Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
Soy trans, me agredieron todo el tiempo y no puedo decir nada.
Buenas noches a todos, me agredieron físicamente.
Había grabado un video en ese momento, pero el problema es que no se guardó en mi teléfono.
Hago este video para explicarles la situación.
Estaba en un bar, estoy consciente, incluso creo que fue mejor que no vieran mi estado hace un rato,
porque fue peor que eso, tenía la cara ensangrentada.
Me abordaron unos chicos cuya identidad no conocía.
Empecé a hablar con ellos, empezaron a insultarme llamándome "Zemel".
Yo conocía la palabra, empezaron a hablar en marroquí.
Pensaban que yo no entendía nada, pero no es así.
Así que les dije que entendía todo lo que decían.
Me hicieron pasar por idiota, lo siento: somos trans, nos agredieron todo el tiempo y no podemos decir nada.
No hay que dejar de actuar como chicas, lo siento.
Me dijeron que le gusto a mi amigo, pero ustedes me toman por idiota.
Me han marcado "maricón" en la frente, ¿de verdad crees que no me doy cuenta?
Y además, ¿crees que pienso que me gusta tu amigo?
No me dejé, agarré un vaso de agua y le cagué en la boca.
Actué impulsivamente.
Y de hecho, me arrojaron un vaso entero, con todo el vaso en la cara.
Y luego, pues, se desató, pero fue muy rápido.
Enseguida me pasó eso, me dolió muchísimo, fue así, sangraba, tenía la cara llena de sangre.
Mi cara llena de sangre, no podría haber sido peor.
Y entonces todo el mundo vino hacia mí, tenía miedo, me decía a cada momento: a lo mejor estoy desfigurada.
Lo siento, pero esperen.
No podría haber sido peor, se fueron corriendo,
vino la policía, el portero me dice: pero deberías haberme contado antes.
¿Pero cómo ibas a hablar de ello antes?
Son cosas que…
Lo siento, pero hay que dejar de decir: sí, hay que hablar de ello antes.
No, ¿cómo se puede hablar de ello antes?
¿Cómo hay que hablar de ello antes?
Son cosas que pasan en el momento.
En fin, hay que dejarlo, eso es…
Es normal que me agredan porque, precisamente, no me dejo?
Pero la policía me llamó señor, señor.
Y le dije: usted me llama señor, y luego dice que yo debo llamarle.
Está usted hablando en serio?
Usted me llama señor, y dice que yo debo llamarle antes de que pase todo esto?
Pero no es normal.
Y entonces pedí: no, quiero a otra persona, quiero otro policía.
Quiero hablar con otro policía, lo siento, usted no está bien.
No es normal, no es normal que un policía me asigne un género que no es el mío,
cuando me han agredido físicamente.
Sí, ok, respondí.
Respondí: ¿por qué?
Porque se fue muy lejos verbalmente.
Lo siento, las palabras duelen.
Es así todos los días, es así todo el tiempo.
Es así todo el tiempo.
Y tengo que dejar que me lo hagan.
Y por eso, me lo merezco.
Merezco que me desfiguren.
Podría haber hecho algo peor que eso.
Ahora estoy en el hospital, OK.
Estoy en el hospital, voy a recibir ayuda,
Me van a atender, está bien.
Hablo en nombre de todas las mujeres trans,
los hombres trans.
No deberíamos ser agredidos por nuestra identidad de género.
No merecemos
vivir en este mundo.
Miren,
Hablo.
Hablo y todo.
Lo sé.
Lo siento, pero esto va a ser censurado, no puedo.
Solo estaba con un amigo.
Estoy empezando a salir.
Estoy empezando a salir, iba a tomar algo.
Me acababa de peinar, etc.
Entonces, si hago este video,
no es para exhibirme.
Creo que tengo mejores cosas que hacer que exhibirme.
Si hago este video,
es solo para advertir que
no se dejen.
De verdad, no se dejen.
No significa que los insulten, etc.
Que tienen que aceptar el hecho.
No es normal.
No se dejen.
No me importa quedarme desfigurado.
No me dejo, no me importa una mierda.
En todo caso,
todo pasó tan rápido.
Por suerte había policía cerca.
Por suerte había gente alrededor.
Por suerte también estaba el guardia de seguridad al lado.
Eso.
Está claro que
estuve enseguida en buenas manos.
Tenía a mis amigos al lado y todo.
Pero no se dejen.
Quizás debería haberlo comentado antes.
Al guardia que estaba a mi lado.
Pero bueno, actué por los nervios.
Pasa, es así.
No debo culparme por eso.
En todo caso, por favor, no se dejen intimidar.
No salgo por nada.
En realidad, estoy en shock.
Fue súper rápido.
Pasó esto, recibí la cosa.
Sentí que
se estaba escapando.
Pensé que estaba llorando, pero ni siquiera lloraba.
Y después viene la policía,
la ambulancia y todo eso.
Fue súper rápido.
Hago este video con fines de prevención.
Es una prevención.
En todo caso, cuídense.
Solo les deseo felicidad.
Les explicaré lo que sigue en mis próximos videos.
La continuación de lo que pasó en Instagram.
Venga, besos.
