Transcript · Russian → English
Military Interview and Personal Background
Do you know how to tie your laces?
No, sir.
Have you ever tied shoelaces in your life?
Well,
not the army way.
What's the difference between the army way and not the army way?
Well, the army way, you have to thread it through the holes.
Through which holes?
On the boots.
No, look, you threaded it through the holes, and then the lace,
can you tie it?
Yes, sir.
Tie it.
What's wrong with your belt?
I lost mine, and they gave me this one.
And where did you lose it?
In the detention cell.
Why didn't you thread it through the buckle?
And where are your patches?
Turned them in.
To whom? No, you didn't turn them in. Where are your patches?
The zipper on my jacket broke, and they gave me this one as a replacement.
And where are the patches?
I don't know what patches are.
Those things that stick on with Velcro.
I turned them in with my clothes and forgot to take them off.
And where did you turn the clothes in?
I handed them over to a person.
To a person, right? And where are your gloves?
In my pocket. They're in that jacket.
How are you going to go without gloves now?
I'm not cold.
How old are you?
19.
What did you do in civilian life?
I was studying.
For what?
To be a programmer.
Why are you moving when an officer is talking to you?
I didn't know I wasn't allowed to.
Full name.
Semyonov Grigory Vitalyevich.
How old are you?
21 years old.
Where are you from?
City of Tolyatti, Samara Oblast.
Where do you serve?
I served in the Strategic Rocket Forces.
Where are you serving now?
I was transferred to the 12th Tank Regiment.
How long, how much time in Ukraine?
I don't know, about two weeks.
As soon as I got here,
I tried to get back, but they wouldn't let me.
Roll up your pants just like this.
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ты умеешь завязывать шнурки? Никак нет. Ты хоть раз в жизни завязывал шнурки? Ну, по-армейски нет.
А чем отличается по-армейски и не по-армейски? Да по-армейски нужно через дырочки просовывать. Через какие дырочки? На ботинках. Нет, вот все, ты просунул в дырочки, потом шнурок ты
можешь завязать? Так точно. Завяжи. А что у тебя с ремнем? Я свой потерял, и мне дали этот.
А где ты его потерял? В изоляторе. А что ты в бляху его не просунул? А где твои шевроны? Сдал.
Кому? Нет, вы их не сдали. Где ваши шевроны? У меня у куртки замок сломался, и мне дали на замену эту. А шевроны где? Я не знаю, что такое шевроны. Вот на липучках прилепляются штучки.
Я их сдал вместе со своей одеждой и забыл отклеить. А куда вы одежду сдали? Я сдавал ее человеку. Человеку, да, сдавали? А где ваши перчатки? В кармане. Они в той куртке.
А как вы сейчас пойдете без перчаток? Мне не холодно. А сколько вам лет? Девятнадцать. А чем вы на гражданке занимались?
Учился. На кого? На программиста. А что вы шевелитесь, когда с вами офицер разговаривает? Я не знал, что нельзя.
Фамилия, имя, отчество. Семенов Григорий Витальевич. Сколько лет? Двадцать один год. Откуда родом?
Город Тольятти, Самарская область. Где служишь? Служил в РВСН. Сейчас где служишь? Перевели в двенадцатый танковый полк.
Сколько лет, сколько времени в Украине? Я не знаю, недели две. Я сразу как попал, пытался обратно, но не пустили. А ну-ка подогнул свои штанишки вот так вот.
