Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Bugün savaşıyoruz… Makabilerin yaptığı savaşı.
the battle that the Maccabees fought.
Yahudi halkının ve Yahudi inancının hayatta kalması için savaştılar bizi yok etmek
against an enemy that wanted to extinguish us,
wipe us out from the face of the earth.
Biz kendi savaşımızı veriyorduk, ama aynı zamanda uygarlığın savaşını da veriyorduk.
but we were also fighting the battle of civilization.
Çünkü uygarlığımız, Yahudi- Hristiyan geleneğine dayanır. Ve eğer Makabiler
And if the Maccabees had failed,
there'd be no Judaism,
there would be no Judeo-Christian civilization.
There would be no Huckabees.
There would be no United States, there wouldn't be the civilization of freedom,
ortak değerlerimize saygı olmazdı, tüm bunların hiçbiri o beş cesur kardeş olmasaydı
all of that would not happen if it weren't for those five brave brothers.
gerçekleşmezdi. Gerçekten bütün farkı onlar yarattı. Bu ruh bugün burada bulunan bu
So that spirit animates these brave soldiers that are here today
canlandırıyor ve Gazze'de savaşan silah arkadaşlarını ya da Lübnan'da ya da İran'da,
or in Lebanon or in Iran, wherever is necessary to
sadece Yahudi ulusunu ve Yahudi devletini korumak için değil,
medeniyeti barbarlara karşı korumak için de. Barbarlar dışarıda.
The barbarians are out there.
Yedi Ekim'de bize korkunç bir şey yaptılar.
Bunu bir daha asla yapamayacaklar. Ama bunu Sidney'deki
But they're doing it against Jews in Sydney,
Amerika'daki ve diğer yerlerdeki Yahudilere karşı. Bu barbarlara karşı
This is our common battle against the barbarians.
We have won it here, we are winning it here,
her yerde kazanacağız. חג שמח. Hepinize mutlu Hanuka bayramı. Çok teşekkür ederim.
חג שמח. חג חנוכה שמח לכולכם.
תודה רבה לכם. תודה רבה.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (English)
...fighting today, the battle that the Maccabees fought. They fought for the survival of the Jewish people and the Jewish faith against an enemy that wanted to extinguish us, wipe us out from the face of the earth.
We were fighting our battle, but we were also fighting the battle of civilization. Because our civilization is based on the Judeo-Christian tradition. And if the Maccabees had failed, there'd be no Judaism,
there would be no Judeo-Christian civilization. There would be no Huckabees. There would be no United States, there wouldn't be the civilization of freedom, the respect for our common traditions, our common values, all of that would not happen if it weren't for those five brave brothers.
They actually made the whole difference. So that spirit animates these brave soldiers that are here today and their comrades who are fighting in Gaza or in Lebanon or in Iran, wherever is necessary to not only preserve the Jewish nation and the Jewish state,
but preserve civilization against the barbarians. The barbarians are out there. They did a horrible thing to us on October 7th. They'll never do it again. But they're doing it against Jews in Sydney,
and Jews elsewhere, in America and elsewhere. This is our common battle against the barbarians. We have won it here, we are winning it here, we'll win it everywhere. חג שמח. חג חנוכה שמח לכולכם.
תודה רבה לכם. תודה רבה.
