Transcript · Korean → English
Behind the Scenes of a Film Shoot
I also think one of the things was his long limbs.
For instance, when others go up stairs one step at a time,
he runs up three or four steps at a time,
or the car carrying Shin Eun-kyung, who played Lee Gang-ja, his helper,
races off as if it’s about to be caught, doesn’t it?
So I think that kind of dynamism was probably possible
because actor Lee Min-ho played the character.
I heard that your first shoot was reporting the incident to Jaehwan from a pay phone.
Do you remember how you felt on your way to the set that day?
I’d also love to hear what that situation was like.
Since we started by filming the National Thea-theater scenes, they were very demanding scenes.
From an actor’s perspective, and for Yeong-il as well, they were actually the most demanding scenes.
When we had to start with those,
um… I had just one thing in mind.
As the person who experienced that biggest situation up close,
I had to convey that vividness to the audience exactly as it was.
It was similar to what Yeong-il does as a reporter in the film,
but I went to the set carrying that level of responsibility and pressure all by myself.
And, um…
Amid all that chaos, senior Hae-il came
to deliver his lines,
and having him do the lines really helped me immerse myself in it.
It was a phone call scene, but actor Park Hae-il was actually on set?
Yes. He came to my first shoot and read the lines with me.
I think that vibrancy is probably brought out in situations like this on set.
End of transcript · 285 words · machine translated
Original transcript (Korean)
읽은 것 중에 하나가 이 긴 팔다리가 아니었나라는 생각이 들기도 합니다. 가령 계단을 남들은 한 칸씩 올라갈 때 막 세네 칸씩 뛰어 올라가거나 조력자였던 그 이강자를 연기한 신은경 배우를 태운 차량이 곧 잡힐 것만 같이 뛰어가지 않습니까?
그래서 그런 역동성 같은 것들도 아마도 이민호 배우가 연기했기에 캐릭터에서 발휘될 수 있었던 매력이 아닐까라는 생각을 하기도 하고요. 그런데 공중전화로 재환에게 사건을 보고하는 것이 첫 촬영이었다고 제가 얘기를 들었는데 당일에 현장으로 향하던 마음, 이런 거 혹시 기억이 나세요? 그 상황도 어땠는지 얘기해 주시면 좋을 것 같고요.
저희가 그 국립극-극장 씬들을 먼저 촬영을 시작했기 때문에 굉장히 부담스러운 씬이거든요. 사실 배우 입장에서, 또 영일의 입장에서는 제일 부담스러웠던 사실 씬이기도 했는데 그것부터 하게 됐었을 때, 음... 저는 일단 하나였었거든요. 가장 가까이에서 이 그-그게 가장 큰 상황을 경험한 자로서
그 생동감을 관객에게 있는 그대로 전달해야 한다. 마치 그 극 중에서 영일이 기자로서 하는 것과 같은 맥락이지만 더 나아가서 그 정도의 이제 책임감과 부담감을 혼자 안고 사실은 현장에 갔었고. 그리고 음... 최대한 그 정신없는 상황 속에서 이제 또 해일 선배님이 그 대사를 쳐주시러
또 와주셔가지고 대사도 해주셔서 이렇게 몰입할 수 있는 데 훨씬 좀 도움이 됐던 것 같습니다. 전화 통화 장면이잖아요. 그런데 실제로 박해일 배우가 현장에 계셨다는 거죠. 네네. 제 첫 촬영 때 오시고 와주셔가지고 대사를 같이 해주셨습니다. 거기서 생기는 생동감이라는 게 아마 이런 현장의 상황에서 발휘되는 것이 아닐까라는 생각이 들고요.
