Transcript · Spanish → English
Cristiano Ronaldo's Reflections on Football
If tomorrow you face the match with a certain apprehension, a certain fear, because it could be your last World Cup, and I don't know if your last match for Portugal.
You guys are really eager for me to stop coming, aren't you?
That you don't want to see me here anymore.
If you stay…
His day will come, it will.
But, look, I'm going to be honest with you.
Regardless of what happens tomorrow, Cristiano will leave here with a clear conscience.
But not 100 percent, 1,000.
Do you know why? Because in life, in football, I have given everything I had.
My passion, my wanting to play all these years was not out of necessity, as you know.
Thank God, I'm doing very well in life, but it's the passion.
I play for the national team and for clubs because I love playing football, you know?
Whatever happens tomorrow, I will be happy, you know?
I can't put pressure on myself, reach the end of my career and know you have to win, you have the obligation to win.
No, no, it's whatever God wants, you know?
It's about enjoying every day, enjoying every match, enjoying a great competition like the World Cup.
And I think, despite some of your differing opinions, that I'm not doing so badly.
I've already scored three goals, there are others who scored more because they're doing very well.
But I'm not doing badly, I think, I think.
We have to keep going, let's see if I win tomorrow and score a goal.
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Si mañana afrontas el partido con cierto vértigo, cierto miedo, por poder ser tu último mundial y no sé si tu último partido en el Portugal. Vosotros están con muchas ganas de que no venga más, ¿a que sí? Que no me quieren ver más aquí. Si te quedas... Ya le dará el día, ya le dará.
Pero, mira, te voy a ser sincero. Independientemente de lo que pase mañana, saldrá de aquí Cristiano con la conciencia tranquila. Pero no cien por cien, mil. ¿Sabes por qué? Porque en la vida, en el fútbol, yo he dado todo lo que tenía. Mi pasión, mi querer jugar estos tantos años no fue por necesidad, como tú sabes.
Yo, gracias a Dios, estoy muy bien en la vida, pero es la pasión. Yo juego en la selección y en los clubes porque me encanta jugar fútbol, ¿sabes? Pase lo que pase mañana, estaré feliz, ¿sabes? No puedo poner presión a mí mismo, llegar al final de mi carrera y saber tienes que ganar, tienes la obligación de ganar. No, no, sé lo que Dios quiera, ¿sabes?
Es disfrutar cada día, disfrutar cada partido, disfrutar de una gran competición como es el mundial. Y creo, aparte de algunas opiniones diferentes de vosotros, que no estoy así tan mal. Ya he hecho tres goles, hay otros que hicieron más porque están muy bien. Pero yo no estoy mal, creo, creo. Hay que seguir, a ver si gano mañana y marco un golito.
