Transcript · Hebrew → English
Election Special Dinner Discussion
Yael,
Do you have a ladle like that? One that doesn't lose seats.
A week before the election, the opposition leaders meet.
For a change, they'll try not to eat each other.
Anyone who doesn't fall in line with me will eat dust at my place.
But eat with each other. So, as is customary, five
amateur and nice politicians—
Not all of us are nice. You're hurting my bad reputation.
will meet at one of their homes for a meal made entirely by their own hands.
Oh!
It's a hobby. Cooking, not killing babies.
What? What did I say? Okay. I'm shutting my mouth
from now on.
I'd be happy if you voted for me. After four years of eating shit,
it's time I ate something better. I'm really counting on tonight.
I haven't eaten in a while either.
Naftali, did you see him wearing my black shirt?
I can't believe it.
I can't believe it. You took my black shirt?
You took ten seats from me!
Let's change the—
It's okay to roll out dough, not
population centers. Okay, I'm shutting my mouth.
A festive election special.
Come on.
Don't.
Hello, Naftul. Hello. Where's God? Hello.
Allah.
Where do you put God?
Allah.
Greetings.
But we said we'd meet in the basement. Where are the chains?
Where's the hostess with a whip?
Look, this is basically my basement. By the way,
A lot of great things came out of here. The Change Government, for example,
Li and Dana Berger's joint show, right here.
Bennett. Hmm? Tell me, what's he doing here? Didn't we say no spouses?
He's here because this is his house. It's like Canada at the World Cup, you say,
"What are they doing here? What do they have to do with soccer?" Oh, they're the hosts.
I don't mind people making fun of me a little.
I've put my ego aside, I have to say.
By the way, no one in the world puts their
ego aside better than I do. I'll remind you
that I became prime minister.
Fine, Eminem used to be a cool rapper, today he dated
my aunt.
Hello, everyone,
Sit down.
I'm starving like a Gazan.
Why?
No, no.
Here.
Oh, wow.
What? What are you doing?
Basic manners. No distractions in the week before
elections.
All right, guys, down to business. We'll start with my dish because I'm the leader.
Why? Because you have a leader's look? Okay, Naftul.
Funny. A ten out of ten.
Now that you've said that, you've dropped it to seven.
Ah. Ooh, wow. Gadi, this is amazing,
it's Michelin-star quality. I’m definitely going to recommend you.
Livo, come on, we agreed to only do simple stuff.
Water under the bridge. Under the bridge I'll
throw him off. I’m only going to recommend myself,
but let's keep that between us in the testimonial, okay?
You're a voice-over artist too. Don't tell.
Tell what?
Exactly.
All right, guys, enjoy. By the way, I'm not hungry,
I only came to drink. Cheers. Cheers.
Cheers. Cheers. Look me in the eyes. Eyes.
Hey, Gadi, you're drinking me.
Gadi, that's not cool, you know that? It's important for the bloc that we also be
big.
Don't say "we." You're like those men who say, "We're pregnant."
Come on, relax, let them drink you. How do we say in Golani?
A leader is like underwear. You don't need several, one is enough.
Okay. Guys, it's time for my dish. My dish…
First, I'm refreshing myself with good things I got at Ramla Market.
There are tomatoes here,
half a bureka, a shoe, and an ashtr—ashtray. Who
threw this? Who threw this? Was it you, bro?
Where's the pig's snout?
You're a champ. Here, out of pity, he wants to eat too.
Zolan, what should I pour you? Pour me some. Yes, it's time for the State of
Israel to have a prime minister who says, "Pour me some."
You asked for it, you got it, amen.
Come on, please.
The pager operation was a mistake.
No, no, no.
Deni Avdija is overrated.
No, no.
Ready for my dish? It'll physically blow your mind.
Come on.
Before that, is anyone at the table a vegetarian?
No.
And Jewish?
What?
Never mind, uh, I brought Shrimpie.
Oh. What's that animal? I've only seen ones like that in the movie "A Ram on Ice."
Do you have a knife?
Check, maybe it's in your back.
What?
No, I was talking to Shrimpie.
Okay, there are a few differences among the bloc's members, but there's one thing
that unites us. We all want to be prime minister.
Excuse me, are we setting a place for someone else?
Hello.
Great. I brought you baklava for dessert. It's even kosher.
Under Seglovit's supervision. Come on, can I sit with you?
Let him in, let him in.
I don't touch Arab food, sweetheart.
Let him come eat with me in Arabic, the announcer said Bobo.
Bennett's in it.
Okay, well, if it doesn't work for you, I'm leaving.
So instead of a correction, you'll have a tie. That's
good enough. It's almost.
A one-time election special. Will their next meal be around the table of the
government?
We didn't get past sixty. Again.
Join us again in the next round, and the one after that.
Again.
And the one after that, and another one, and the one after that.
End of transcript · 906 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
יעל, יש לך מצקת כזאת? אבל שלא מורידה מנדטים. שבוע לבחירות וראשי האופוזיציה נפגשים. לשם שינוי הם ינסו לא לאכול אחד את השני. מי שלא יתיישר איתי יאכל אצלי אבק.
אלא לאכול אחד עם השני. אז כמיטב המסורת, חמישה פוליטיקאים חובבים וחביבים- לא כולם חביבים. אתה פוגע בשמי הרע. יפגשו אצל אחד מהם לארוחה שכולה מעשה ידיהם להתפאר. או!
זה תחביב. לבשל, לא להרוג תינוקות. מה? מה כבר אמרתי? בסדר. סוגר את הפה מעכשיו. אשמח שתצביע לי. אחרי ארבע שנים שאכלנו חרא, הגיע הזמן שאוכל משהו יותר טוב. אני ממש בונה על הערב הזה.
