Transcript · English → Persian
English → Persian transcript
از خیابان‌های گرسنه‌ی تهران تا ویرانه‌های غزه، تو راهت را با سایه‌های اندوهِ ما سنگ‌فرش می‌کنی.
وقتی پسران خوش‌اقبالت را در بسترهای طلا و ابریشم می‌خوابانی، مادرانِ ما پسرانشان را در غبارِ دیوارهایی که تو می‌سازی به خاک می‌سپارند.
از «اول آمریکا» حرف می‌زنی، اما فقط جیبِ ترامپ است، یک قلدر حیاط مدرسه، متکبر و تنها.
میراث ما را تهدید می‌کنی، ۵۲ هدف روی صفحه‌ات، این یک جنایت جنگی است، دونالد، دنیا می‌داند منظورت چیست.
از بمب‌ها و قدرتِ ارتشَت لاف می‌زنی، اما تو یک شبحی و سایه‌ها از جنگیدن می‌ترسند.
ما از تعرفه‌هایت یا بازی «نفتِ صفر»ت نمی‌هراسیم، تاریخ ما جاودانه است، در حالی که تو فقط یک نامِ رو به فراموشی هستی.
با یک جنگ دیجیتال نمی‌توانی شیری را در قفس کنی، هرچه بالاتر بسازی، سخت‌تر سقوط می‌کنی.
بیایید درباره میهن‌دوستی حرف بزنیم. میهن‌دوستی‌ات سال ۶۸ کجا بود؟ یک خارِ استخوانی جعلی تا از سرنوشتِ سربازی فرار کنی.
وقتی فقرا در جنگل‌ها خون می‌دادند، تو روی چمن گلف بازی می‌کردی. حالا به آن‌ها می‌گویی بازنده، واقعاً خیلی پررویی.
کاخ سفید را به یک بازارچه خانوادگی تبدیل کردی. یک «ونکر» که حق امتیاز می‌گیرد، «جبرا» که دستش به ستاره‌ها می‌رسد.
دو میلیارد از صحرا گرفتی، در حالی که خویشاوندان ما را دم دروازه‌ها ممنوع الورود کردی. انجیل و کتانی می‌فروشی تا به کارزار نفرتت سوخت برسانی.
خرج گذاشتن روی دست مالیات‌دهنده‌ها برای اتاقی در تفریحگاهِ خودت. پنج تا بچه توی عمارت، یک یونیفرم هم دیده نمی‌شه.
فقط پسرهای خوش‌اقبال که از جنگ فرار می‌کنن.
از ویرانه‌های غزه تا غبار یمن، پهپادها آهنگ تو رو زمزمه می‌کنن و همه‌ی اعتماد رو نابود می‌کنن.
پانزده حمله به غیرنظامی‌ها، بچه‌ها توی گل و خاک گریه می‌کنن. توی این سکوت همدست شدی، باید بهایی رو که در انتظارت هست پس بدی.
تو به رسانه می‌گویی دشمن، خودت را خدا صدا می‌زنی، اما تو یک باتریِ انسانی هستی که در یک تقلب عظیم دارد از کار می‌افتد.
ساعت سه صبح دیوانگی توییت می‌کنی، بی‌ثبات و سرد، صلح جهان را با دروغ‌هایی که فروختی معاوضه می‌کنی.
آرشیو الهی پُر است، پرونده ثبت شده، جهان نمی‌بخشد و ما هم فراموش نمی‌کنیم.
«اول امریکا»، نه، این «فقط امریکا» است، داری دیوارهایت را می‌سازی، در حالی که تلخ و تنهایی.
از غزه تا تهران، سنگینیِ دستت را حس می‌کنیم، اما هنوز در سرزمین باستانی خودمان استوار ایستاده‌ایم.
نه پادشاهی، نه تاجی که بر خون و نفت بنا شده باشد، ما سنگ را زیر خاک طلایی‌ات می‌بینیم.
ایوانت برای خودت، دیوارت برای خودت، برج طلایی‌ات برای خودت، ساعت دارد برای قدرتِ قرضی‌ات تیک‌تاک می‌کند.
تهران بیدار است، جهان دارد نگاه می‌کند.
End of transcript · 423 words · machine translated
Original transcript (English)
From the hungry streets of Tehran to the ruins of Gaza, you pave your path with the shadows of our sorrow. While you tuck your fortunate sons in beds of gold and silk, our mothers bury theirs in the dust of the walls you build. You talk of America first, but it's Trump's pocket only. A schoolyard bully, arrogant and lonely. Threatening our heritage, 52 targets on your screen. That's a war crime, Donald. The world knows what you mean. You boast of your bombs and your military might, but you're a ghost and the shadows afraid of the fight.
We don't flinch at your tariffs or your oil zero game. Our history is eternal while you're just a fading name. You can't cage a lion with a digital war. The higher you build it, the harder you'll fall. Let's talk about patriotism. Where was yours in 68? A fake bone spur to escape a soldier's fate. While the poor bled in jungles, you played golf on the grass. Now you call them losers, you got a lot of brass. You turned the White House into a family bazaar. A vanker getting patents, Jebra reaching for the stars.
Two billion from the desert while you ban our kin at the gates. Selling bibles and sneakers to fuel your campaign of hate. Charging taxpayers for a room at your own resort. Five kids in the mansion, not a uniform in sight. Just fortunate sons hiding from the fight. From the ruins of Gaza to the Yemeni dust, the drones hum your song, destroying all trust. Fifteen civilian strikes, children crying in the clay. Complicit in the silence, there's a price you're gonna pay.
You call the press the enemy, you call yourself a god, but you're a human battery failing a monumental fraud. Tweeting madness at 3am unstable and cold. Trading the world's peace for the lies that you sold. The divine archive is full, the record is set. The world won't forgive, and we won't forget. America first, no, it's America only. Building your walls while you're bitter and lonely. From Gaza to Tehran, we feel the weight of your hand, but we're still standing tall in our ancient land.
No kings, no crowns built on blood and oil. We see the rock beneath your golden soil. Keep your terrace, keep your walls, keep your golden tower. The clock is ticking on your borrowed power. Tehran is awake, the world is watching.
