Transcript · Urdu → Tamil
Emotional Scenes at Jail Visit
ஆம், இப்போது நீங்கள் இங்கே காணும் காட்சிகள் என்னவென்றால் ஒவ்வொரு
நபரும் தங்கள் அன்புக்குரியவரைச் சந்திக்க இங்கே
இருக்கிறார்கள், இங்கே உள்ள குற்றவாளிகள் இந்த நேரத்தில்
தங்கள் பெரியவர்களைப் பார்த்து கதறிக் கதறி அழுகிறார்கள்
மேலும், இப்போது அவர்கள் மனவருத்தத்தின் நெருப்பில் எரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள். நீங்கள் பார்ப்பது ஒரு
குற்றவாளி, அவரைப் பாருங்கள், இப்போது அவரது கைகளில் இந்த நேரத்தில்
கைவிலங்குகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கைகள், இந்தக் கைகள் வீட்டின் சுமையைத் தாங்குவதற்கானவை
தான். ஆனால் இன்று இந்தக் கைகள் கைவிலங்கின் சுமையைத் தாங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன
இந்தப் பெரியவர் தங்கள் உறவினரைச் சந்திப்பதற்காக இங்கே வந்துள்ளார்.
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அவர்களின் நிலைமையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்ன
நிலைமை இது. இங்கே இவை காட்சிகள், இங்கே இந்த காட்சிகள்
இப்போது இங்கே நடக்கின்றன, மக்கள் கதறிக் கதறி அழுகிறார்கள்.
இங்கே அவர்கள் சொல்வது என்னவென்றால், எங்கள் பிள்ளைகள் நல்ல காரியம்
அப்படிச் செய்திருந்தால் இன்று இந்த நாளை நாம் பார்க்க வேண்டியிருக்காது. இந்த முதியவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.
இப்போது அவர்களிடமும் பேசுவோம். நீங்கள் சொல்லுங்கள், இங்கே
இவர் எப்படி இந்த வழிக்குச் சென்றார், உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
நான் வெளியூர் சென்றிருந்தேன். நானும் அவனைத் தடுத்தேன், “மகனே, சற்றுக் கவனமாக
மக்களுடன் பழகு” என்று. அவன் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. நான்
அவனுக்காக வாழ்க்கை நடத்தப் பணம் சம்பாதிக்க வெளியூர் சென்றிருந்தேன். நான் இப்போதுதான் குவைத்திலிருந்து வந்தேன். என்
மகன் சிறையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியவந்தது.
இங்குள்ள நிலைமை இதுதான். இந்த நிலைமையை நீங்கள் இப்போது பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள். பிள்ளைகள் யாராவது
குற்றம் செய்வதற்கு முன், இதைப் பற்றி யோசித்தால், குற்றம் செய்வதற்கு முன் யோசித்தால்,
நமது பெற்றோருக்கு இப்படி ஏதாவது நடந்தால், என்ன
நிலைமை இருக்கும்? இங்கே சிறைக்குச் செல்லும் ஒவ்வொருவருக்கும், அவனுடைய
கைது, அவன் கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து அவனுடைய
நீதிமன்ற வழக்கு வரை, அவனுக்காக இங்கே எல்லாமும் செலவாகிவிடுகிறது.
