Transcript · English → Polish
English → Polish transcript
Moje pytanie do ciebie brzmi: czy jesteś rasistą?
Dlaczego to oklaskujecie?
Jacy ludzie mogliby to oklaskiwać?
Czy ja jestem rasistą? Przesiedzieliście ostatnią godzinę i pół mojego wystąpienia,
i oklaskujecie kogoś, kto pyta mnie, czy jestem rasistą?
Co z was za ludzie? Czy po prostu wszystko oklaskujecie?
Czy po prostu oklaskiwalibyście cokolwiek?
Lepiej ci to wyszło niż twojemu koledze, przyznam ci to.
Mówienie do mnie w języku, którego nie rozumiem, a potem machanie mi izraelską flagą przed twarzą
nie było, jak podejrzewam, najwspanialszą chwilą, jakiej on doświadczy
w, mam nadzieję, długim życiu publicznym.
Zdradzę wam coś, czego nie wiecie.
Jestem jedną z niewielu osób na lewicy w Wielkiej Brytanii,
które przejechały wzdłuż i wszerz apartheidowską Republikę Południowej Afryki.
jako tajny działacz podziemia Afrykańskiego Kongresu Narodowego kierowanego przez Nelsona Mandelę,
a potem w więzieniu Pollsmoor w Kapsztadzie.
Dlatego kwestia apartheidu jest dla mnie szczególnie ważna.
Kwestia rasizmu jest dla mnie szczególnie ważna.
A nawiasem mówiąc, powiem państwu,
że przez cały czas mojej działalności w podziemiu w Republice Południowej Afryki, w warunkach apartheidu,
każdy dom, w którym spałem, każdy obiad, który zjadłem, każde auto, którym jeździłem,
było zapewnione przez żydowskich działaczy Afrykańskiego Kongresu Narodowego.
Więc Żydzi nie muszą stać po stronie apartheidu.
Nie muszą stać po stronie rasizmu.
Żydowscy bohaterowie z mojego braterskiego kręgu krwi, tacy jak Dennis Goldberg,
który spędził 27 lat na Wyspie Robben w więzieniu Pollsmoor,
ale który nigdy nie mógł dotknąć Mandeli i jego towarzyszy.
bo oni byli po jednej stronie muru więzienia apartheidu
a on i kilku innych żydowskich bohaterów Afrykańskiego Kongresu Narodowego byli po drugiej.
Dennis Goldberg, Albie Sachs, Joe Slovo, Ruth First, być może o nich słyszeliście.
Jeśli nie, poszukajcie informacji o nich.
Żydzi nie muszą stać po stronie apartheidu.
Mogą się mu przeciwstawić.
A ja mówię do tych, którzy wyobrażają sobie, że są przyjaciółmi państwa, którego flaga właśnie została mi machnięta przed twarzą,
odwróćcie się od rasistowskiej, apartheidowskiej ideologii syjonizmu.
Wróćcie do tego, gdzie Żydzi byli, zanim pojawił się syjonizm i zanim zdobył hegemonię.
Najwspanialszymi ludźmi na ziemi byli Żydzi.
Przywódcami ruchów socjalistycznych, komunistycznych, związkowych, liberalnych, oświeceniowych
na przestrzeni XVII, XVIII, XIX wieku byli wielcy Żydzi.
Sam Marks był Żydem.
Żadne z nich nie wierzyło, że jako Żydzi powinni pojechać i zabrać komuś innemu kraj
i wypędzić miliony z nich na cały świat jako uchodźców.
Wszyscy odwróciliby się od takiej ideologii.
Ale z powodu moich doświadczeń w Republice Południowej Afryki,
które obejmowały, nawiasem mówiąc, bycie pobitym do krwi przez szkockiego południowoafrykańskiego policjanta o nazwisku Campbell.
To jeden z powodów, dla których tak bardzo nienawidzę Alistaira Campbella.
Na posterunku policji w Guguletu, w dzielnicy Guguletu w Kapsztadzie.
Chociaż ten policjant w końcu musiał w publicznej pokucie umyć mi stopy.
Ale to już inna historia.
Z powodu mojego czasu spędzonego w Republice Południowej Afryki,
z powodu dekad, które spędziłem, walcząc przeciwko apartheidowi w Republice Południowej Afryki,
wyobrażasz sobie, że pojawiłbym się na uniwersytecie i debatował apartheid
z zwolennikiem południowoafrykańskiego systemu apartheidu?
Wolałbym uderzyć go w twarz, niż z nim dyskutować.
Dlaczego? Bo apartheid to rasistowska trucizna.
To najgorszy rodzaj faszyzmu.
I nigdy nie dyskutowałbym z żadnym zwolennikiem południowoafrykańskiego apartheidu.
Dlaczego miałbym dyskutować ze zwolennikiem izraelskiego apartheidu?
End of transcript · 519 words · machine translated
Original transcript (English)
My question for you is, are you a racist? Why are you applauding that? What kind of people would applaud that? Am I a racist? You've sat through the last hour and a half of me speaking, and you're applauding someone asking me if I'm a racist?
What kind of people are you? Or do you just applaud anything? Would you just applaud anything? You made a better job of it than your friend, I'll grant you that. Talking to me in a language I don't understand and then waving an Israeli flag in my face was not, I suspect, the finest moment that he will experience
in what I hope is a long life in public affairs. I'll let you in on something you don't know. I'm one of the few people on the left in Britain who travelled the length and breadth of apartheid South Africa as an underground agent of the African National Congress led by Nelson Mandela,
then in Palsmore Prison in Cape Town. Therefore, the subject of apartheid is particularly important to me. The question of racism is particularly important to me. And in parenthesis, let me tell you this, that throughout the entirety of my time underground in South Africa, under apartheid,
every house I slept in, every dinner I ate, every car I drove in was provided by Jewish activists of the African National Congress. So Jews don't have to be on the side of apartheid. They don't have to be on the side of racism. Jewish heroes amongst my blood brotherhood, like Dennis Goldberg,
who served 27 years on Robben Island in Palsmore Prison, but who never was able to touch Mandela and his comrades because they were on one side of the apartheid prison wall and he and a few other Jewish heroes of the African National Congress were on the other. Dennis Goldberg, Albie Sachs, Joe Slovo, Ruth First, perhaps you've heard of these people.
If you haven't, look them up. Jews don't have to be on the side of apartheid. They can stand up against it. And I say to those who imagine that they are friends of the state whose flag was just waved in my face, turn away from the racist apartheid ideology of Zionism.
Turn back to where Jews were before the emergence and the hegemony of Zionism. The greatest people on the earth were Jews. The leaders of the socialist, communist, trade union, liberal, enlightenment, throughout the 17th, 18th, 19th centuries were great Jews. Marx himself was a Jew.
None of them believed that as Jews they should go and take somebody else's country and drive millions of them around the world as refugees. All of them would have turned their back against such an ideology. But because of my experience in South Africa, which included, by the way, being battered and bloodied by a Scottish, South African policeman called Campbell.
It's one of the reasons why I hate Alistair Campbell so much. In Guguletu police station in the Guguletu township in Cape Town. Although the policeman had eventually to wash my feet in public in penitence. But that's another story. Because of my time in South Africa,
because of the decades that I worked against apartheid in South Africa, do you imagine that I would turn up at a university and debate apartheid with a supporter from South Africa of the apartheid system? I'd rather punch him in the face than debate with him. Why? Because apartheid is a racist poison.
It is the worst kind of fascism. And I would never debate with any supporter of South African apartheid. Why should I debate with a supporter of Israeli apartheid?
