Transcript · English → Spanish
Addressing White Supremacy and Amalek
En la América de hoy, tenemos supremacía blanca.
En la Torá, teníamos a Amalec.
Amalec es visto como el enemigo eterno de nuestro pueblo,
cuyos miembros encontraban fuerza haciéndonos sufrir.
Por lo tanto, cuando el Señor tu Dios te conceda seguridad frente a todos tus enemigos a tu alrededor
y la tierra que el Señor tu Dios te está dando como heredad,
borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo.
No lo olvides.
Nuestros sabios rabínicos analizaron estas frases y derivaron dos significados distintos.
Borrar la memoria de Amalec es un mandato militar,
literalmente destruir a Amalec.
Ahora, al enfrentarnos al Amalec de hoy,
se nos recuerda que la Torá no solo nos llama a escapar,
sino a extirpar a Amalec.
Se nos ordena entablar una batalla real y literal contra él.
Eso significa salir del banquillo en la lucha contra la supremacía blanca.
Significa arriesgar nuestra reputación, nuestro dinero y nuestros propios cuerpos,
pero también para estar listos para responder a personas con versiones radicalmente destructivas
e incoherentes de la historia, para que podamos contrarrestar a los supremacistas blancos,
para que podamos contrarrestar a Amalec y borrarlos
al mantener en nuestros labios y en nuestros registros su historia.
Al ser portadores de la historia, podemos ayudar a guiar el futuro.
Borrar a Amalec no tiene por qué tratarse solo de una conquista militar.
Igualmente importante es la victoria ideológica,
y nada podría contrarrestar mejor la supremacía blanca que una comunidad judía ayudando con orgullo a nuestros vecinos musulmanes.
No hay nada que socave más una visión del mundo supremacista blanca que
comunidades diversas que se llevan bien y construyen juntas hacia el futuro.
End of transcript · 275 words · machine translated
Original transcript (English)
In America today, we have white supremacy. In the Torah, we had Amalek. Amalek is seen as the eternal enemy of our people, whose members found strength by making us suffer. Therefore, when the Lord your God grants you safety from all your enemies around you
and the land that the Lord your God is giving to you as a hereditary portion, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget. Our rabbinic sages parsed these sentences and derived two distinct meanings. Blotting out the memory of Amalek is a military command,
literally to destroy Amalek. Now facing today's Amalek, we are reminded that the Torah calls us not just to escape, but to extirpate Amalek. We are commanded to do real and literal battle against it.
That means coming off the bench in the fight against white supremacy. It means putting our reputations and our money and our physical bodies on the line, but also so that we are ready to answer people with radically destructive and incoherent versions of history so that we can counter white supremacists, so that we can counter Amalek and blot them out by
retaining on our lips and in our records their history. By being bearers of history, we can help guide the future. Blotting out Amalek need not merely be about military conquest. Equally important is ideological victory, and nothing could more readily counter white supremacy than a Jewish community proudly helping our Muslim neighbors.
There is nothing that undermines a white supremacist worldview more than diverse communities getting along and building together towards the future.
