Transcript · Portuguese → Spanish
Family Discussion About Hair Dyeing
Papá, ¿no quedé bonita?
No es eso, Clara, no es eso,
sabes bien qué es, ¿no?
Entonces, tu papá se encerró en el cuarto,
voy a tener que ir allá a hablar con él, hija, no le gustó,
se molestó, ¿y ahora?
Pero pensé que me veía tan bonita.
Ah, lo sé, yo también pensé que te veías
hermosa, pero no llores, no llores, presta atención.
Sabía que no debimos haberle mentido.
Bien, entonces haz lo siguiente, no mentimos,
solo no quisimos decirle la verdad de lo que íbamos a hacer.
Sostén esto que mamá va allá a hablar con él, ¿está bien?
Mamá va a hablar,
le va a explicar todo bien y no te pongas así, ¿está bien?
Gente, mi mamá fue a hablar con mi papá porque llegamos a casa,
pensé que le iba a gustar, ¿no?, tipo, pero él se quedó
muy enojado porque le mentimos diciéndole que él no había dejado pintar
el cabello, y le mentimos que íbamos a hacer una publicidad,
pero fuimos al salón a teñirlo,
pero después pensé que le iba a gustar el cabello, ¿no?, porque a mí me encantó,
pero no le gustó, y entonces
mamá fue a intentar hablar con él, pero él está allí encerrado en su cuarto,
o sea, ¿y ahora qué?
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Pai, eu não fiquei bonita? Não é isso, Clara, não é isso, você sabe bem o que que é, não é? Então, seu pai se trancou no quarto, eu vou ter que ir lá conversar com ele, filho, ele não gostou,
ficou chateado, e agora? Mas eu achei que eu fiquei tão bonita. Ah, eu sei, eu também achei você ficou linda, mas não chora, não chora, presta atenção. Eu sabia que a gente não era pra ter mentido pra ele.
Tá, então faz o seguinte, a gente não mentiu, a gente só não quis contar a verdade do que que a gente ia fazer. Segura aqui que a mamãe vai lá conversar com ele, tá bom? A mamãe vai conversar, vai explicar pra ele direitinho e não fica assim, tá bom?
Gente, a minha mãe foi conversar com meu pai porque a gente chegou em casa, eu pensei que a reação dele ia gostar, né, tipo, mas ele ficou muito bravo porque a gente mentiu pra ele que ele não tinha deixado a pintar o cabelo e a gente mentiu que a gente ia fazer uma publi, só que a gente foi no salão pintar,
só que depois eu pensei que ele ia gostar do cabelo, né, porque eu adorei, só que ele não gostou e aí a mamãe foi tentar conversar com ele, mas ele tá lá trancado no quarto, tipo, e agora?
