Transcript · Arabic → English
Discussion on ISIS Conspiracy Theories
Do you consider it a conspiracy? Yes, a planned conspiracy. ISIS. ISIS.
نعم، مؤامرة مدبرة
داعش
ISIS, do you consider it a conspiracy? Yes.
ISIS, do you consider it a conspiracy? Yes.
نعم
A planned conspiracy, and one of its fronts was the sit- ins that
هو الاعتصامات اللي صارت بالموصل والاعتصامات اللي بالأنبار
It was a planned scheme agreed upon
بقايا البعثيين والنقشبندية وما سموا أنفسهم
ثوار العشائر والمجلس العسكري و
and ISIS was also with them; they met in Turkey.
Then, the operations room was in Erbil.
And I said there
فرد علي رئيس الإقليم قال هؤلاء مظلومين وإحنا آويناهم
They were meeting and planning, and the plan was based on the Kurds— meaning
والخطة كانت قائمة على أن الأكراد، الإقليم يعني
the Region, not all Kurds, so as not to
wrong them— issuing an order to the Kurds in these divisions to withdraw.
And indeed, an order was issued to them, and the text of it exists.
They withdrew; they did not fight at all,
under the pretext that ISIS came to fight the Shiites and al- Maliki, not the Kurds.
The Sunnis as well, due to the infiltration of the Ba'ath Party,
and the governorate and local government— the governor and another group with him.
They also received orders and withdrew.
So, 80% to 85% of the army present withdrew at once.
The police did not intervene at all.
Because they were loyal to the governor,
And the commander of the Third Division withdrew and fled.
And the commander of the Fourth Division fled.
And other remaining officers below the division command level withdrew.
But Mr. Barzani says that he had sent messages to you before the ISIS
وجه رسائل لكم قبل هجوم داعش على الموصل
attack on Mosul, and said he informed you of…
or of the possibility of an attack on Mosul by ISIS. Is this true?
This is an attempt to cover up the order he issued to
حتى يغطي على الأمر الذي أصدره بالانسحاب وعدم مقاتلة داعش
وعلى القيادات الكردية التي تخاذلت وهربت
He never contacted me because there is no communication between us.
When I denied that he contacted me,
Neither the US Ambassador nor Mr. Ammar al- Hakim contacted me.
Now, if… he just called… let me finish.
This is all an attempt to confuse the issues.
I asked him to help us in the attack by deploying the Peshmerga forces.
بأن يحرك قوات بيشمركة
The Undersecretary of the Ministry of Interior contacted the
Minister of Peshmerga and the Regional Minister of Interior.
He told him he needed to get Masoud Barzani's approval, and since it was night,
In the morning, he said," We can't because we have issues with the central
So he didn't inform me of any plan, nor did he show any willingness to participate.
ولا أبدى استعداد للمشاركة
In fact, we asked him to participate, and he refused,
and he didn't tell me about anything that was going on.
As for Mosul, this wasn't the first time Mosul fell.
It fell during Bremer's time, and all the police surrendered.
وسلموا الشرطة كلهم
Mosul had already fallen some time ago under the local government.
Al- Qaeda and the gangs used to meet in the governor's office, and the governor
himself used his cars to deliver food to the sit- in protesters,
while ISIS and al- Qaeda were
من كل الشركات والمحلات وبعلم المحافظ
When we hit them, they would make a huge fuss, claiming that a Shia army
أن جيش شيعي إجا ضرب السنة
and they launched a fierce campaign against the army,
destroying the army's prestige in Mosul, claiming it was a Majusi army.
