Transcript · Polish → Italian
Discussion on Auschwitz and Historical Narratives
Lei è cattolico. È stato ad Auschwitz, vero?
Sì, esatto. E allora?
E allora?
Qual è il numero?
Centodiciannovemila quattrocentotrentuno.
Signore e signori,
come sappiamo, il campo di Auschwitz
fu istituito dai tedeschi nel
giugno del Quaranta.
I primi trasporti diretti ad Auschwitz erano
tutti polacchi e cristiani.
Gli ebrei arrivarono soltanto nella seconda metà del Quarantadue
secondo anno
e venivano sempre mandati a Birkenau.
In polacco, Brzezinka si trova a tre chilometri
da Auschwitz, che secondo
la lingua tedesca si chiamava Stammlager.
Lo Stammlager Auschwitz era esclusivamente per i polacchi.
Lì c'erano pochissimi ebrei, ma chiunque fosse
ebreo era sempre in servizio, perché
la politica esclusiva dei tedeschi era
quella di sfruttare, ehm, i polacchi.
contro gli ebrei, e gli ebrei contro i polacchi.
Invece tutti i trasporti, che sono stati,
eh,
dimezzati, sterminati per metà, cioè
erano a Birkenau, perché a Birkenau c'erano quei cinque
crematori. Da Auschwitz Stammlager ce n'era solo uno
di crematorio,
molto piccolo, e lì venivano
u-uccisi solo i polacchi nei primi anni Quaranta,
nel Quaranta e nel Quarantuno. Quindi, per favore, non confondetevi,
pensando che gli ebrei fossero ad Auschwitz, perché
gli ebrei venivano sempre cacciati e mandati a
Birkenau.
E noi cristiani ci tenevano qui, ed eravamo sempre
più numerosi noi polacchi degli ebrei. È proprio una follia
questa.
È proprio questo il punto. Ed è, è una cosa
sfortunata, che qui gli ebrei hanno più
soldi e han— hanno agganci migliori
per fare una propaganda incredibile.
E questa è una cosa assolutamente impossibile.
Basta con queste bugie, per l'amor di Dio!
Alzatevi, polacchi, e dite la verità agli americani,
perché sono
gli ultimi ignoranti. Non sanno nulla.
Perché pensa—Gli americani credono che ad Auschwitz siano morti solo ebrei.
Perché tutti i trasporti ebraici andavano a Birkenau, non ad
Perché tutti i trasporti ebraici andavano a Birkenau, non ad
Auschwitz. È proprio questo l'errore—
Ma si dice Auschwitz
—nella nomenclatura. Si dice Auschwitz perché, ehm, a quanto pare i tedeschi
nel 1944, verso la fine, fecero
Auschwitz eins, Auschwitz zwei, Auschwitz drei e
così via. Quindi anche Birkenau lo fecero diventare Auschwitz zwei,
il secondo, il secondo campo. E
per questo gli ebrei si spacciano
per Auschwitz, per Oświęcim, come se fossero stati
anche loro a Oświęcim. E questa è una cosa sfortunata,
perché sappiamo molto bene che
tutte le camere a gas erano a
Birkenau, non a Oświęcim. Ora
Quanto ai risarcimenti, sappiamo molto bene
che solo gli ebrei ricevono risarcimenti.
A noi, per ora, hanno versato cinquemila dollari,
cioè molto meno di quanto guadagno in un mese.
Invece gli ebrei ricevono ogni mese
una qualche forma di risarcimento. E poi hanno ricevuto una somma ingente
perché loro stessi vi hanno partecipato in modo incredibile, eh,
Ora, ecco una storia del genere, signore e signori, ricordiamo
che il nostro governo a Londra ci ha fatto del male,
perché non ha reso note ai tedeschi
le nostre sofferenze e
le nostre, le nostre incredibili disgrazie
per i tedeschi. E per questo il governo, ehm, inglese, eh, quello,
eh, tedesco dice che Londra
vi ha rovinato tutta la storia, e per questo non
avete ricevuto prima i soldi.
