Transcript · Arabic → English
Impact of Conflict on Civilians
Our life is gathering firewood from the hills. Our life is meaningless.
We have no one but God in heaven. They strike inside
our home.
Five were killed
and four were injured.
Her tears came before her words,
and she choked on her grief. Bereaved Hamda does not
know that her tears and crying spoiled the joy
of many and hurt their feelings of happiness at the moment
of their New Year's celebration. Had she known of this sin,
she would have postponed her crying or cried in secret, as
millions of Yemenis do.
End of transcript · 94 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
عيشتنا حطب من الحيوذ ما عيشتنا لا معنى معيشة ولا معنى لا الله في السماء. ويضربون داخل بيتنا. صار خمسة شهداء وأربعة جرحى.
سبقت عبراتها عباراتها واختنقت بغصتها. الثكلى حمده لا تعلم أن دموعها وبكائها نغص فرحة الكثيرين وجرح مشاعر بهجتهم في لحظة احتفالهم برأس السنة. ولو علمت بذنبها هذا
لأجلت البكاء أو لبكت سرا مثلما يصنع ملايين اليمنيين.