Transcript · English → Chinese
English → Chinese transcript
在20世纪,将无线技术与人体结合不 过是
科幻而已。
但如今,像心率监测器和睡眠追踪器 这样的 Wi-Fi 连接设备
已成为美国人生活中常见的一部分。
仿生技术是如何如此迅速地从科幻 走向现实的?
而这个“人体互联网”在未来会对我 们的生活意味着什么?
兰德公司的研究人员正在研究这一 现象,以及消费者和政策制定者
在我们偏航进入未知领域时需要了 解的内容。
“人体互联网”,简称 IOB,实际上是一个生态系统。
它是一堆连接到互联网的设备,其中 含有软件,
要么收集你的个人健康数据,要么改 变人体机能。
我们认为“身体互联网络”就是把所 有这些设备汇集在一起
以及这些设备正在收集的所有关于 你的数据。
在医疗保健领域,“身体互联网络”其 实已经存在相当长一段时间了。
随着互联网的出现,把你的心脏起搏 器连接到互联网就变得非常有意义
这样一旦发生什么奇怪的情况、出现
异常,你的医生就可以自动收到通知 。
在很多方面,人们自然而然会想更多 地了解自己的身体、它是如何运作的、运作
得有多好。
IOB 设备可能会彻底革新医疗保健。
前所未有的大量个人健康数据可以 用于制定治疗方案,做到完全
针对每位患者的需求量身定制。
现在已经有一种药丸里面带有电子 传感器,可以让医疗服务提供者知道
是否已经服药。
还有其他内容,比如精准医疗, 精准医疗的理念是研发药物
或者专门针对你身体的治疗, 为你量身定制个性化治疗。
我认为 IOB 在这方面真的能帮上忙,因为如今很多医疗护理都是基于
平均反应来进行的,而如果有来自 IOB 设备的数据,你可能就真的能够
更精确地治疗某种疾病。
但是“身体物联网”并不是包治百病 的灵丹妙药。
事实上,这个基本不受监管的市场, 给这些
设备所收集的独特敏感数据带来了 风险。
首先,有网络安全风险,某个行为体 可能会入侵这个系统,
无论它是什么系统。
还有隐私风险,源自所有这些被收集 的数据以及相关法规
目前关于那方面的数据确实非常模 糊
所以谁拥有这些数据、它们会怎样、 会被卖给谁、以及它们是如何被使用的,都不太清楚。
甚至还有潜在的国家安全和全球安 全风险。
其中一些风险的例子已经在现实生 活中上演过。
比如说,在2018年,关于美国军事行动 和基地位置的高度敏感信息
被士兵的健身追踪器无意中泄露了。
所以这是一个关键时刻。
我们能做什么,才能确保在收获“人 体互联”潜在好处的同时
不会拿我们的隐私、安全和个人自主 权冒险?
消费者在面对“人体互联”设备时应 该保持警惕,因为随着它变得越来越流行,所有
这些最私密的数据正在被收集 可以说比我们以往记录过的任何数 据都更私密
真的从未有过这样的记录
目前并不清楚这些数据被拿去做什 么
你知道 过去那种老式的机械起搏器 是不会收集任何数据的
不会存储 也不会让你看到 某个人心律的完整历史记录
因为政策往往落后于这种创新技术 所以很可能就要靠
消费者和医疗患者自己 真正了解他们所使用的设备
以及他们的数据正在发生什么 并且要了解自己所在州的监管规定
因为各个州之间的差异实在太大
即使你觉得自己没什么价值 或者觉得你的数据不会发生什么事
我觉得还有很多未知因素,我们需要 谨慎对待。
End of transcript · 690 words · machine translated
Original transcript (English)
In the 20th century, wireless technology integrated with the human body was nothing more than science fiction. But today, Wi-Fi connected devices, like heart rate monitors and sleep trackers, have become common parts of American life. How has bionic technology evolved so quickly from science fiction to reality?
And what could this Internet of Bodies mean for our lives moving forward? RAND researchers are studying this phenomenon and what consumers and policy makers need to know as we veer into uncharted territory. The Internet of Bodies, or IOB, is actually an ecosystem. It's a bunch of devices that are connected to the Internet that contain software and
that either collect personal health data about you or can alter the body's function. We think of the Internet of Bodies as this collection of all these devices, as well as all the data that the devices are gathering about you. And in healthcare, the Internet of Bodies has been around for quite a while. With the advent of the Internet, it makes a lot of sense to connect your pacemaker to
the Internet so that your doctor can be automatically notified if something weird happens, if there's an anomaly. It's natural in a lot of ways to want to understand more about your body, how it functions, how well it's doing. IOB devices could revolutionize healthcare.
Unprecedented amounts of personal health data could inform treatment plans that are completely tailored to a patient's needs. There are pills now that have an electronic sensor that let a healthcare provider know whether you have taken the medication. Other things like precision medicine, so precision medicine is the idea of creating pharmaceuticals
or treatment specifically for your body, for your personalized treatment. And I think IOB could really help with that because nowadays a lot of healthcare is based more on average reactions, whereas with data from IOB devices, you might be able to really more precisely treat a certain disease. But the Internet of Bodies won't be a cure-all.
In fact, the largely unregulated market poses risks to the uniquely sensitive data these devices collect. First of all, there's the cyber risk of an actor potentially hacking into the system, whatever it might be. There's the privacy risk of all this data that's being collected and the regulations
about that data are really murky at the moment, and so there's not a lot of clarity into who owns the data, what happens to it, who it gets sold to, how it's being used. And there's even potentially national security and global security risks. A few examples of these risks have already played out in real life. For instance, in 2018, highly sensitive information about U.S. military activity and base locations
was inadvertently revealed by soldiers' fitness trackers. So this is a pivotal moment. What can we do to make sure we reap the potential benefits of the Internet of Bodies without risking our privacy, security, and personal autonomy? Consumers should be wary of IOB devices because as it's becoming more and more popular, all
of this intimate data is being collected, arguably more intimate data than we've ever really recorded before. There's no clarity on what is being done with that data. You know, with an old mechanical pacemaker, there's no data that was being collected and stored and you could look at a history of someone's heart rhythms.
Because policy tends to lag behind innovative technologies like this, it's probably up to the consumers and to the healthcare patients to really be aware of the devices that they're using and what is happening to their data and to know what the regulations are in their particular state because it does vary so much state by state. Even if you think you're not interesting or that nothing will happen with your data,
there are a lot of unknowns that I think we need to be careful about.