Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
I have spoken about Spain, about Brazil, on the bilateral level, on the regional level,
but also, in addition, both countries, both governments,
we share the same vision of the world,
which is anchored in the defense of democracy,
in international cooperation,
in respect for international law,
above all for human rights, and peace.
Because our governments,
just as our societies think and feel,
what we want is to redouble our efforts
to work for peace
and for a strengthened and therefore renewed multilateralism.
While others open wounds,
what we want is precisely to close them and heal them,
and devote ourselves to what is important,
and what is important is to stop and reduce inequality
in our societies and between nations,
and also to respond to the great challenges
that humanity is facing, especially the climate emergency,
and give a humanist and responsible perspective
to technological development on our planet.
We know, therefore, that defending peace is not only the absence of war,
it is the condition that makes everything else possible,
prosperity, social justice, freedom,
the defense of democracy and its consolidation.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
He hablado de España, de Brasil, en lo bilateral, en lo regional, pero es que, además, ambos países, ambos gobiernos, compartimos una misma visión del mundo, que está anclado en la defensa de la democracia, en la cooperación internacional,
en el respeto al derecho internacional, sobre todo a los derechos humanos, y la paz. Porque nuestros gobiernos, al igual que piensan y sienten nuestras sociedades, lo que queremos es redoblar nuestros esfuerzos
para trabajar por la paz y por un multilateralismo reforzado y, por tanto, renovado. Mientras otros abren heridas, nosotros lo que queremos es, precisamente, cerrarlas y curarlas, y dedicarnos a lo importante,
y lo importante es frenar y reducir la desigualdad en nuestras sociedades y entre naciones, y también dar respuesta a los grandes desafíos que afronta la humanidad, singularmente la emergencia climática, y darle una perspectiva humanista y responsable
al desarrollo tecnológico en nuestro planeta. Sabemos, por tanto, que defender la paz no es solo la ausencia de guerra, es la condición que hace posible todo lo demás, la prosperidad, la justicia social, la libertad, la defensa de la democracia y su consolidación.
