Transcript · French → English
Government Response to Firefighting Challenges
In 2017, we hadn't ordered any DASH planes, which are,
you know, those planes that allow us to take action, for ten years.
We hadn't ordered any Canadairs for 15 years,
and besides, they were no longer being produced.
I am glad we did not wait
for these fires and, as early as 2017-2018, we took the first decisions.
I am also glad that we were able to order
these new capabilities, including the helicopter, and that we changed our organization,
because we had to respond to the tragedy that had occurred,
a few months later, with our Trackers and the pilots who had fallen,
because those Trackers were too old.
And so, we never waited.
We were there ahead of time, we invested.
And you know, over these past ten years,
we have almost doubled the Civil Security budget.
Right here, in 2022, we agreed on a capacity pact,
and it has been respected. The Nation reinvested,
we held a great Civil Security Beauvau,
and we rolled things out. And then, we completely changed our organization.
Meaning that today, we first re-equipped the Nation, and we also have fire and rescue services equipping themselves and leasing during the seasons,
which means that as I speak to you,
we have 67 aircraft mobilized in France,
67. That is a historic record. That is what we have,
38 of our own, and then those we lease during the season and mobilize,
which is, moreover, exactly what needs to be done and is the result of the work of recent years.
And alongside that, France has taken the initiative.
Several years ago, we didn't wait for a European solidarity mechanism either, and we are activating it.
And we have a dozen additional resources coming.
I think we have deployed the maximum resources.
There is a very strong mobilization of everyone
on the ground, and I really want to thank them here.
And you know,
we will do a full review of lessons learned, and I guarantee it, to keep improving as we have done in every crisis.
But we collectively anticipated.
A tremendous amount of work has been done.
The nation has reinvested in all civilian and military areas.
But as we speak,
we must be united and in action.
There are women and men who risk everything to protect,
who are fighting the fire.
All we have to do is help them.
End of transcript · 403 words · machine translated
Original transcript (French)
En 2017, on n'avait pas commandé de DASH, qui sont, vous savez, ces avions qui permettent justement d'agir, depuis 10 ans. On n'avait pas commandé de Canadair depuis 15 ans, et d'ailleurs, on n'en produisait plus. Je me félicite de ne pas avoir attendu
ces feux et d'avoir, dès 2017-2018, pris les premières décisions. Je me félicite ensuite qu'on ait pu commander ces nouvelles capacités, y compris l'hélicoptère, qu'on ait changé notre organisation, parce qu'on devait répondre au drame qui était advenu, quelques mois plus tard, avec nos trackers et des pilotes qui étaient tombés,
parce que ces trackers étaient trop vieux. Et donc, on n'a jamais attendu. On a été là en avance, on a investi. Et vous savez, durant ces dix dernières années, on a quasiment doublé le budget de la Sécurité civile.
Ici même, en 2022, on a décidé un pacte capacitaire, et il a été respecté. La Nation a réinvesti, on a fait un beau vaux de la Sécurité civile, et on a décliné les choses. Et puis, on a complètement changé notre organisation. C'est-à-dire qu'aujourd'hui, on a d'abord redoté la Nation, on a des SDIS aussi qui se dotent et qui empruntent durant les saisons,
ce qui fait qu'au moment où je vous parle, on a 67 aéronefs qui sont mobilisés en France, 67. C'est un record historique. C'est ceux qu'on a, 38 en propre, puis c'est ceux qu'on loue pendant la saison et qu'on mobilise, ce qui est d'ailleurs exactement ce qu'il faut faire et ce qui est le fruit des travaux des dernières années.
Puis à côté de ça, la France a été à l'initiative. il y a plusieurs années, on n'a pas non plus attendu d'un mécanisme de solidarité européen et on l'active. Et on a une douzaine de moyens qui viennent en plus. Je pense qu'on a mis le maximum de moyens. Il y a une mobilisation très forte de tout le monde
sur le terrain et je veux vraiment, ici, les en remercier. Et vous savez, on fera tous les retours d'expérience, et je m'en porte garant pour continuer de s'améliorer comme on l'a fait à chaque crise. Mais on a anticipé collectivement. Il y a eu un très gros travail qui a été fait.
La nation a réinvesti dans tous les domaines civils et militaires. Mais au moment où on se parle, il faut qu'on soit unis et en action. Il y a des femmes et des hommes qui risquent tout pour protéger, qui se battent contre le feu.
Tout ce qu'on doit faire, c'est les aider.
