Transcript · Māori → French
Debate on Language and Identity in New Zealand
L'anglais est une langue bâtarde.
C'est ce que vous vous battez pour protéger.
C'est une langue qui ne s'appartient même pas.
C'est un mélange bâtard de grec, de vieux norrois et de latin.
C'est un abâtardissement complet, et c'est pour ça qu'on perd le temps de la Chambre à se battre ?
Désolé, je sais que personne ne veut le dire franchement,
mais ces fragiles ici, une bande de fragiles qui entendent le mot Aotearoa et s'endorment en pleurant là-bas.
Pas d'attaques personnelles, merci.
Ils pleurent quand ils entendent le mot Aotearoa.
Ils se lèvent et font un rappel au règlement dans cette Chambre.
Voilà à quel point ils sont faibles.
Ils voient le te reo maori et ils tremblent dans leurs bottes.
Oh mon Dieu,
la délégation du Parlement vient d'aller au Pays de Galles, et regardez-les.
Ils ont leur magnifique langue autochtone,
Les marae, partout avant l'anglais, et devinez quoi ? Le monde ne s'est pas effondré et la fin du monde n'a pas eu lieu.
Les gens savaient toujours où ils allaient.
En fait, les gens ont vu ça et se sont dit :
« Waouh, nous sommes dans un pays qui valorise sa langue et son identité autochtones »,
contrairement à notre gouvernement si fragile qui ne peut pas supporter le te reo māori,
c'est pourquoi l'une de leurs toutes premières mesures
a été de réorganiser Aotearoa et Nouvelle-Zélande sur le passeport et de s'assurer que nous puissions retirer le te reo māori des noms des ministères.
Mais enfin !
À quel point faut-il être déconnecté de la réalité pour penser que remplacer le te reo māori est une priorité pour un Néo-Zélandais ?
Et laissez-moi vous dire pourquoi le te reo māori a un statut de langue protégée.
Parce qu'il a été systématiquement extirpé des Māori par la violence.
Nous avons dû bouger nos fesses jusqu'au Parlement,
pour exiger que la première langue autochtone de ce pays soit reconnue et non arrachée par la force de la bouche de ses locuteurs.
Et vous savez ce que je trouve d'ironique aussi ?
L'anglais n'est même pas une langue officielle en Angleterre.
Même eux le savent. C'est juste stupide.
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (Māori)
English is a bastard language. This is what you're fighting to protect. It's a language that's not even its own. It's a bastardisation of Greek, Old Norse, Latin. It's a complete bastardisation and this is what we're wasting the House's time fighting for?
Sorry, I know no one wants to say it straight up but these snowflakes over here, bunch of snowflakes that hear the word Aotearoa and cry themselves to sleep over there. No personal attacks, thank you. They cry when they hear the word Aotearoa. They stand up and point of order it in this House.
That's how weak they are. They see Te Reo Maori and they shiver in their boots. Oh my gosh, the Parliament delegation just went to Wales and look at them. They've got their beautiful indigenous language,
Ka Marae, everywhere before English and guess what? The world didn't fall over and the world didn't end. People still knew where they were going. In fact, people saw it and thought, wow, we're in a country that values their indigenous language and identity, unlike our snowflake government that cannot handle Te Reo Maori,
which is why one of the first orders of business for them was rearranging Aotearoa and New Zealand on the passport and making sure that we could take Te Reo Maori out of government departments' names. Oh, come on. How divorced from reality can you be that you think switching out Te Reo Maori is a priority for any New Zealander? And let me tell you why Te Reo Maori has a protected language status.
Because it was beaten out of Maori systematically. We had to march our asses to Parliament, demanding that the indigenous first language of this country be recognised and not beaten out of the mouths of its native speakers. And you know what I think the ironic thing is too? English isn't even an official language in England.
Even they know that. It's just stupid.
