Transcript · English → Portuguese
Transgender Sex Workers in Nepal
Estas trabalhadoras do sexo transgênero operam nas sombras
à beira de uma rodovia movimentada no centro do Nepal, arriscando suas vidas por alguns dólares.
Até recentemente, muitas delas trabalhavam não como profissionais do sexo, mas como agentes humanitárias,
incluindo Ruby Lama,
que dedicou anos de sua vida para
ajudar a prevenir a propagação do HIV nas comunidades marginalizadas do Nepal.
Mas depois que os EUA cortaram o financiamento de ajuda externa, Ruby e cerca de 300.000
outros trabalhadores humanitários no mundo perderam seus empregos. Sem nenhum outro trabalho disponível,
ela está sobrevivendo agora trabalhando nas ruas, ao lado das mesmas pessoas que ela antes
lutou tanto para ajudar.
A primeira noite foi um pouco estressante.
Quando cheguei, estava um pouco nervosa,
porque eu não sabia o que dizer ou com quem falar.
Antes, quando os EUA tinham o financiamento,
os preservativos eram gratuitos,
e lubrificantes não eram distribuídos por outras ONGs.
Uma de nossas amigas, uma mulher transgênero,
distribuía preservativos de graça.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (English)
These transgender sex workers operate in the shadows alongside a busy highway in central Nepal, risking their lives for a few dollars. Until recently, many of them worked not as sex workers, but as aid workers, including Ruby Lama, who dedicated years of her life to
helping prevent the spread of HIV in Nepal's marginalized communities. But after the US had its foreign aid funding, Ruby and around 300 000 other aid workers worldwide lost their jobs. With no other employment available, she is surviving now by working the streets, alongside the very people she once fought so hard to help.
The first night was a little stressful. When I came, I was a little nervous, because I didn't know what to say or who to talk to. Before, when the US had its funding, condoms were free,
and lubricants were not distributed by other NGOs. One of our friends, a transgender woman, distributed condoms for free.