குழந்தைகளுக்காகவும், மகள்களின் வரதட்சணைக்காகவும்
அவர்கள்மீதும் இந்த நீதிமன்றங்களில் வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன
வரும் புதிய தலைமுறையினர் இதிலிருந்து பாடம் கற்க வேண்டும்
மேலும், குற்றங்களில் ஈடுபடத் தூண்டப்படுகிறவர்கள்
குறைந்தபட்சம் இதையாவது சிந்திக்க வேண்டும்
நாம் ஏதாவது தவறான நடவடிக்கை எடுத்து, குற்ற வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தால்
தேர்ந்தெடுத்தால், எங்கள் பெற்றோரும் இதேபோல் எங்கள் பெற்றோர்
இதேபோல் இங்கு வந்து அழுவார்கள், நாமும்
அவமானத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். கேமராமேன் ஜாஹித் மாலிக்குடன் ஷாஹீன் நிஸார்,
சிட்டி ஃபோர்ட்டி டூ, மாவட்டத்தின் ஷாஹி。
மீட்பு।
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
جی اس وقت یہاں آپ جو مناظر دیکھ رہے ہیں وہ یہ ہے کہ ہر شخص جو ہے وہ اپنے پیارے کو ملنے کے لیے یہاں پر جو ہے وہ موجود ہے اور یہاں پر جو ملزمان ہیں وہ اس وقت جو اپنے اپنے بزرگوں کو دیکھ کر زار و قطار رو رہے ہیں اور پشیمانی کی آگ میں اس وقت وہ جل رہے ہیں۔ آپ یہ دیکھ رہے ہیں ایک
ملزم ہے ان کے پاس یہ اس وقت دیکھیں ہاتھ میں اس وقت ان کے یہ ہتھکڑیاں لگی ہوئی ہے۔ یہ ہاتھ یہ ہاتھ جو ہیں یہ گھر کا بوجھ اٹھانے کے لیے ہیں۔ لیکن آج ان ہاتھوں نے ہتھکڑیاں ہتھکڑی کا بوجھ برداشت کر رکھا ہے۔ یہ بزرگ اپنے ملنے کے لیے اپنے عزیز کو ملنے کے لیے یہاں پر آیا۔ یہاں یہاں پر موجود ہے اور آپ ان کی صورتحال دیکھ رہے ہیں کہ کیا
صورتحال ہے۔ یہ مناظر ہیں یہاں پر یہ یہاں مناظر ہیں جو یہاں اس وقت ہو رہے ہیں اور لوگ زار و قطار جو ہیں وہ رو رہے ہیں۔ یہاں ان کا یہ کہنا ہے کہ اگر ہماری اولاد اچھا کام کرتی تو آج ہمیں یہ دن دیکھنے نہ پڑتے۔ یہ بزرگ جو میرے پاس اس وقت موجود ہیں، ہم ان سے بھی بات کرتے ہیں آپ۔ آپ یہ بتائیے کہ
یہاں یہ کیسے یہ چلے گئے اور کیا ہوا آپ کے ساتھ؟ میں باہر جا رہا تھا。 میں نے اس کو منع بھی کیا تھا کہ بیٹا تھوڑے بات بچ کے لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھنا۔ یہ میری بات نہیں مانی。 میں اس کی وجہ سے روزی کمانے کے لیے باہر گیا تھا。 میں ابھی ابھی کویت سے آیا ہوں۔ مجھے پتا لگا میرا بیٹا جیل میں ہے۔
یہ صورتحال ہے یہاں پر یہ یہ صورتحال جو ہے یہ آپ دیکھ رہے ہیں اس وقت اگر یہ اولاد کوئی جرم کرنے سے پہلے یہ سوچ لے کہ یہ جرم کرنے سے پہلے یہ سوچ لے کہ ہمارے ہمارے والدین کے ساتھ یہ کچھ ہو گا تو کیا صورتحال ہو گی؟ یہاں جو بھی آدمی جیل جاتا ہے اس
کے، اس کی گرفتاری، اس کی جو ہے گرفتاری سے لے کر اس کی عدالت تک جو ہے وہ یہاں پر اس کے سارا کچھ لگ جاتا ہے یہاں تک کہ بچوں کا جو جو بچیوں کا جو جہیز ہے وہ بھی ان کا ان عدالتوں میں جو ہے وہ لگ چکا ہے اور نئی آنے والی نسل جو ہے ان کو یہ چاہیے کہ وہ اس
سے سبق سیکھیں اور جو لوگ جرائم کی طرف راغب ہو رہے ہیں ان کو چاہیے کہ وہ کم از کم یہ سوچیں کہ اگر ہم نے کوئی غلط قدم اٹھایا، جرائم کی زندگی اپنائی اپنائی تو ہمارے والدین اسی طرح ہمارے والدین جو ہیں وہ اسی طرح یہاں پر آئیں گے اور روئیں گے اور ہمیں
ذلت کا سامنا کرنا پڑے گا۔ کیمرہ مین زاہد ملک کے ساتھ شاہین نثار، سٹی فورٹی ٹو، ضلع کے شاہی。 نجات۔
