Transcript · English → French
Life Choices and Singlehood Perspectives
Si vous avez entre vingt et trente-neuf ans et êtes actuellement célibataire
et vous vous demandez
ce que vous devriez faire de votre vie et avez l'impression que rester au même
endroit et fréquenter des hommes jusqu'à trouver un mec assez bien et
vous poser est la meilleure voie à suivre, je vais juste vous donner un peu de
recul sur ma vie. J'ai 40 ans et je suis célibataire.
Les choix que j'ai faits en me faisant passer avant le fait de choisir un
homme, ce que ça a donné pour moi et ce que j'en pense,
si cela peut vous aider.
Je n'ai pas d'enfants. Je n'ai jamais été fiancée.
Je n'ai même jamais vécu avec un homme.
J'avais un petit ami au lycée que j'aimais vraiment, vraiment, euh,
puis nous avons rompu
et je voulais juste être célibataire et me faire des copines à la fac.
Et après l'université, mon petit ami de fac a déménagé à Austin, donc
afin qu'on puisse être ensemble.
Mais j'avais, genre, de plus grandes ambitions dans la vie.
J'ai toujours voulu vivre en Californie. Je voulais explorer. Pas lui.
Il était juste…
Il envoyait des messages sur Facebook, à flirter avec ses collègues, et j'en avais
juste marre. Alors, j'ai déménagé en Californie
et je m'amusais tellement,
je voyageais, allais à des festivals de musique, faisais des rencontres.
Et puis j'ai rencontré un gars au moment où je prévoyais de démissionner
et de voyager
autour du monde. Quand je l'ai rencontré, je lui ai dit que c'était mon projet.
Plus la date de mon départ approchait, plus il me disait qu'il ne
me faisait pas confiance, euh, pour partir seule si tôt dans une
relation, alors même
que ça avait toujours été mon projet.
Alors, on devait voyager ensemble, mais il n'arrivait pas à régler ses
affaires.
Donc, j'ai réservé le voyage et puis il m'a dit
que j'avais mis fin à notre relation le jour
où j'avais réservé le voyage.
Et je suis donc partie en voyage.
Et deux mois plus tard, il a mis quelqu'un enceinte et ils se sont mariés.
Je suis retournée à Austin et pendant quelques années, je
sortais avec des gens et j'essayais de comprendre ce que je voulais.
J'ai entamé une relation durable à 35 ans et ce type s'est avéré être
un escroc. Oui, ça peut vraiment
mettre un frein aux choses, tu vois ? Ça peut créer des problèmes.
Alors, je me suis un peu laissée entraîner là-dedans.
À aucun moment, je n'ai l'impression, tu sais, d'avoir fait
une erreur ou choisi le mauvais chemin et jamais dans ma
de ma vie, je me suis dit : « Mince, je n'aurais vraiment pas dû aller à Bali
et voyager en Asie du Sud-Est seule à l'âge de 30 ans.
J'aurais dû rester avec le gars qui a mis une fille enceinte deux mois plus tard
et s'est
marié. C'était lui, lui, c'était mon mec. C'était mon mec. » En aucun cas je ne
me dis : « Mince, j'aurais vraiment dû essayer de faire marcher ça
euh, avec mon amour de fac
qui avait le regard volage.
Genre, mince,
purée. » L'idée que personne ne vous a choisie
si vous avez 40 ans et êtes
célibataire est tellement
centrée sur les hommes. C'est tellement misogyne de penser que
les hommes font tous les choix. Non, mon, mon parcours de vie a été une série de
décisions que j'ai prises pour me faire passer en premier et j'en suis tellement reconnaissante.
Est-ce que ça aurait été incroyable si j'avais rencontré l'homme parfait en chemin
et que nous avions
poursuivi ces rêves ensemble et nous avions pris ces décisions ensemble
et il était
incroyable et parfait et n'allait pas voir ailleurs
et n'était pas un escroc et, genre
Oui…
Cela aurait été formidable. Ça peut encore m'arriver ?
Et oui.
End of transcript · 642 words · machine translated
Original transcript (English)
If you're in your 20s or 30s and you're currently single and you're thinking about what you should be doing with your life and you feel as though staying in one place and dating until you find a good enough guy and settling down is the best path forward, I'm just gonna give you a little bit of
perspective about my life. I'm 40 and single. The decisions that I've made putting myself first rather than choosing a man and how that's worked out for me and my thoughts about it, if that's helpful. I don't have any kids. I've never been engaged.
I've never even lived with a guy. I had a high school sweetheart who I really, really loved, um, and then we broke up and then I just wanted to be like single and make girlfriends in college. And then after college, my college sweetheart moved to Austin so
that like we could be together but I just like had bigger goals in life. I always wanted to move to California. I wanted to explore. He didn't. He just ... He was on those Facebook messages just flirting away with his coworkers and I was
just like sick of it. So I moved to California and having so much fun and traveling and music festivals, dating. And then I met a guy right when I was planning on quitting my job and traveling
around the world. When I met him, I told him that was my plan. The closer we got to the date that I was leaving, the more he told me that he didn't trust me, um, to go off on my own this early on into a relationship, even though that had been my plan the whole time.
So then we were gonna travel together, but he like couldn't get his stuff together so I just booked the trip and then he told me that I ended the relationship the day that I booked the trip.
And so then I went on the trip. And like two months later he'd knocked someone up and like they got married. I moved back to Austin and there was like a couple years that I was just dating and like kind of trying to figure out like what I wanted. I entered into a long-term relationship at 35 and that guy ended
up being a con man. Yeah, that can put like ... that can put dampers on things, you know? That can like create some issues. So I kinda got swirled up into that. Nowhere along the way do I feel like I, you know, messed up or I chose the wrong path and like nowhere in my
life do I feel like, "Dang, I really shouldn't have gone to Bali and traveled around Southeast Asia by myself at the age of 30. I should have stuck with the guy that knocked up a girl two months later and got married. That, that was my man. That was my man." In no way do I
feel like, "Man, I really should have tried to make it work, um, with my college sweetheart who had a wandering eye. Like dang, shoot." These ideas that no one has chosen you
if you're 40 and single is so man focused. It's so misogynistic to think that like men do all the choosing. No, my, my life path was a bunch of decisions that I made to put myself first and I'm so thankful that I did.
Would it have been amazing if I had met the perfect man along the way and we had chased those dreams together and we had made those decisions together and he was amazing and perfect and didn't have a wandering eye
and wasn't a con man and like ... Yeah, that would've been great. Can that still happen for me? Also yes.