Transcript · Russian → English
Reflections on Urban Architecture and Culture
So, I arrived in this huge city,
stepped out onto the station square
and was struck speechless.
I could never have imagined that
cities like this existed.
There seem to be lots of buildings,
but there’s no city, really.
It’s just some kind of
more or less chaotic development.
And I didn’t immediately realize what was going on. What was going on was that
I simply grew up
in Leningrad, yes, I grew up in the city center, and that was it,
everything that surrounded me,
I had observed it directly since childhood. And only later did I
realize how important it was.
Yes, this harmony captured in
stone,
shapes
a person’s way of thinking, it even shapes a certain
cultural code in them.
That’s how significant it is.
End of transcript · 129 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Вот я приехал в этот город большой, вышел на привокзальную площадь и онемел. Я никогда не мог себе представить, что есть такие города.
Вроде зданий много, а города-то нет. Просто какая-то вот застройка более менее хаотичная. И я не сразу осознал, в чем дело. А дело в том, что
я просто рос в Ленинграде, да, в центре города вырос, и все, вот что вокруг меня было, я с детства прямо это наблюдал. И только позднее я осознал, насколько это важно.
Ага, вот эта гармония, запечатленная в камне, она формирует образ мысли человека, формирует его даже определенный культурный код.
Вот насколько