spanish → French transcript

Bonsoir. Natalia Prieto, pour Fémina Futbol. Te féliciter à nouveau pour ce Ballon

d'Or.

Aitana, cette année, pour moi, le football féminin a connu une croissance de rêve, une croissance

incroyable, les transferts, tout ce qui se passe, l'évolution, et en plus d'être

historique aussi : le fait d'avoir une femme avec trois Ballons d'Or. Qu'est-ce que

cela représente aujourd'hui pour les femmes, pour les pionnières qui ont ouvert la voie, pour les petites filles

qui rêvent d'être là où tu es aujourd'hui ? Merci.

Bonsoir. Merci. Oui, vraiment, chaque année nous constatons des avancées et cette année a

été une grande année. Je dis toujours que nous, de notre génération, avons l'occasion d'être

un grand exemple, non seulement pour les petites filles, mais aussi pour les garçons,

pour les hommes, pour les femmes. Dans le football il n'y a ni genre ni âge. Et franchement

d'être sur une scène comme celle-ci, ici à Paris, avec tout le bruit qu'il y a et avec toute la

répercussion que cela a, ça fait beaucoup pour le football féminin et contribue grandement à ce que tout le monde

voit que nous avançons déjà vers l'égalité. Aujourd'hui, par exemple, j'ai souligné lors du gala que les

prix ont été attribués de manière égale. Cela ne fait que quelques années que ce Ballon d'Or est décerné, je crois que

c'est la septième année environ, et aujourd'hui nous avons vu tous les prix attribués de manière égale. Par conséquent,

que la plus grande vitrine du football qu'il puisse y avoir aujourd'hui dans le monde se batte pour l'égalité et le montre ainsi à tous les foyers,

je crois que ça aide et pour moi c'est aussi une fierté de pouvoir

représenter le football féminin auprès du monde entier.