Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Você é uma defensora do aborto, da política de aborto, qual é o seu tipo favorito de aborto?
Eu sou uma defensora de que as pacientes tenham acesso a todo o espectro de cuidados de saúde reprodutiva.
Mas você tem um método de aborto preferido de que goste?
Não tenho.
Deixe-me ler alguns métodos diferentes e quero saber a sua opinião
sobre o quanto você gosta deles. O primeiro tipo é chamado de aborto por sucção.
Isso é quando o colo do útero é dilatado e uma sucção forte, 29 vezes mais potente do que a de um aspirador doméstico,
rasga o corpo do bebê e o suga pela mangueira para dentro de um recipiente.
Você prefere esse método?
Eu mantenho meu depoimento anterior.
Isso parece meio nojento, não é? Parece bem horrível. Você concorda?
Para mim, parece.
Eu mantenho a forma como respondi à sua pergunta, completa e corretamente.
E quanto a este? Este se chama dilatação e curetagem.
Após a dilatação do colo do útero, uma faca afiada em forma de alça é inserida no útero.
O corpo do bebê é cortado em pedaços e extraído, muitas vezes por sucção. Você prefere esse método?
Eu acredito que estamos aqui hoje para falar sobre a FACE Act.
Não estamos aqui para falar sobre a legalidade do aborto.
Eu estou perguntando a você, você é uma defensora pró-aborto,
Estou perguntando se você prefere o método de dilatação e curetagem.
Eu sou uma defensora do acesso aos cuidados de saúde reprodutiva.
Você não quer falar sobre o aborto em si. Por quê?
Eu preferiria falar sobre o motivo pelo qual o comitê convocou a audiência.
É porque é desconfortável falar sobre isso?
Deveria ser desconfortável.
Eu preferiria, se você me deixasse terminar minha declaração,
para falar sobre a Lei de Livre Acesso a Clínicas, que foi sobre o que me pediram para vir aqui falar.
Estamos falando sobre o que esse acesso permite.
Que tal este? Chama-se dilatação e evacuação.
Introduzem-se fórceps no útero, agarrando e torcendo o corpo do bebê para desmembrá-lo.
Se a cabeça for grande demais, ela precisa ser esmagada para ser removida.
Você prefere esse método?
Eu preferiria falar sobre o motivo pelo qual a audiência foi convocada e a base do meu depoimento como especialista.
É desconfortável ouvir isso, não é?
É sim. Acho que é, porque é bárbaro e maligno.
Que tal este? Chama-se injeção salina.
É quando uma solução de 20% de sal é injetada pelo abdômen da mãe no líquido amniótico do bebê.
A pele do bebê é queimada.
O bebê ingere a solução e morre por envenenamento por sal, desidratação e hemorragia cerebral.
Você prefere esse método?
Eu preferiria falar sobre o assunto da audiência.
Este é o assunto da audiência.
Isto é sobre protestos do lado de fora de clínicas de aborto.
Estou perguntando a você sobre aborto.
Mantenho o meu depoimento anterior.
Eu também não ia querer falar sobre isso se fosse você, porque é bárbaro e maligno.
End of transcript · 504 words · machine translated
Original transcript (English)
You're an advocate for abortion, for abortion policy, what's your favorite type of abortion? I am an advocate for patients having access to the full realm of reproductive health care. But do you have a preferred method of abortion that you like? I do not. Let me read through a couple different methods and I want to get your take on
how much you like these. The first type is called a suction abortion. This is when the cervix is dilated and a strong suction, 29 times the power of a household vacuum cleaner, tears the baby's body apart and sucks it through the hose into a container. Do you prefer that method? I stand by my former testimony.
That sounds kind of gross, doesn't it? Sounds pretty gruesome. Do you agree? It does to me. I stand by how I answered your question fully and accurately. What about this one? This one is called dilation and curatage. After dilation of the cervix, a sharp looped knife is inserted into the uterus.
The baby's body is cut into pieces and extracted, often by suction. Do you prefer that method? What I believe we are here to talk about today is the FACE Act. We are not here to talk about the legality of abortion. I'm asking you, you're a pro-abortion advocate, I'm asking if you prefer the dilation and curatage method.
I am an access to reproductive health care advocate. You don't want to talk about abortion itself. Why is that? I would prefer to talk about the reason that the committee called the hearing. Is it because it's uncomfortable to talk about? It should be uncomfortable.
I would prefer, if you would let me finish my statement, to talk about the Freedom of Access to Clinic Entrances Act, which is what I was asked to come here to talk about. We're talking about what that access gets. How about this one? It's called dilation and evacuation. Forceps are inserted into the uterus, grabbing and twisting the baby's body to dismember him or her.
If the head is too large, it must be crushed in order to remove it. Do you prefer that method? I would prefer to talk about the reason the hearing was called and the basis of my expert testimony. It's uncomfortable to hear this, isn't it? It is. I think it is, because it's barbaric and evil.
How about this one? It's called the saline injection. It's when a 20% salt solution is injected through the mother's abdomen into the baby's amniotic fluid. The baby's skin is burned off. The baby ingests the solution and dies of salt poisoning, dehydration, and hemorrhaging of the brain. Do you prefer that method?
I would prefer to talk about the subject of the hearing. This is the subject of the hearing. This is about protests outside of abortion clinics. I'm asking you about abortion. I stand by my prior testimony.
I wouldn't want to talk about this either if I were you, because it is barbaric and evil.
