Transcript · Spanish → English
Struggles to Buy World Cup Tickets
Does the talisman have a ticket for tomorrow or not?
With less than 24 hours to go, I still don't have a ticket.
Today I'm going to make the last attempt of the night.
I tried the six cards I have,
they are maxed out and I haven't been able to buy so far.
I have my salvation, which is my mom, who asked for an increase
in her limit to be able to,
with, I think, 9,900 dollars, which is what the ticket would cost,
to be able to get a category three.
So I have my mom who has indeed saved me, and this time…
Well, in honor of my grandmother who died here in this World Cup, during this World Cup,
before the match against Switzerland, three days before,
I ask my grandmother up above to give us a little more help,
for the ticket to go through on that card, and well, may God help us from above
and that we can win the World Cup. How much are they asking for a ticket for tomorrow?
And more or less that price, between 9,500
dollars and 10,000 dollars. Crazy, right?
When I get back... the opposite happened to me in Qatar.
I had to sell my car before traveling to Qatar because I went to 48 matches.
Now, just by going to Argentina's matches,
I'm going to have to sell my car, even though it's crashed,
but I'm going to have to sell it when I get back, and be able to use that
money to pay for it, because I don't have any savings or anyone to ask,
so, yeah. I'm going to wreck it, the car is already wrecked, but...
What car do you have? A black Suran, which used to be a taxi.
So the car is already crashed,
what I have to do is sell it off,
I mean, sell it for the best price possible and pay for that damn ticket.
End of transcript · 330 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El talismán tiene entrada para mañana o no? Faltando menos de 24 horas, todavía no tengo entrada. Hoy voy a hacer el último intento de la noche. Yo probé las 6 tarjetas que tengo, las tengo explotadas y no pude comprar hasta ahora.
Tengo la salvación, que es mi vieja, que pidió un adelanto de límite para poder, con creo que 9 900 dólares, que es lo que saldría de la entrada, poder conseguir una categoría 3. Así que tengo a mi vieja que sí me ha salvado y esta vez...
Bueno, en honor a mi abuela que murió acá en este mundial, durante este mundial, antes del partido con Suiza, 3 días antes, le pido a mi abuela arriba que nos dé una ayudita más, que entre la entrada en esa tarjeta, y bueno, que Dios nos ayude de arriba y que podamos ganar el mundial. Cuánto están pidiendo por una entrada para mañana?
Y más o menos ese precio, entre 9 500 dólares y 10 000 dólares. Una locura, no? Cuando yo vuelva, me pasó en Catar al revés. Yo tuve que vender el auto antes de viajar a Catar porque fui a 48 partidos. Ahora, solo yendo a los partidos de Argentina,
voy a tener que vender el auto, aunque está chocado, pero lo voy a tener que vender cuando vuelva y poder esa plata pagarla porque no tengo ningún fondo ni a nadie que pedirle, así que nada. Lo voy a hacer bolsa, el auto ya está hecho bolsa, pero... Qué auto tenés? Un Asurán negra, que era un taxi antes.
Así que ya está chocado el auto, lo que tengo que hacer es reventarlo, digo, venderlo al mejor precio posible y pagar esa bendita entrada.
