Transcript · Korean → Portuguese
Story of Online Deception and Identity
Depois disso, sabe o que eu fiz?
"Unni, eu não gostei de você por causa da sua aparência.
Nós conversamos por telefone durante um mês e nos conhecemos,
você sabe onde eu estudo e tudo mais,
mas isso não importa para mim.
Eu só queria que você fosse sincera comigo também."
De repente, enquanto falávamos ao telefone, ela começou a rir.
Ela disse que aquela foto não era ela de verdade.
Por isso fiquei muito chocado. Eu era tão jovem,
sendo tão jovem, foi um choque enorme,
puta que pariu, foi a primeira vez que caí num "catfish".
Essa desgraçada... Durante um mês inteiro,
com quantas outras garotas eu poderia ter falado,
e eu, só para ela, hein?
Dediquei todo o meu tempo.
Eu estava prestes a explodir de raiva,
mas me controlei e disse: "Unni, está tudo bem de verdade,
então me mostra o seu rosto real.
Está tudo bem, Unni.
Eu ainda vou te encontrar."
E então, ela me mandou uma foto.
Sério, depois de insistir por quase três horas,
eu finalmente recebi a foto.
Sério, vou descrever essa foto para você.
A imagem original que eu tinha dela
era de perfil. Ainda me lembro vividamente.
Já faz quase 20 anos,
quase 20 anos se passaram,
foi há cerca de 15 anos,
mas ela tinha um perfil assim,
era de perfil,
com o cabelo vindo até aqui.
Mas o rosto dela era simplesmente inacreditável.
Ela parecia ser extremamente gata,
com uma vibe meio fria.
E combinava perfeitamente com aquele estilo
de alguém que não costuma tirar fotos,
que não se importa com fotos.
Mas a foto que eu recebi,
a foto da real realidade,
tinha um cabelo super desgrenhado que vinha até aqui,
um corte curto. E a pele?
Toda cheia de espinhas,
óculos,
com uma armação de plástico super grossa,
a linha do maxilar que antes era assim,
simplesmente não existia.
Não tinha maxilar nenhum.
E a pele, que parecia de porcelana,
era de dar nojo.
Mas eu fiquei com tanta raiva,
eu...
eu...
Eu nem sabia que existia roubo de identidade no mundo
Então foi a primeira vez que soube disso
Que existia roubo de identidade no mundo
Aprendi sobre o mundo pela primeira vez no Miyu
Eu não conseguia entender por que as pessoas roubam a identidade de outras
Mas eu era jovem na época
Eu era jovem, e aquela pessoa era bem mais velha
Então eu falei com ela educadamente
Dizendo para ela não viver daquele jeito
Dizendo para ela realmente não viver daquele jeito
Que eu tinha ficado muito magoada
E que durante um mês
eu realmente, de coração,
gostava muito dela
como ela pôde fazer isso comigo
Disse que ela não tinha um rosto feio,
mas sim um coração feio
Na minha mente jovem da época,
eu disse todas as coisas ruins que consegui pensar
Dizendo que ela não deveria agir assim
Eu passei dias desenhando aquele retrato,
então por que desenhei o rosto de uma desconhecida?
Perguntando por que ela desperdiçou o meu tempo
Depois de confrontá-la e bloqueá-la,
não sei
Eu realmente ainda me lembro daquela foto
Se eu visse aquela foto hoje de novo,
eu com certeza a desenharia de novo
Por quê?
Porque eu já desenhei aquela foto antes
Não sei, ela era linda demais
Talvez ela nem fosse coreana
Acho que ela poderia ser chinesa
Pensando nisso agora,
ela era realmente muito bonita
Mas conseguir a foto dela antes de xingá-la também foi cruel
Porque eu sou esse tipo de pessoa
Ah, ela era realmente linda
Não fazia o menor sentido
Ela parecia um pouco com a Han So-hee?
Ela tinha uma vibe de Han So-hee e Jun Ji-hyun misturadas
Sério, ela era muito bonita
Achei que o mundo tinha me dado um presente
Achei que Deus existia, que o mundo
tinha me enviado uma mulher tão maravilhosa
Pensando que o mundo era tão lindo
Eu achei que tudo aquilo era real
Ah, aquela mulher louca
Ainda fico com raiva só de lembrar
Ah, será que ela está vivendo bem?
Ela brincou com uma criança
Aquela louca na faixa dos 30 anos
Eu ficava mandando minhas selfies para ela todo dia
E o desenho?
