Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
I also want to make a reference, in concluding,
to the appearance, at the trial, of a club.
A club that has gone its own way,
has appeared as a private prosecution,
and a club that says it feels selectively harmed.
This club is Real Madrid, the one that has appeared.
A club that you all know
has been favored by refereeing decisions,
historically and at present.
For whatever reasons, but it has been, we all know it,
favored by refereeing decisions.
A club that has considered itself the team of the regime.
The great stadium opened its doors,
but first, on its green pitch,
the auxiliary bishop of Barcelona, Doctor Giovanni,
will officiate Holy Mass with the religious act
that is a living feeling of spirituality
at the time of paying tribute to human work,
the minister secretary general of the Movement, Mr. José Solís Ruiz,
will inaugurate, in the name of the head of state,
the stadium of the Barcelona Football Club.
Accompanying the minister
is the national delegate for Physical Education and Sports, Mr. Elola.
Come on!
A sensational symphony of colors
in which one can clearly see
the blue and maroon of the historic club
closely intertwined with the red and gold of the Spanish flag
frame the memorable ceremony.
It is handed over to the members
of the board of directors
so that they may pay tribute at the moment
when the president of the Football Club
of Barcelona, Mr. Miró Sanz,
raises high the flag of Spain
as a sign of the opening
of the playing field, while at the same time
the national anthem greets
the red and gold of the flag
that unites all the men of Spain.
That is all for today's program.
That is all for today's program.
In 1939,
Real Madrid find themselves in a situation
where their headquarters has disappeared in a bombing.
Their trophies have been stolen
and the stands of the old Chamartín have been dismantled for wood.
Only five players remain from that squad.
The rest have gone into exile or have been arrested by the victors.
When I hear that Madrid was the regime's team,
I feel like shitting on the father of whoever says it.
End of transcript · 372 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
També vull fer una referència, a l'hora de concluir, a la compareixença, en el judici, d'un club. Un club que ha anat per lliure, ha comparegut com a acusació particular, i un club que diu que se sent perjudicat escoltivament.
Aquest club és el Real Madrid, el que ha comparegut. Un club que tots sabeu que ha estat afavorit per decisions arbitrals, històricament i en l'actualitat. Per raons que siguin, però ha estat, ho sabem tots,
afavorit per les decisions arbitrals. Un club que s'ha considerat a l'equip del dregi. El gran estadio va abrir sus puertas, pero antes, sobre su verde césped, el obispo auxiliar de Barcelona, doctor Giovanni,
oficiará a la Santa Misa con el acto religioso que es vivo sentimiento de espiritualidad en la hora de rendir homenaje a la obra humana, el ministro secretario general del movimiento, don José Solís Ruiz, inaugurará en nombre del jefe del estado
el estadio del Club de Fútbol Barcelona. Acompaña al señor ministro el delegado nacional de Educación Física y Deportes, señor Elola. Som-hi! Una sensacional simfonia de colores
en la que se advierten profundamente enlazados el azul y grana del histórico club con el rojo y gualda de la bandera española enmarcan el memorable acto. Es entregado a los miembros
de la junta directiva para que rindan honor en el momento en que el presidente del Club de Fútbol de Barcelona, señor Miró Sanz, alce a lo alto la bandera de España
en señal de apertura del terreno de juego, al tiempo que el himno nacional saluda el rojo y gualda de la bandera que une a todos los hombres de España.
Fins aquí el programa d'avui. Fins aquí el programa d'avui. En 1939, el Real Madrid se encuentran en una situación La sede social ha desaparecido en un bombardeo.
Sus trofeos han sido robados y las gradas del viejo Chamartín se han deshecho para obtener madera. De aquella plantilla solo quedan cinco jugadores. El resto se han exiliado o han sido detenidos por los vencedores. Cuando oigo que el Madrid ha sido el equipo del régimen,
me dan ganas de cagarme en el padre de quien lo dice.
