, my friend. No, I will stop at any time. Yeah, I appreciate. I'll shake your hand-
That's my job ... because, listen- That's my job ... you got, you gotta understand, we, we face this all the time, but my, my only issue was-
Bro. My, my- My job- Yes ... is to, is to attend to customers.
Yes. Yeah? And I respect it. Whatever request is, once it's safe for me to do so- Yes, yes
... I will do so at any time. Absolutely. I, I- I'm not in a rush. Yes. I'm not rushing to go anywhere.
Ab- I'm getting paid- Absolutely ... from now till the end. Abso- absolutely.
So if we can agree on that- My friend, I panicked- ... if we can agree on that, then that's fine. Listen, I panicked because my son wasn't secured. That's why I shouted.
No, because if you call me, that's why I stopped. Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. So we can do that. I was being fully respectful. When you say your ch- your wife-
Yes ... and your daughter is there, I say, "I will wait for you till the end, until they come." Thank you. And I respect it. I'm not in a rush.
Yeah, yeah, I respect it. Look, listen. Please. I respect it, but I'm not setting no one up, my friend. It was just- Yeah
... I panicked. Okay, we got it. We're going now. Yeah, yeah. It's all sorted out. It's all sorted out. My friend, thank you very much, yeah?
Yeah, no, thank you too. Let's have-
