Transcript · Turkish → English
Discussion on Serhat Kılıç's Funeral
There are a few things about Serhat Kılıç's funeral that caught my attention.
First: The man died. The acting
world is bending over backwards just to avoid saying,
"May God have mercy on him." Look, man, some of you are from Tokat, some from Sivas,
some of you are from Antalya, some from Konya, some of you are from İzmir,
some of you are from Istanbul. You didn't come here from Paris, France,
you know,
you didn't come from London, you didn't come from Brussels.
You were born here, after all.
And you're not performing anywhere else, either.
You're performing this play only for us. Man, don't act like you came from there.
Come on.
Stop making things up already. "May lights rain down on him, may peace
surround you," and all that. Come on, it's simple.
Our grief is great because of Serhat Kılıç's passing.
May God have mercy on him. That's it. May God have
mercy on him. The man died a Muslim. That's it.
I look at these posts. Man, the stuff you make up.
When someone dies in Europe, they say, "Rest in peace." Rest
in peace. If, in France, you said of a Frenchman,
"May he rest in light" or something, they'd look at you like,
"Have you lost your mind?" What light, man? What bulb,
what illumination? Rest in peace. It's that clear.
May your era endure. Do you look more modern,
more secular, more European or something? They'd laugh at you in Europe, man.
This is a lack of culture. The other day, a senior colleague
from the State Theatres told me about an incident.
He said that in the nineties, for a polyphonic symphony performance
to be held in Europe, they requested an artist from Turkey,
he said. So we suggested some to them. We have a very famous violinist,
a very famous saxophonist.
There are. We wrote that we have very famous guitarists, pianists and so on.
He said, "A letter came."
It said: "Is there no one among you
who can play Turkish instruments?" He said, "We were so ashamed.
A European is asking us for an artist. We're trying to market them someone
who knows how to play European instruments."
Guys, is there no one among you who can say, "May God have mercy on him"?
Guys, what is this music? What is this music?
What are these candles burning here, guys? Look, a person
should be able to die as they lived. Okay, some people want to be cremated,
some want to be buried, some say, "Throw me into the water."
It doesn't concern me, guys. Die however you want to die.
What do I care?
I don't think this man would want to be sent off with candles lit over him, accompanied by songs
that sound like church hymns.
Why are we doing this, guys? What are these candles, anyway?
Please, leave people alone.
Let people live as they please. Let them
say goodbye to life, to this world, the way they lived. Leave the man alone.
Or don't invite that cleric at all,
bro. "We made something up as we see fit,
and we'll bury him accordingly, bro,"
just say that.
End of transcript · 535 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Serhat Kılıç'ın cenazesinde benim dikkatimi çeken birkaç şey var. Bir: Adam vefat etti. Oyuncu dünyası "Allah rahmet eylesin" dememek için kırk takla atıyor. Abi bak, biriniz Tokatlı, biriniz Sivaslı, biriniz Antalyalı, biriniz Konyalı, biriniz İzmirli,
biriniz İstanbullu. Siz buraya Paris'ten Fransa'dan gelmediniz, Londra'dan gelmediniz, Brüksel'den gelmediniz. Siz burada doğdunuz ya. Ve başka bir yere de oynamıyorsunuz yani.
Bir bizim için oynuyorsunuz bu oyunu. Abi sanki oradan gelmiş gibi davranmayın ya. Abi uydurmayın artık. "Üzerine ışıklar yağsın, huzurlar seni sarmalasın" falan. Ya abi çok basit. Acımız büyük Serhat Kılıç'ın vefatı dolayısıyla.
Allah rahmet eylesin. Bu kadar. Allah rahmet eylesin. Bu adam Müslüman olarak öldü ya. Bu kadar. Ya bir paylaşımlara bakıyorum. Abi neler uyduruyorsunuz ya. Avrupa'da bir adam öldüğü zaman "Rest in peace." Huzur içinde uyu. Bir Fransız'ın ardına Fransa'da desen ki
"Işıklar içinde uyusun" falan. Sana böyle, "Ya kafayı mı yedin sen?" diye bakarlar yani. Ne ışığı abi, ne ampulü, ne aydınlatması ya? Rest in peace. Bu kadar net. Devrin daim olsun. Daha mı modern gözüküyorsunuz, daha mı seküler, daha mı Avrupai falan? Avrupa'da size gülerler abi.
Bu kültürsüzlüktür. Yani geçtiğimiz günlerde devlet tiyatrolarından bir büyüğüm bir olay anlattı. Doksanlı yıllarda dedi, Avrupa'da düzenlenecek çok sesli bir işte senfoni gösterisine Türkiye'den bir sanatçı talep ettiler dedi. Biz de onlara önerdik dedi.
İşte çok ünlü bir viyolincemiz var, çok ünlü bir saksofoncumuz var. Çok ünlü bir gitaristimiz, piyanistimiz falan yazdık dedi. Bir mektup geldi dedi. Bir cümle yazıyor: "Sizde Türk enstrümanı çalabilen kimse yok mu?" O kadar utandık ki diyor. Avrupalı bizden sanatçı
istiyor. Biz onlara Avrupalı enstrümanlar çalmasını bilen adam pazarlamaya çalışıyoruz. Abi aranızda "Allah rahmet eylesin" diyebilen kimse yok mu ya? Abi bu müzik ne ya? Bu müzik ne? Şurada yanan mumlar ne abi? Bak bir insan
yaşadığı gibi ölebilmeli. Tamam, bazısı kendisini yaktırmak ister, bazısı gömdürmek ister, bazısı "Suya atın beni" der. Beni ilgilendirmiyor abi. Nasıl ölmek istiyorsanız öyle ölün. Bana ne yani? Ben bu adamın başında mum yakıp kilise şarkısı gibi
şarkılar eşliğinde kaldırılmak isteyeceğini zannetmiyorum ya. Niye yapıyoruz abi biz bunu ya? Bu mum nedir yani? Rica ediyorum insanları rahat bırakın. İsteyen istediği gibi yaşasın. Nasıl yaşadıysa hayata, bu dünyaya öyle veda etsin. Adamı rahat bırakın ya.
Veya oraya şu hocaefendiyi hiç çağırmayın abi. "Biz kafamıza göre bir şey uydurduk, buna göre gömeceğiz abi" deyin yani.
