Transcript · Portuguese → Japanese
Family's Plea for Incarcerated Father
1年。
今日で父が投獄されてから1年にな ります。
不当かつ卑劣な形で。
71歳で、すでに7回の手術を 受けた男性です。
存在もしない架空のクーデターの 容疑をかけられています。
人々が手にしていたのは聖書と、
国旗、そして口紅だけでした。
投獄されているだけでなく、彼は外 部との連絡を断たれています。
ソーシャルメディアを使うことも できません。
子供たちに手紙を1通書くことすら 許されていません。
体制が彼を恐れているからです。
ブラジルを目覚めさせた、この男の 言葉の力を恐れているのです。
そして今日、
私と兄弟たちは、 彼との面会を禁止されています。
もう父を抱きしめることも、 アドバイスを聞くこともできませ ん。
お父さん、
私は毎日ここで、サンタカタリーナ の 人々からの温かい応援を受け取り、
それをあなたに送っています。
私たちは皆、ここであなたのために 祈っています。
あなたが健康でいられるように、そ して特に
あらゆる攻撃に耐え抜く力を 神が与えてくださいますように、
あらゆる窮乏や、
あなたが感じていると 私たちが知っているすべての痛み に。
しっかり持ちこたえてくれ、友よ。
私たちは外で戦い続けます
ブラジルの自由と民主主義を 取り戻すために。
愛しています。
End of transcript · 289 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Um ano. Hoje faz um ano que meu pai está preso. Injusta e covardemente. Um homem de 71 anos que já passou por sete cirurgias. Acusado de um golpe imaginário que nunca existiu.
As pessoas tinham nas mãos apenas bíblias, bandeiras e um batom. Além de preso, ele está incomunicável. Não pode usar as redes sociais. Não pode escrever sequer um bilhete para os filhos,
porque o sistema tem medo dele. Do poder das palavras desse homem que despertou o Brasil. E hoje, eu e meus irmãos estamos proibidos de visitá-lo. Não posso mais dar um abraço nele ou ouvir seus conselhos.
Pai, eu estou aqui todos os dias recebendo vibrações positivas do povo de Santa Catarina e te enviando. Estamos todos aqui em oração por você. Para que tenha saúde e em especial
que Deus te dê forças para resistir a todos os ataques, todas as privações, toda a dor que a gente sabe que você sente. Aguenta firme aí, meu velho. A gente continua lutando aqui fora
para resgatar a liberdade e a democracia no Brasil. Eu te amo.