End of transcript · 527 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Pan jest katolikiem. Pan był w Oświęcimiu, tak? Tak jest, tak. No i co? I co z tego? Który to jest numer? Sto dziewiętnaście tysięcy czterysta trzydzieści jeden.
Proszę państwa, jak wiemy, obóz oświęcimski został uformowany przez Niemców w czerwcu w czterdziestym roku. Pierwsze transporty, które szły do Oświęcimia, byli
sami Polacy i chrześcijanie. Żydzi dopiero przyjechali w drugiej połowie czterdziestego drugiego roku i oni zawsze byli kierowani do Birkenau. Po polsku Brzezinka to jest trzy kilometry
od Oświęcimia, który według niemieckiego języka nazywał się Stammlager. Stammlager Auschwitz był wyłącznie dla Polaków. Tam było bardzo mało Żydów, ale ktokolwiek był z Żydów, to był zawsze na stanowisku, bo
Niemców wyłączna polityka była, żeby wykorzystywać, ee, Polaków przeciwko Żydom, a Żydów przeciwko Polakom. Natomiast wszystkie transporty, które zostały, ee,
w połowie tylko, połowie wyniszczone, to były w Birkenau, bo w Birkenau było tych pięć krematoriów. Z Auschwitz Stammlager był tylko jeden krematorium, bardzo mały i tam byli
wy-wykańczani sami Polacy w pierwszych czterdziesty, czterdziesty pierwszy rok. Także proszę nie mylić, że Żydzi byli w Auschwitz, a Żydów zawsze wyrzucali i skierowali do Birkenau.
A nas chrześcijanów trzymali i było zawsze więcej Polaków niż Żydów. Przecież to jest zawracanie głowy. No o to chodzi. I to jest, to jest taka niefortunna rzecz, że Żydzi tutaj mają więcej
pieniędzy i wie-- lepsze mają jakieś chody, żeby robić niesamowitą propagandę. A to jest absolutnie niemożliwa rzecz. Dosyć tego kłamstwa, na litość boską! Wstańcie, Polacy i powiedzcie prawdę Amerykanom,
bo to są ostatnie tumany. Oni nic nie wiedzą. Dlaczego pan sądzi-- Amerykanie uważają, że Auschwitz to sami Żydzi ginęli. No bo wszystkie transporty żydowskie szły do Birkenau, nie do
Auschwitz. Właśnie to jest pomyłka- Ale mówi się Auschwitz. -w nomenklaturze. Mówi się Auschwitz, bo, ee, Niemcy zdaje się w czterdziestym czwartym roku pod koniec zrobili Auschwitz eins, Auschwitz zwei, Auschwitz drei i
tak dalej. Także Birkenau zrobili Auschwitz zwei, drugi, drugi obóz. I dlatego Żydzi podszywają się pod Auschwitz, pod Oświęcim, jako oni byli tak samo w Oświęcimiu. A to jest niefortunna rzecz,
bo wiemy o tym bardzo dokładnie, że wszystkie gas chambers były w Birkenau, a nie w Oświęcimiu. Teraz tak jeśli chodzi o odszkodowania, to wiemy bardzo dokładnie, że tylko Żydzi otrzymują odszkodowania.
Nam wypłacili na razie pięć tysięcy dolarów, czyli jest o wiele mniej niż ja zarabiam na miesiąc. Także, a Żydzi dostają co miesiąc jakieś odszkodowania. No i wielką sumę dostali, bo oni sami niesamowicie w tym, yy,
brali udział. Teraz taka historia jest, proszę państwa, pamiętajmy, że rząd nasz w Londynie zrobił krzywdę nam, bo nie ogłosił naszych cierpień i naszych, naszych niesamowitych nieszczęść
dla Niemców. I dlatego rząd, ee, angiel, yy, ten, yy, niemiecki mówi, że Londyn spaskudził wam całą historię i dlatego nie otrzymaliście pieniędzy wcześniej.
