Transcript · French → English
French → English transcript
I don't understand. When you have the chance,
because you have to realize that it's
really a privilege to participate in a World Cup, it's an incredible joy.
There are hundreds of footballers who would kill to be in your shoes.
It might never happen again in your life.
It's really a special moment. It's a childhood dream come true.
And you're going to leave all that to go witness the birth of your child, which
is
a disgusting moment, excuse me, where the dad is completely useless.
He's just an extra.
What do you mean, we're useless?
No, you're useless. You hold her hand, you take a photo.
Who encourages.
No, great. Can't the midwife do that?
No. She can't do it like we can.
Whereas you, you're going to lose ten hours, you're going to get tired, you're going to get an
emotional rush.
No, but emotionally…
Let me finish.
But in terms of pure emotion.
But you're going to get… But you're going to get thrown off your World Cup.
Frankly, I can't let you say that to me.
But how can you come back and play a match?
In terms of pure emotion, it gives me, it gives me strength like you wouldn't
believe.
Are you kidding me?
Your baby will still be there.
I'll run three times faster.
Come on, you're exhausted.
I'm less tired.
But you're going to travel for 20 hours.
You're not going to, how are you going to stay focused on your World Cup?
By imagining my baby's arrival, the joy, the excitement, the hormones.
The baby will still be there.
I'm already on the plane doing push-ups.
You'll be exhausted from the emotion it gave you, and you can't
miss
a World Cup. We were talking about ticket prices.
There are guys going who might have taken out a loan,
they sacrificed everything
to come see the match, and you, you're not going just to cut an umbilical
cord.
A baby is your whole life.
But he'll always be there, you know.
A World Cup, you can win it, you can miss it.
That's right.
And once it's gone, it's gone. But your child,
you have them for life.
But he'll always be there.
To miss... No, honestly, no.
Will he blame you for not cutting the cord?
No, I'm just going to say one thing. There's one thing that's important to me,
honestly, it's the key thing. It's that it's the most
important moment of
your wife, if you love your wife. And imagine, this is the moment when,
which is undoubtedly
the hardest of her life, the most emotional.
You're playing, stop.
No, no, you can miss everything. The only person she wants,
is to have her
man around her. Honestly, just for that, I completely understand.
Sports are my whole life, but just that moment is unique.
And actually, if you miss it, you can never get it back.
End of transcript · 493 words · machine translated
Original transcript (French)
Je ne comprends pas. Quand tu as la chance, parce qu'il faut réaliser que c'est vraiment une chance de participer à une coupe du monde, c'est un bonheur inouï. Il y a des centaines de footballeurs qui tueraient pour être à ta place. Ça se représenterait peut-être pas plus jamais dans ta vie.
C'est vraiment un moment particulier. C'est un rêve de gosse que tu réalises. Et tu vas quitter tout ça pour aller assister à la naissance de ton enfant qui est un moment dégueulasse, excusez-moi, où le papa ne sert à rien. Il a un rôle de figurant.
Comment ça, on ne sert à rien ? Non, tu sers à rien. Tu tiens la main, tu prends une photo. Qui encourage. Non, super. La sage-femme, elle peut pas le faire ? Non. Elle peut pas le faire comme nous, on peut le faire.
Alors que toi, tu vas perdre dix heures, tu vas te fatiguer, tu vas prendre un shoot émotionnel. Non, mais en émotion... Laisse-moi finir. Mais en émotion pure.
Mais tu vas sortir... Mais tu vas sortir de ton mondial. Franchement, je ne peux pas te laisser me dire ça. Mais comment tu peux revenir jouer un match ? En émotion pure, ça me redonne, ça me redonne des forces comme pas possible.
Tu rigoles ou quoi ? Il sera toujours là, ton bébé. Je cours trois fois plus vite. Mais arrête, t'es crevé. Je suis moins fatigué.
Mais tu vas faire vingt heures de voyage. Tu vas pas, tu vas sortir de ton mondial comment ? En imaginant l'arrivée de mon bébé, la joie, la stimulation, les hormones. Il sera toujours là, le bébé. Je suis dans l'avion en train de faire des pompes, déjà.
Tu seras explosé de fatigue à cause de l'émotion que ça t'a procuré et tu peux pas rater un mondial. On parlait du prix des places. Il y a des mecs qui vont, ils ont peut-être fait un prêt, ils ont sacrifié tout
pour venir voir le match et toi, t'y vas pas pour couper un cordon ombilical. Un bébé, c'est toute ta vie. Mais il sera toujours là hein. Une coupe du monde, tu peux la gagner, tu peux la louper.
C'est ça. Et dès qu'elle est passée, elle est passée. Mais ton enfant, tu l'as à vie. Mais il sera toujours là. De louper... Non, franchement, non.
Il t'en voudra de pas avoir coupé le cordon ? Non, je vais juste dire un truc. Il y a un truc qui est important pour moi, franchement, c'est le truc clé. C'est que c'est le moment le plus important de ta femme, si t'aimes ta femme. Et t'imagines, c'est le moment où,
qui est sans doute le plus dur de sa vie, le plus émotif. Tu shootes, arrête. Non, non, tu peux tout louper. La seule personne qu'elle veut, c'est d'avoir son
homme autour d'elle. Franchement, juste pour ça, je comprends tout hein. Le sport pour moi, c'est toute ma vie, mais juste ce moment-là, il est unique. Et en fait, si tu le loupes, tu peux plus le rattraper.
