Discussion on Racial Terminology in Russia
You can't say the word "Negro."
I made a video like this about a year and a half
ago.
Today I'll add a little more to it. I understand that position.
Russia isn't America, there was no slavery here. I say
whatever I want.
Basically, anyone can say whatever they want.
To be honest, I myself don't really
dwell on it much.
Could one of my ancestors have been a slave?
No, I was born in Russia,
in a completely different
social, cultural, and
spiritual environment.
Just as you don't dwell on the fact
that you or your ancestors
were once serfs.
Nobody has called me "Negro"
to my face for a long time.
Mostly, they call me by my name,
just as I don't call Kiryukha white.
There are also members of my race
in Russia who weren't born here
and grew up in a different
cultural environment,
and for them it's still
A problem. It affects them.
Whether you need to take that
into account is up to you.
There is, of course, this view that if you say something
without intending to offend
someone, and they get offended,
it is not your problem, it is the problem of the one
who gets offended.
And I will probably allow
myself to disagree with that.
Some might call it weakness, but I think there is a certain
beauty in seeing someone
meticulously choose their words
so they are understood or do not offend
the person they are speaking to.
I think it is very beautiful.
And I do not think it is weakness.
And in general, what I said is not
only about the word “Negro,” but
maybe it is
all complete nonsense.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Слово "негр" говорить нельзя. Я снимал такое видео где-то полтора года назад. Сегодня я немножко это дело дополню. Я понимаю эту позицию. Россия - это не Америка, здесь никакого рабства не было. Говорю,
что хочу. Глобально так каждый может говорить, что он хочет. Я, сказать по чести, на самом деле сам-то по этому поводу не очень рефлексирую. Кто-то из моих предков мог быть рабом?
Да нет, я родился в России и совершенно в другом социальном, культурном и духовном пространстве. Как и вы не рефлексируете о том,
что вы или ваши предки когда-то были крепостными. Негром в лицо меня вообще не называют уже давно. В основном по имени,
как и я Кирюху не называю белым. Также в России есть представители моей расы, которые не родились здесь и выросли в другом культурном пространстве,
и для них это еще проблема. Их это задевает. Нужно ли вам с этим считаться? Решать вам. Есть, естественно, такое мнение, что если ты что-то говоришь,
не желая человека обидеть, и он обижается, это не твоя проблема, это проблема того, кто обижается. И я с этим, наверное,
позволю себе не согласиться. Кто-то назовет это слабостью, но мне кажется, что есть какая-то особая красота видеть, как человек скрупулезно подбирает слово, чтобы его поняли или чтобы не
обидеть собеседника. Мне кажется, это очень красиво. И мне кажется, что это не слабость. И вообще, то, что я сказал, это вообще не только про слово "негр", но,
может, это все полная чушь.