Transcript · Telugu → English
Portrayal of Violence in Film
What we've discussed so far is stylized violence, like for instance
putting a knife to that British soldier's neck
If you shoot him, it hits his body. When the hero hits the villain, we feel that
adrenaline rush. I'm asking about the atrocities.
Portraying those atrocities, the more disturbing it is,
the better, because Tarantino says this.
That
in the movie Django Unchained, there is one scene where
DiCaprio lets his dogs loose on a slave
and they bite and eat him. He dies.
They apparently shot that very intensely.
But Tarantino realized that scene is disturbing the
viewers so much that they are not able to enjoy the
next twenty or thirty minutes.
Because that scene is so impactful.
They get so disturbed that they can't enjoy the next movie because it is
still lingering. So, when you are portraying something so
hard-hitting, when you are portraying something that intense,
those atrocities, that tonality, that tone,
how do you decide what dose is enough?
How do you make that call?
That's how it is. The meter is different in writing, it goes differently in shooting and editing
as well.
It goes differently.
Mm. Once the BGM comes in, it
goes even further.
Yeah.
So, different things— because when we write, we
write more, meaning more
detail to get the same essence we had to write.
But visually, it can come across in just one shot.
Mm.
That one shot can be more powerful than the entire sequence.
Mm.
They fall into place like that. So when such things come up, we have to
tune it down very carefully.
So after shooting, back in the editing room again.
This problem came up in our editing room too.
Mm.
After editing the movie, I held previews for different sections of the audience.
Mm.
For different kinds of audience sections.
So they also said that the atrocities are so harsh.
Though it's history, the audience today are all—
There are sensitive audiences.
They may not be able to digest it.
That they may not be able to digest it. So I have toned it down.
Hmm.
In many sequences, I have toned down the atrocities a little, as much as necessary.
It is necessary. Again, I had the same problem.
That is, after seeing the atrocities there, in the next sequence,
I noticed some viewers would feel uneasy.
So I thought, “This isn't necessary here. This is enough,” and toned down two sequences
in all.
End of transcript · 414 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
ఇప్పటి వరకు మాట్లాడుకుంది stylized violence like for instance ఆ British ని మెడలో British soldier ని మెడలో కత్తి పెట్టి కాలిస్తే తన body కి పడేది hero villain ని కొట్టినప్పుడు we feel that adrenaline rush. I am asking about the atrocities. ఆ atrocities ని portray చేయడము అది ఎంత disturbing గా ఉంటే
సరిపోద్ది because Tarantino says this. ఆ Django Unchained movie లో there is one scene where ఆ DiCaprio తన కుక్కలను వదిలేస్తాడు ఒక ఒక slave పైకి and అయి కొరుక్కుని తినేస్తాయి. He he he dies.
ఆ shoot చేసినప్పుడు చాలా intense గా shoot చేశారంట. But Tarantino realised that that scene is disturbing the viewers so much that they are not able to enjoy the next twenty minutes or thirty minutes. ఎందుకంటే ఆ scene అంత impact-impactful గా ఉండడం వల్ల
ఎంత disturb అయిపోతున్నారంటే next సినిమాని enjoy చేయలేకపోతున్నారు because that is still lingering అని చెప్పి. So when you are portraying something so hard hitting అంత hard గా ఉండేది ఒకటి మీరు portray చేస్తున్నప్పుడు ఆ atrocities ని వాటిని ఆ tonality ఎంత tone ఆ ఎంత dose సరిపోద్ది అనే call
ఎలా తీసుకుంటారు? అదే ఉంటది అంటే writing లో meter ఒకలా వెళ్తది shooting లో ఒకలా వెళ్తది editing లో ఒకలా వెళ్తది. మ్. BGM వచ్చాక మళ్ళీ అది
ఇంకా వెళ్తది. యా. So different different-- ఎందుకంటే మనం రాసేటప్పుడు we ఎక్కువ రాస్తాం అంటే ఎక్కువ ఆ to get the same essence like we had to write little more detail.
But visual ఒక్క shot లో వచ్చేయొచ్చు. మ్. That one shot can be more powerful than the entire sequence. మ్. అలా పడిపోతాయి. So అలాంటివి వచ్చినప్పుడు we have to be
very carefully tune it down. So shoot చేసిన తర్వాత మళ్ళీ editing room లో. ఈ problem మా edit room లో కూడా వచ్చింది. మ్. Movie edit చేసిన తర్వాత నేను previews పెట్టాను.
మ్. To different kind of sections of audience. So వాళ్ళు అది కూడా చెప్పారు atrocities are so harsh అని. Though its history like ఇప్పుడు చూసే audience అంతa sen-sensitive audience ఉన్నారు.
Digest చేసుకోలేకపోవచ్చు. Digest చేసుకోలేకపోవచ్చు అని. So I have toned it down. మ్. Many sequences I have toned the atrocities కొంచెం తగ్గించి ఎంత అవసరం. Again the same problem వచ్చింది నాకు.
అంటే ఇప్పుడు అక్కడ atrocities చూసిన తర్వాత next sequence లో ఇబ్బంది వస్తుంది అన్నది I noticed in some viewers. So అప్పుడు సరే ఇక్కడ అవసరం లేదు ఇంత చాలు అని tone down చేసిన sequences రెండు ఉన్నాయి.