Safavid army, Shia army, Maliki army So the province, for a long time,
فالمحافظة من زمان
and I went there
because the local government was complicit with them,
داعش، هل تعتبرها مؤامرة؟ نعم
End of transcript · 641 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
تعتبرها مؤامرة؟ نعم، مؤامرة مدبرة داعش داعش داعش، هل تعتبرها مؤامرة؟
نعم مؤامرة مدبرة وكانت إحدى واجهاتها هو الاعتصامات اللي صارت بالموصل والاعتصامات اللي بالأنبار وكانت خطة مدبرة تم الاتفاق عليها بين مكونات بقايا البعثيين والنقشبندية وما سموا أنفسهم
ثوار العشائر والمجلس العسكري و داعش أيضاً معاهم، اجتمعوا في تركيا ثم كانت غرفة العمليات في أربيل وقلت هناك غرفة عمليات في أربيل فرد علي رئيس الإقليم قال هؤلاء مظلومين وإحنا آويناهم
كانوا يجتمعون ويخططون والخطة كانت قائمة على أن الأكراد، الإقليم يعني مو كل الأكراد حتى لا نظلمهم يوجه أمر إلى الكرد الموجودين بهذه الفرق بالانسحاب وفعلاً وجه لهم أمر والأمر موجود النص ماله
انسحبوا ما قاتلوا أبداً تحت عنوان أن داعش إجت تقاتل الشيعة والمالكي ما تقاتل الأكراد السنة أيضاً بسبب اختراقات حزب البعث والمحافظة والحكومة المحلية، المحافظ ومعه مجموعة أخرى أيضاً صدرت لهم أوامر وانسحبوا
فانسحب في آن واحد من 80 إلى 85% من الجيش الموجود الشرطة كاملاً ما تدخلوا لأنهم موالين للمحافظ والمحافظ هو كان عنده تنسيق مع داعش وقائد الفرقة الثالثة انسحب هرب وقائد الفرقة الرابعة هرب
وبقية ضباط آخرين أقل من مستوى قيادة فرقة انسحبوا لكن السيد البارزاني يقول بأنه قد وجه رسائل لكم قبل هجوم داعش على الموصل وقال أخبركم بـ... أو باحتمال شن هجوم على الموصل من قبل داعش، هل هذا صحيح؟
هذه محاولة حتى يغطي على الأمر الذي أصدره بالانسحاب وعدم مقاتلة داعش وعلى القيادات الكردية التي تخاذلت وهربت لم يتصل بي أبداً لأنه ليس بيني وبينه اتصال، قطيعة عندنا فلما نفيت أنه متصل بي، قال لا أنا بلغت السفير الأمريكي
والسيد عمار الحكيم، أنا ما اتصل بي لا السفير الأمريكي ولا السيد عمار الحكيم الآن إذا ما... بس اتصل... خليني أكملك هذه كلها محاولة خلط أوراق أنا طلبت منه أن يساعدنا في الهجوم بأن يحرك قوات بيشمركة
وكيل وزير الداخلية واتصل مع وزير البيشمركة وزير داخلية الإقليم قال له يكون آخذ موافقة مسعود البارزاني واليوم ليل وبكرة الصبح الصبح قال ما نقدر لأن إحنا عندنا مشاكل مع الحكومة المركزية كون تنحل فلا خبرني عن وجود خطة
ولا أبدى استعداد للمشاركة بل طلبنا منه المشاركة ورفض وما خبرني عن أي شيء موجود أما مبدأ الموصل، الموصل مو أول مرة سقطت سقطت في زمن بريمر
وسلموا الشرطة كلهم والموصل ساقطة منذ فترة في ظل الحكومة المحلية كانوا يجتمعون القاعدة والعصابات في مكتب المحافظ والمحافظ بنفسه كان بسياراته يودي أكل وإطعام للمتظاهرين المعتصمين وداعش والقاعدة تأخذ رشاوي وخاوات
من كل الشركات والمحلات وبعلم المحافظ لما نضربهم يعملون فرد ضجة أن جيش شيعي إجا ضرب السنة وعملوا حملة شديدة على الجيش أسقطوا هيبة الجيش في الموصل على أساس هذا جيش مجوسي
جيش صفوي، جيش شيعي، جيش مالكي فالمحافظة من زمان وأنا رحت لها مرة واعتقلت 3000 واحد من عندهم وما تعالجت القضية لأن الحكومة المحلية متواطئة معهم وكانوا أهل الموصل يشتكون عندي داعش، هل تعتبرها مؤامرة؟ نعم