Transcript · Japanese → English
Reflections on Olympic Participation
She competed in the Sochi Olympics.
But regarding that appearance,
she held complex feelings
- for years. "In the past,
I felt so conflicted.
I went to the Olympics
without achieving any results,
so I felt embarrassed,
unable to proudly say
- that I had gone."
"I used to feel that way."
- "I did. Because of that,
there was a time
when I beat myself up,
thinking maybe
it would have been better
if I hadn't competed,
but having had the experience
of being in a special place
like the Olympics,
as someone who conveys it now—
and I did commentary
for the Milan Olympics
this time—
because I know
the tension of the Olympics,
there were words
I was able to find
and emotions I could express,
so I really feel glad
- that I competed."
- "Absolutely."
And then,
from the Naruryu pair's
Sochi Olympic appearance...
- 12 years later.
They did it!
- Amazing! How incredible,
incredible, incredible, incredible,
incredible, incredible, incredible!
"Rikuryu shone so brightly,
and seeing the Japanese flag in the center
of the pairs podium
with the national anthem playing...
Having had
such a tough pairs career
where I never imagined
experiencing that in my lifetime,
it was truly,
deeply moving
- for me."
"Right, so during the commentary,
all those feelings poured into
that 'incredible, incredible,
incredible, incredible, incredible,'
didn't they?"
"The weight behind that 'incredible'
- is on a whole other level."
- "It feels so much lighter."
"Man, I really wish
I'd heard this before the event."
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ソチオリンピックに出場。 しかし、その出場には長 年抱き続けた複雑な - 思いが。昔はモヤ モヤしてたんです。
オリンピック行って成 績も残せてないのに、 オリンピック行きましたって堂 々と言えな - い恥ずかしさだったり。
あったよ昔は - 。ありました。だとしたら、 もしかしたら出な い方が良かった んじゃないかって思って、
攻めてる時期も あったんですけど、 やっぱりオリンピック っていう特別な場所に経 験をできたっていうのは、
やっぱ今後伝えていく 側としても、私も今回ミラノ オリンピックで解説 をさせていただきましたけど、 オリンピックのこの
緊張感を知ってるからこ そ、出てこ れた言葉もありますし、 込めた思いもあるから、 出て良かったなっ
- て思います。 - 絶対そうですよ。 そして、 なるりゅうペアのソチオリ ンピック出場から
- 12年後。 やりました - ！すっごい。なんてすごい、 すごいすごいすご いすごいすごいすごい。
りくりゅうペアがすごく輝 いていて、ペアの表彰台で日 本の国旗がセンターにあって、 国歌が流れてっていうのを、 まさか体験、
自分の人生の中でできると 思えないような、 つらいペア競技人生を送ってき たので、すごい感慨深い ものがあ
- りましたし。 いや、だからそれが解説の中 で今の気持ちが全部乗っ てすごいすごいす ごいすごいすごいになっ
たってことですよね。 すごいのを重みがやっぱり - 全然違うわ。 - 軽くなる感じですね。 この話、俺だから大会前に
聞きたかったな。
