Transcript · English → Portuguese
Discussion on the Balfour Declaration
carta
na história judaica moderna, e começa com três palavras:
"Caro Lord Rothschild"
"Caro Lord Rothschild, tenho muito prazer em transmitir-lhe,
em
nome do Governo de Sua Majestade, a seguinte declaração de
solidariedade com as aspirações sionistas judaicas, que foi
submetida e aprovada pelo gabinete."
Por que esta carta foi enviada pelo secretário dos Negócios Estrangeiros ao seu
tio-avô Walter?
É uma pergunta interessante, porque era principalmente
um movimento da Europa Oriental,
mas não esclareceram quem estava no comando
desse movimento.
E, além disso, afinal, era na Grã-Bretanha, então eles
achavam que a família Rothschild
hum, deveria ser aquela a quem a carta fosse endereçada.
E Walter era Lord Rothschild, e ele era, ah, um
Sionistas e, hum, essas raramente são as razões de fundo.
Então Walter recebeu a Declaração Balfour e, e tenho uma cópia aqui,
e gostaria de saber se poderia lhe pedir que a lesse para nós.
Sim, claro. Sim.
Vou pôr meus óculos para ter certeza de que, hum, a leio
corretamente.
O Governo de Sua Majestade
vê com bons olhos o estabelecimento, na Palestina, de um lar nacional
para o povo judeu,
e envidará todos os esforços para facilitar a realização desse
objetivo, ficando claramente entendido que nada será feito
que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades
não judaicas existentes na Palestina,
ou os direitos e o estatuto político de que gozam os judeus em qualquer outro
país.
Ficarei grato se levar esta declaração ao
conhecimento da
Federação Sionista. Atenciosamente, Arthur Balfour."
E aqui está a Declaração Balfour.
O que você sente quando, quando a vê aqui?
Eu realmente sinto que é um dos momentos mais extraordinários da
história do povo judeu. Hum, se pensar que foram necessários 3.000 anos,
hum, para chegar a isso, e então você diz: "Como esse
milagre aconteceu?" É a mais incrível
demonstração de oportunismo. Quero dizer, se pensar, havia um empobrecido,
hum, aspirante a cientista, Chaim Weizmann, que, de algum modo
chega à Inglaterra, conhece algumas pessoas, incluindo membros da minha
família, e os seduz. Ele tinha tanto charme e
convicção.
Ele chega até Balfour,
e
inacreditavelmente convence Balfour e
Lloyd George, o primeiro-ministro, e a maioria dos ministros,
de que essa ideia de, hum, um lar nacional
para os judeus, deveria ser permitido acontecer.
Quer dizer, é tão, tão improvável.
Isso, isso re-
E então ele, sabe, começa a travar uma difícil
batalha com o gabinete britânico, e esta, ah, carta passa
por cinco rascunhos, como sabe,
e, no fim, acaba por se tornar uma carta bastante conciliatória.
Quer dizer, o ponto essencial está lá para a comunidade judaica
se agarrar. Tem a primeira parte, que
promete um lar nacional em vez do lar nacional,
e depois tem a parte de que nada do que se fizer deverá, ah,
de
forma alguma prejudicar a comunidade árabe.
Mas voltamos ao ponto principal, que é que este é talvez o
maior acontecimento da vida judaica em milhares de
anos, e é um mira-
End of transcript · 500 words · machine translated
Original transcript (English)
letter in modern Jewish history, and it begins with three words: "Dear Lord Rothschild" "Dear Lord Rothschild, I have much pleasure in conveying to you, on
behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations, which has been submitted to and approved by the cabinet." Why was it that this letter was sent by the foreign secretary to your great uncle Walter?
It's an interesting question, because it was primarily a movement from Eastern Europe, but they didn't clarify who was in charge of that movement. And in addition, it was, after all, in Great Britain, so they
felt that the Rothschild family, um, should be the one to whom it was addressed. And Walter was Lord Rothschild, and he was, uh, a Zionist, and, um, those rarely are the background reasons. So Walter received the Balfour Declaration, and, and I have a copy here,
and I wonder if I could possibly ask you to read it for us. Yes, indeed. Yeah. I'm going to put on my spectacles to make sure I, um, read it accurately. "His Majesty's Government
view with favor the establishment of Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavors to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing
non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country. I shall be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the
Zionist Federation. Yours, Arthur Balfour." And here it is, the Balfour Declaration. What do you feel when you, when you see it here? I genuinely feel it's one of the most extraordinary moments in the history of the Jewish people. Uh, if you think it took 3,000 years,
uh, to get to this, and then you say, "How did this miracle happen?" It's the most incredible piece of opportunism. I mean, if you think, you had an impoverished, uh, would-be scientist, Chaim Weizmann, who somehow gets to England, meets a few people, including members of my
family, seduces them. He had such great charm and conviction. He gets to Balfour, and he unbelievably persuades Balfour and
Lloyd George, the prime minister, and most of the ministers, that this idea of, um, the national home for, um, Jews, should be allowed to take place. I mean, it's so, so unlikely. It, it re-
And then he's, you know, starts to fight a difficult battle with the British cabinet, and this, uh, letter goes through five drafts, as you know, and in the end, it comes out as a rather compromising letter. I mean, the essential point is there for, um, the Jewish community
to fasten onto. You have the first bit, which promises a national home rather than the national home, and then you have the bit that nothing that's to be done should, um, in any way harm the Arab community.
But you come back to the big point, which is that this is perhaps the greatest event in Jewish life for thousands of years, and it's a mira-
