Transcript · Portuguese → French
Police Arrest Dialogue Transcript
Désolé d'interrompre ton sommeil, d'accord ?
On va t'emmener au commissariat. Je t'avais dit que je reviendrais,
tu te souviens ?
Que le prochain, c'était toi.
Fais-moi une fleur.
Doucement, Peixoto. Doucement, pour qu'il ne se blesse pas.
Tu es en état d'arrestation.
Tu es en état d'arrestation, tu vas en prison.
Fais-moi une fleur.
D'accord ? Une fleur ?
Une fleur ?
Sans lui faire de mal, Peixoto. Sans lui faire de mal.
Il peut déjeuner, prendre son petit-déjeuner.
Sauf que ce sera là-bas, à Bangu, ton petit-déjeuner. Allez, on y va.
End of transcript · 93 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Desculpa atrapalhar o seu sono aí, tá? Que a gente vai te conduzir até a delegacia. Eu falei que ia voltar, cê lembra? Que o próximo era você. Me dá essa moral aí.
Devagar, Peixoto. Devagar pra ele não se machucar. Cê tá preso. Cê está preso, cê vai pra cadeia. Me dá essa moral aí. Tá? Moral?
Moral? Sem machucar ele, Peixoto. Sem machucar. Pode almoçar, tomar o café da manhã dele. Só que vai ser lá em Bangu, tá, teu café da manhã. Vambora.