אני גם תקופה לא אכלתי. נפתולי, יכול להיות שראית לו את החולצה השחורה שלי? אני לא מאמין. אני לא מאמין. אתה לקחת לי את החולצה השחורה? אתה לקחת לי עשרה מנדטים!
בואו נשנות את ה- לגיטימי לשטח בצק, לא מרכזי אוכלוסייה. בסדר, סתמתי את הפה. ספיישל בחירות חגיגי. יאללה.
אל. שלום, נפתול. שלום לך. איפה שם אלוהים? שלום לך. אללה. איפה אתה שם אלוהים? אללה.
שלום רב. אבל אמרנו נפגשים במרתף. איפה השלשלות? איפה מארחת עם שוט? הינה, זה בעיקרון המרתף שלי. אגב, הרבה דברים גדולים יצאו מפה. ממשלת השינוי למשל,
המופע המשותף של לי ודנה ברגר, ממש כאן. בנט. ממ? תגיד, מה הוא עושה פה? לא אמרנו בלי בני זוג? הוא פה כי זה הבית שלו. זה כמו קנדה במונדיאל שאתה אומר מה הם עושים פה? מה להם ולכדורגל? אה, הם המארחים. לא מפריע לי שצוחקים עליי קצת.
אני שמתי את האגו בצד, אני מוכרח לומר. אגב, אין אף אחד בעולם ששם את האגו בצד יותר טוב ממני. אני מזכיר לך שנהייתי ראש ממשלה. בסדר, פעם גם נימי נימ היה ראפר מגניב, היום הוא דייק את
דודה שלי. שלום לכם, Sit down. אני מורעב כמו עזתי. למה?
לא, לא. הנה. אוובה. מה? מה אתה עושה? נימוס בסיסי. אין מסיחים בשעת השבוע לפני
בחירות. טוב חברים, לעצם העניין. אנחנו נתחיל עם המנה שלי כי אני המוביל. למה? כי יש לך לוק של מוביל? טוב, נפתול. צחוק עשר. עכשיו כשאמרת את זה הורדת את לשבע.
אה. אוו, וואו. גדי, זה מעולה, זה ברמה של מישלן. אני כל כך הולך להמליץ עליך. ליבוא אבל הסכמנו רק פשטויות. מים מתחת לגשר. מתחת לגשר שאני אזרוק אותו ממנו. אני הולך להמליץ רק על עצמי,
אבל שיישאר בינינו בטסטמוניאל, כן? גם אתה קריין, אל תספר. אספר מה? בדיוק. טוב חברים, שיהיה לכם בתיאבון. אגב אני לא רעב,
אני באתי רק לשתות. לחיים. לחיים. לחיים. לחיים. בעיניים. עיניים. היי, גדי, אתה שותה אותי. גדי זה לא לעניין, אתה יודע את זה? זה חשוב לגוש שגם אנחנו נהיה גדולים.
אל תגיד אנחנו. אתה כמו הגברים האלה שאומרים אנחנו בהריון. די, שחררות, תנו לשתות אתכם. איך אומר אצלנו בגולני? מנהיג הוא כמו תחתונים. לא צריך כמה, מספיק אחד. טוב. חברים, הגיע הזמן למנה שלי. מנת שוק מרעננת בדברים טובים שקיבלתי בשוק של
רמלה בראש. יש כאן עגבניות, חצי בורקה, נעל ומאפר-- מאפרה. מי זרק את זה? מי זרק את זה? אתה אחי? איפה האף חזיר? את אלופה. הינה, רחמנות, הוא גם רוצה לאכול.
זולן, מה אני אמזוג לך? למזוג. כן, הגיע הזמן שלמדינת ישראל יהיה ראש ממשלה שאומר למזוג לך. ביקשת, קיבלת, אמן. יאללה, בבקשה. מבצע הביפרים היה טעות.
לא, לא, לא. תני אבדיה הוא אובררייטד. לא, לא. מוכנים למנה שלי? שפיזית תעיף לכם את הראש. יאללה.
רגע לפני זה, יש מישהו בשולחן שהוא צמחוני? לא. ויהודי? מה? לא משנה, אה, אני הבאתי שרימפי.
או. מה זה החיה הזו? ראיתי כאלה רק בסרט "איל על הקרח". יש לך סכין? תבדוק, אולי בגב שלך. מה? לא, דיברתי עם שרימפי.
בסדר, אז יש קצת הבדלים בין החברים בגוש, אבל יש דבר אחד שמאחד אותנו. כולנו רוצים להיות ראש ממשלה. סליחה, אנחנו מסדרים לעוד מישהו? שלום לך. יפי. הבאתי לכם קינוח בקלאווה. זה אפילו כשר
עם השגחת סגלובית. יאללה, אפשר לשבת איתכם? תכניס אותו, תכניס אותו. אני לא נוגע באוכל של ערבים, יפה שלי. שילך לבואו לאכול איתי בערבית שמקריין שהיה בובו. בנט בתוכו.
אוקיי, טוב, אם לא מתאים לכם אני הולך. אז במקום תיקון יהיה לכם תיקו. זה מספיק טוב. זה כמעט. ספיישל בחירות חד פעמי. האם הארוחה הבאה שלהם תהיה כבר סביב שולחן הממשלה?
לא עברנו את השישי. שוב. הצטרפו אלינו גם בסבב הבא והבא אחריו. שוב. וזה שאחריו ועוד אחד וזה שאחריו.