Transcript · Spanish → Japanese
Venezuelan leader addresses crisis and return
親愛なるベネズエラ国民の皆さん、 私はパナマ市にいます。 ここからベネズエラへ向かう予定 でした。
政権は私の帰国を阻もうと、 我が国の領空を閉鎖したのです。
この悲痛な時に皆さんに寄り添う ため、 私はベネズエラに戻りたいのです。
捜索や慰め、そして抱擁において、 私の手を皆さんの手に重ねたいの です。
この大惨事に共に立ち向かうため、 6月24日、 ベネズエラへの帰国は延期できな いものとなりました
家族の誰かが苦しんでいる時に、 団結する家族のように。
政権は、私の帰国と、助けに行きた いと願う 何千人もの同胞の帰国を阻止しよ うとしています。
国中で食料や医薬品を配っている 何千、何万もの 市民の寛大な活動を阻止しようと してきたように。
空港で足止めされている 国際救助隊の移動を阻止したよう に。
真実を追うジャーナリストの 活動を阻止しようとしているよう に。
このような状況での情報の遮断と 操作は さらなる犠牲者を生み出します。
ベネズエラ人が尊厳を持って死者 を葬りたい時に 彼らは真実を葬ろうとしているの です。
緊急事態における市民の取り組み を調整し 促進するのを支援するため、ベネズ エラに行きます。
そして復興を支援するためにも。
私たちの失ったものを共に悲しみ、 ベネズエラで一緒に涙を流すため に。
共に祈り、抱き合い、組織を作るた めに。
なぜなら、私たちはこの苦境からも 再び立ち上がるからです。
政権はベネズエラの商業領空を 閉鎖するという暴挙にまで出まし た。
私の入国を阻止するために。
すべての航空会社の便を運航停止 にして。
緊急事態において、そのようなこと は 絶対に考えられません。
彼らは撤回せざるを得なかったも のの、 私の帰国を支援しようとする人々を 脅迫しています。
これは私個人の問題ではありませ ん。
共にいたいと願う人々が、 何千、何百万といるのです。
喪に服す国には、 団結して慰め合うことが必要なの です。
この重大な局面に、私は なすべきことをする覚悟がありま す。
調整を行い、国民に奉仕するために 、 話すべき相手とは誰とでも話しま す。
私は準備を整え、ベネズエラの近く にいます。
そして、現地で皆さんと会うために 、 必要なことは何でもするつもりで す。
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mis queridos venezolanos, estoy en la ciudad de Panamá, desde donde tenía previsto viajar a Venezuela. El régimen cerró el espacio aéreo de nuestro país para intentar impedírmelo. Quiero volver a Venezuela para acompañarnos en estas horas desgarradoras. Quiero que mis manos se sumen a las suyas en la búsqueda, en el consuelo y en el abrazo. El 24 de junio se hizo inaplazable mi regreso a Venezuela para enfrentar juntos esta catástrofe
como lo hace una familia, unida, cuando algunos de sus miembros sufren. El régimen quiere bloquear mi regreso a Venezuela y el de miles de compatriotas que queremos ir a ayudar. Como ha intentado bloquear la generosa tarea de miles y miles de ciudadanos que reparten comida y medicinas alrededor del país. Como ha bloqueado el viaje de equipos de rescatistas internacionales varados en aeropuertos. Como pretende bloquear el trabajo de los periodistas que buscan la verdad.
Bloquear la información y manipularla en estas situaciones produce aún más víctimas. Quieren enterrar la verdad cuando los venezolanos queremos enterrar a nuestros muertos con dignidad. Estaré en Venezuela para ayudar a coordinar y estimular los esfuerzos ciudadanos en la emergencia. y en la reconstrucción. Estaré en Venezuela para llorar juntos nuestras pérdidas,
para rezar juntos, para abrazarnos, para organizarnos, porque de esta también nos vamos a levantar. El régimen ha llegado hasta el extremo de cerrar el Espacio Aéreo Comercial de Venezuela para impedir mi entrada. Cancelar los vuelos de todas las aerolíneas
en un momento de emergencia es algo absolutamente inconcebible. Tuvieron que revertirlo, pero han amenazado a quienes quieren facilitar mi regreso. Esto no se trata de mí. Somos miles, millones, que queremos estar juntos. Un país en duelo que necesita consolarse unido.
En esta hora yo estoy dispuesta a hacer lo que haya que hacer. Hablar con quien haya que hablar para coordinar y para servir a nuestra gente. Estoy lista y cerca de Venezuela. Y haré lo que haya que hacer para encontrarnos allá.