Não, eu desenhei super bem e guardei
Havia um pouco disso também
Ah, eu realmente queria encontrar o dono desta foto
Por isso, postei no Miyu
Perguntando se conheciam o dono desta foto
Escrevendo algo assim
Postei lá
Naquele Miyu
Dizendo que minhas fotos foram roubadas
E que eu queria conhecer o dono desta foto, mas…
Não apareceu ninguém
Eu queria muito conhecer
Acho que eu era muito boba mesmo
Não tem, acho que não é coreano
Pensando bem agora, acho que o meio do rosto era um pouco baixo
End of transcript · 793 words · machine translated
Original transcript (Korean)
그런 다음에 내가 어떻게 했냐면은 언니 나는 언니 외모 때문에 좋아한 게 아니야 우리가 한 달 동안 이렇게 전화도 하고 서로에 대해서 알아가고 언니 내 학교도 알고 뭐 다 아는데 난 그런 게 중요하지 않아
나도 언니가 솔직해졌으면 좋겠어 갑자기 전화를 하는데 언니가 웃는 거야 그거 사진 자체가 아니란 말이야 그래서 내가 너무 충격받았어 어린 나이 어린 나이 너무 충격받아서
시발 도영이라는 걸 처음 당해본 거야 이 개새끼 내가 한 달 동안 얼마나 많이 여자들이랑 연락할 수 있었는데 지한테만 내가 그 어? 모든 시간을 다 쏟았는데
진짜 열이 넘어갔는데 그래서 참으면서 언니 나 진짜 괜찮으니까 언니 얼굴 그냥 보여줘 언니 괜찮아 나 그래도 언니 만나러 갈게
그래가지고 사진을 받았어 진짜 설득을 한 3시간 안 돼 사진을 받았거든 진짜 내가 그 사진을 묘사해줄게 내가 봤던 원래의 언니의 모습은
옆모습이야 나 아직도 생생하게 기억해 지금 거의 20년도 20년 거의 다 돼가지고 한 15년 전인데 난 이렇게 이런 옆모습이었거든
옆모습인데 여기에 머리가 여기까지 와 근데 그냥 얼굴이 그냥 말이 안 돼 그냥 존나 할 것 같아 약간 냉한 그런 느낌
그리고 딱 그런 컨셉에 맞아 원래 사진 잘 안 찍는 사람 사진 찍는 거 관심 없는 사람 근데 내가 받은 사진은 진짜 진실의 사진은
개 더벅머리에 여기까지 오는 숏컷 피부? 모짜게 안경 개 두꺼운 끌테 같은 거에다가
턱선이 이랬는데 턱선이 없어 그냥 없어 그리고 피부가 배곡 같았는데 피부가 혐오함이야
근데 진짜 너무 화가 나는 거야 나는 나는 나는 세상에 도용이라는 게 있는지 또 몰랐어 그니까 그때 처음 안 거야
세상에 도용이라는 게 있다는 게 미유에서 처음 세상을 배웠어 도용을 도대체 왜 하는 건지 난 이해도 안 되고 근데 내가 이제 어리잖아 어리고 그 사람 나이도 많고
그러니까 정중하게 얘기를 했지 이렇게 살지 말라면서 진짜 이렇게 살지 말라면서 나 너무 상처받았고 한 달 동안
나 진짜 진심으로 언니 너무 많이 좋아했는데 어떻게 이럴 수가 있냐고 언니는 얼굴이 못생긴 게 아니라 마음이 못생겼다면서
나름 그 어린 나이에 할 수 있는 나쁜 말을 다 했어 그러면 안 되는 거라면서 나는 그거 그림 며칠 동안 그렸는데 왜 나는 모르는 언니 얼굴 그린 거냐고
내 시간 왜 뺏어갔냐면서 걔 뭐라 하고 차단하면 몰라 나 진짜 그 사진 아직도 기억해 난 지금도 만약에 그 사진 보자
나 그냥 무조건 그릴게 왜냐? 내가 그 사진 그렸기 때문에 몰라 개이뻤어 한국인이 아닐 수도 있어
중국인이었을 것 같기도 해 지금 생각하면 참 예뻤는데 그래도 얼굴 받아내고 욕한 것도 독해 난 그런 사람이니까
아 진짜 예뻤어 그냥 말이 안 돼 그냥 약간 한소희 느낌? 한소희랑 전지현의 그런 느낌이 있어 그냥 진짜 예뻤다니까
나는 세상이 나한테 선물을 내려준 줄 알았어 난 신이 있는 줄 알았다고 세상이 나에게 이런 초미녀를 내려다 주다니 이러면서 세상이 너무 아름답고 난 다 진짠 줄 알았다고
아 그 미친 여자 아직도 열불이 나네 아 걔 진짜 잘 살고 있냐 그 어린 애를 갖고 놀았어 30대가 그 미친 여자
내가 맨날 셀카 갖다 바치고 그림? 아니 빼나 잘 그려서 가지고 있었어 약간 그런 것도 있었어 아 진짜 이 사진의 주인을 찾고 싶다
그래서 미유에 올렸었어 이 사진 주인 아시는지 이러면서 거기 올렸어 그 미유에다가
나 도용당했다고 근데 이 사진 주인을 만나고 싶다고 했는데 아무도 없었어 나 만나고 싶었다 나 진짜 얼빵가봐
없어 한국인이 아닌 것 같아 지금 생각해보면 얼굴이 살짝 중지가 낮았던 것 같아
