Transcript · French → German
Western Powers and Soviet Aggression
Wenn diese
mit Gewalt
die Stellungen zurückdrängen und die
Verbindungswege
der Alliierten in Berlin kappen wollen,
müssen die Alliierten mit Gewalt
ihre Stellungen behaupten und ihre
Verbindungen aufrechterhalten.
Gewiss könnte man so, Schritt für Schritt, wie man sagt,
und wenn all dies zu einer Häufung feindseliger
Handlungen der Sowjets führt, auf die geantwortet werden müsste,
letztlich
zu einem allgemeinen Krieg kommen.
Aber dann
hätten die Sowjets diesen ganz bewusst gewollt.
Und in diesem Fall hätte jedes vorherige Zurückweichen des
Westens
nur dazu gedient, ihn zu schwächen und zu spalten.
Und ohne das Unausweichliche abzuwenden,
ab einem bestimmten Grad der Bedrohung seitens eines
ehrgeizigen Imperialismus,
bewirkt jedes Zurückweichen,
dass der Aggressor nur noch weiter
angestachelt wird,
seinen Druck zu verdoppeln,
und letztlich
erleichtert und beschleunigt es
seinen Angriff.
Insgesamt
Zurzeit
haben die westlichen Mächte
keine bessere Möglichkeit, dem
Weltfrieden zu dienen,
als aufrecht und standhaft zu bleiben.
End of transcript · 146 words · machine translated
Original transcript (French)
Si ceux-ci veulent par la force réduire les positions et couper les communications des alliés à Berlin,
les alliés doivent par la force maintenir leurs positions et maintenir leurs communications. Assurément, de fil en aiguille, comme on dit, et si tout cela fait multiplier les actes
hostiles des Soviets, actes auxquels il faudrait répondre, on pourrait en venir à la guerre générale. Mais alors, c'est que les Soviets l'auraient délibérément voulu.
Et dans ce cas, tout recul préalable de l'Occident n'aurait servi qu'à l'affaiblir et à le diviser. Et sans empêcher l'échéance à un certain point de menace de la part d'un
impérialisme ambitieux, tout recul a pour effet de surexciter l'agresseur, de le pousser à redoubler sa pression
et finalement facilite et hâte son assaut. Au total, actuellement,
les puissances occidentales n'ont pas de meilleur moyen de servir la paix du monde que de rester droites et fermes.