End of transcript · 824 words · machine translated
Original transcript (French)
On est trans, on s'est agressé tout le temps, et on peut rien dire. Bonsoir tout le monde, je me suis fait agresser physiquement. J'avais fait une vidéo au moment venu, mais le problème c'est que la vidéo n'a pas été enregistrée dans mon téléphone. Je fais cette vidéo pour vous expliquer la situation. On était dans un bar, je suis lucide, je pense même que c'est même mieux que vous n'ayez pas vu mon état tout à l'heure,
car c'était pire que ça, j'avais ma gueule en sang. Je me suis fait accoster par des garçons dont je ne connaissais pas l'identité. J'ai commencé à discuter avec eux, ils ont commencé à m'insulter de Zemel. Moi, je connaissais le mot, ils ont commencé à parler en marocain. Ils pensaient que je ne comprenais rien du tout, sauf que ce n'est pas le cas.
Du coup, je leur ai dit que je comprenais tout ce qu'ils disaient. Faire preuve pour une conne, je suis désolée, on est trans, on s'est agressé tout le temps, et on peut rien dire. Il ne faut pas cesser de faire les filles, je suis désolée. Ils m'ont dit que je plaisais à mon ami, mais vous prenez pour une conne. Il est mariconné sur mon front, tu penses vraiment que je ne comprends pas,
et en plus de ça, tu penses que je pense que ton ami me plaît. Je ne me laisse pas faire, j'ai pris un verre d'eau et je lui ai chié dans la gueule. J'ai agi impulsivement. Et en fait, on me jette un verre entier avec tout le verre dans la gueule. Et après du coup, c'est parti, mais c'était super vite.
Directement, j'ai eu ça, j'ai eu super mal, c'est comme ça, je pissais du sang, j'avais ma gueule en sang. Ma gueule en sang, ça n'aurait pu être pire. Et du coup, il y a tout le monde qui vient vers moi, j'avais peur, je me dis pas à tout moment, ça se trouve, je suis défigurée. Je suis désolée, mais attendez. Ça n'aurait pu être pire, ils sont partis en courant,
t'as la police qui est venue, t'as le portier qui me dit, mais t'aurais dû m'en parler avant. Mais comment en parler avant ? C'est des choses qui... Je suis désolée, mais il faut arrêter de dire, oui, il faut en parler avant. Mais non, comment en parler avant ?
Comment il faut en parler avant ? C'est des choses qui se passent sur le moment. Enfin, il faut arrêter, ça c'est... C'est normal que je me fasse agresser, parce que justement, je ne me laisse pas faire. Mais la police m'a appelée monsieur, monsieur.
Et je lui ai dit, vous m'appelez monsieur, et après vous dites que je dois vous appeler. Vous êtes sérieux, là ? Vous m'appelez monsieur, et vous dites que je dois vous appeler avant qu'il se passe tout ça ? Mais ce n'est pas normal. Et après du coup, j'ai demandé, non, je veux quelqu'un d'autre, je veux un autre policier.
Je veux parler à un autre policier, je suis désolée, vous n'êtes pas OK. Ce n'est pas normal, ce n'est pas normal que je me fasse mégenrer par un policier, alors que je me suis fait agresser physiquement. Oui, OK, j'ai répliqué. J'ai répliqué, pourquoi ?
Car ça a été super loin en paroles. Je suis désolée, les paroles, ça fait du mal. C'est tous les jours comme ça, c'est tout le temps comme ça. C'est tout le temps comme ça. Et je dois me laisser faire.
Et du coup, je mérite ça. Je mérite de défigurer. J'aurais pu faire pire que ça. Là, je suis en hôpital, OK. Je suis en hôpital, je vais me faire aider,
je vais me faire soigner, c'est OK. Je parle au nom de toutes les femmes trans, les hommes trans. On ne doit pas se faire agresser parce qu'on est en genre. On ne mérite pas
de vivre dans ce monde. Regardez, je parle. Je parle et tout. Je sais.
Je suis désolée, mais ça va être censuré, je ne peux pas. J'étais juste avec un ami. Je commence à sortir. Je commence à sortir, j'allais boire un verre. Je venais de faire un brushing, etc.
Alors, si je fais cette vidéo, ce n'est pas pour m'afficher. Je pense que j'ai autre chose à faire que m'afficher. Si je fais cette vidéo, c'est juste pour prévenir que
ne vous laissez pas faire. Vraiment, ne vous laissez pas faire. Ce n'est pas dire qu'on vous insulte, etc. Que vous devez accepter le fait. Ce n'est pas normal.
Ne vous laissez pas faire. Je m'en fous des défigurés. Je ne me laisse pas faire, je n'ai rien à foutre. Mais en tout cas, ça a été tellement vite.
Heureusement qu'il y avait la police à côté. Heureusement qu'il y avait des gens autour. Heureusement qu'il y avait le vigile aussi à côté. Voilà. C'est sûr que
j'étais entre deux bonnes mains tout de suite. J'avais mes amis à côté et tout. Mais ne vous laissez pas faire. J'aurais dû peut-être en parler avant. Au vigile qui était à côté de moi.
Mais bon, j'ai agi sous les nerfs. Ça arrive, c'est comme ça. Je ne dois pas m'en vouloir pour ça. En tout cas, s'il vous plaît, ne vous laissez pas faire. Je ne sors pour rien.
Je suis choqué en fait. Ça a été super vite. Il s'est passé ça, j'ai reçu le truc. J'ai senti que ça coulait.
Je pensais que je pleurais, mais je ne pleurais même pas. Puis après, tu as la police qui vient, tu as l'ambulance et tout. C'était super vite. Je fais cette vidéo pour une prévention.
C'est une prévention. En tout cas, portez-vous bien. Je ne vous souhaite que du bonheur. Je vous expliquerai la suite de mes prochaines vidéos. La suite de ce qui s'est passé sur Instagram.
Allez, bisous.
